三、古今汉语的沟通

1、【昆十四中李凯-2019年一师一优课、一课一名师活动晒课导学案】PAGE 凯歌高奏 第 PAGE - 5 - 页 共 NUMPAGES 5 页 精品打造遵循直译原则，三步突破瓶颈 高考文言文句子翻译复习导学案昆明市第十四中学李 凯时间：201 年 月 日 班级：高三（ ）班 姓名：【学习目标】：1了解高考文言文翻译命题的规律和文言文翻译应该遵循的原则及标准。2掌握翻译步骤并熟练运用文言直译的方法和技巧，准确翻译文中句子。【学习重点】：1掌握高考文言文句子翻译的方法技巧和做题步骤。2学会调动已有的知识积累合理推断词义，并能运用相应的方法翻译课外文言文。【学习难点】：1.学会抓关键词句(关键词语、

2、特殊句式)，准确洞悉文言文翻译的得分点。2.学会借助积累(课内文言知识、成语、俗语、语境、语法结构等)巧解难词难句，理解常见文言词语在句中的含义并能精准翻译。一、真题在线，感知标准例1（2018全国卷）13.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分）1方务去前之苛，犹虑未尽，岂有宽为患也。（5分）评分标准：关键词“务”、“去”、“宽”各1分，反问句式1分，句子大意1分。2愚人村野无所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。（5分）评分标准：关键词“村野”、“蔽”、“辜” 各1分，省略句1分，句子大意1分。例2 （2018全国卷）13.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分）1诸葛诞以寿春叛，魏帝

3、出征，芝率荆州文武以为先驱。（5分）评分标准：关键词“以”、“文武”、“以为”、“先驱”各1分，句子大意1分。2帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。（5分）评分标准：关键词“以”、“履正”、“素”各1分，定语后置句式1分，句子大意1分。 例3（2018全国卷）13.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分）1民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。（5分）评分标准：关键词“辄”、“弦歌”、“荐”各1分，特殊句式1分，句子大意1分。2一岁断狱，不过数十。威风猛于涣，而文理不及之。（5分）评分标准：关键词“狱”、“猛”、“文理”各1分，特殊句式1分，句子大意1分。二、落实考点，明确

4、要求文言翻译的得分点： 三、领悟方法，探究规律1.高考文言文翻译的原则：2.高考文言文直译的方法：四、即学即练，学以致用（2018全国卷）阅读下面的文段，把文中划横线的句子翻译成现代汉语。元兴元年，病卒。百姓市道莫不咨嗟。男女老壮皆相与赋敛，致奠醊以千数。涣丧西归，道经弘农，民庶皆设盘案于路。吏问其故，咸言平常持米到洛，为卒司所抄，恒亡其半。自王君在事，不见侵枉，故来报恩。其政化怀物如此。民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。延熹中，桓帝事黄老道，悉毁诸房祀，唯特诏密县存故太傅卓茂庙，洛阳留王涣祠焉。自涣卒后，连诏三公特选洛阳令，皆不称职。永和中，以剧令勃海任峻补之。峻擢用文武吏，皆尽其

5、能，纠剔奸盗，不得旋踵，一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。峻字叔高，终于太山太守。 （节选自后汉书王涣传）1民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。（1）步骤一：按点索分，准确判断，找出关键根据采点给分的评分原则，判断句中得分点关键实词： 关键虚词： 特殊句式： 语气感情： （2）步骤二：教材联想，课外迁移，举一反三 解释下面语句中加点的词语。独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲（王维九月九日忆山东兄弟）： 臣从其计，大王亦幸赦臣。（廉颇蔺相如列传）： 愿伯具言臣之不敢倍德也。（鸿门宴）： 旦日飨士卒，为击破沛公军。(鸿门宴）： 当是时也，商君佐之，内立法度。（过秦论）： 相如每朝时

6、，常称病。（廉颇蔺相如列传）： 食不语，寝不言。（论语乡党）/废寝忘食（成语）： 太守与客来饮于此，饮少辄醉。（醉翁亭记）/浅尝辄止（成语）： 辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。（阿房宫赋）： 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。（鲁迅自题小像）： 是何异于刺人而杀之，曰：非我也，兵也。（孟子寡人之于国也）： （3）步骤三：回归语境，合理推断，对点直译1 民 思 其 德， 为 立 祠 安 阳 亭 西，（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）译文： 每 食 辄 弦 歌 而 荐 之。（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）译文： 五、课后作业，巩固提升请按照今天

7、所学的翻译三步骤和运用“教材联想，课外迁移，举一反三”的方法完成2018年高考语文全国卷的文言文翻译第2小题。2一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。（1）步骤一：按点索分，准确判断，找出关键根据采点给分的评分原则，判断句中得分点关键实词： 关键虚词： 特殊句式： 语气感情： （2）步骤二：教材联想，课外迁移，举一反三 解释下面语句中加点的词语。爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。（王安石元日）： 断案如神；当机立断（成语）： 小大之狱，虽不能察，必以情。（曹刿论战）： 从此道至吾军，不过二十里耳。（鸿门宴）： 江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。（史记项羽之死）： 威风凛凛；八面威风（成语）： 余闻而愈悲，孔子曰：苛政猛于虎也。（捕蛇者说）： 青，取之于蓝，而青于蓝。（劝学）： 纹理分明/文理不通/文理通顺（成语）： 郯子之徒，其贤不及孔子。（师说）： （3）步骤三：回归语境