大学生创新填写例子

1、-. z2021-12-10 8:54:002： 电子科技大学国家大学生创新性实验方案工程申请书 工程名称：文化差异模式下省旅游景点翻译误区及修正策略工程负责人： 王露麒 指导教师： 王燕萍 所在院系： 人文学院外国语言文学系 研究起止时间：2021年4月至2021年 10月 电子科技大学教务处二八年三月制 填表说明 一、工程申请书要按顺序逐项填写，空缺项要填无。要求一律用A4纸打印，于左侧装订成册。二、工程申请书中栏目一至九由学生填写，栏目十至十二由教师填写，栏目十三由学院负责人填写。三、工程申请书由所在学院审查、签署意见后，一式五份均为原件，报送教务处教学研究科。 工程名称文化差异模式下省

2、旅游景点翻译误区及修正策略工程来源教师的科研工程 学生自选题目申请经费15500工程完成时间2021年10月申请人(团队)*性别专业班级联系手机王露麒08061006女5英语080611无wlq_0205163.洪吉08061014男7英语080611无Andy2329163.晓岚08061009女1英语080611无Janel2021.一、工程组成员情况介绍包括自身具备的知识条件，有何特长、兴趣，参加哪些科技事件创新活动等洪吉： 对旅游翻译有浓厚的兴趣曾在高中时协助教师参加过相关课题研究；较好的中文背景知识；专业成绩名列前茅；校报记者；校学生会部长；有多篇文章见报；曾获校科协科技论文大赛一等

3、奖。王露麒： 较强的英语翻译及写作能力，各项专业成绩优异，名列本专业第一；组织协调能力强；社团宣传部长，屡次参与组织筹划活动，受到好评 。晓岚： 英文能力强，成绩优异；对旅游英语翻译兴趣浓厚，深谙中西文化；组织外联能力较强，08061班班长，曾参加组织各种学生活动。 二、工程研究背景近年来，随着改革开放的深入与开展，中国各行各业都趋于国际化。旅游作为国外文化信息交流的窗口之一，更是蓬勃开展。据调查，我国入境旅游的国外游客逐年增加，已连年排名全球第五。世界旅游组织WTO预测，到2021年，中国将可能成为全世界的最繁荣的旅游胜地，每年吸引国外游客将达1.3亿人,位居全球第一。在这种旅游业欣欣向荣形

4、势下，作为一个长期开展旅游事业的国家，势必会考虑如何树立本国的形象，来吸引更多外国游客，促进文化信息等各方面的交流。则，如何给外国友人营造一种家的气氛呢.这便牵涉到了旅游景点的正确翻译问题。据网上资料调查，目前，全国很多旅游景点在门票，公示语，提示语，导游语等方面提供双语甚至多语版本。但是由于个人能力，社会背景，生活习惯等方面的差异，旅游翻译中便出现良莠不齐的现象，不规、不正确、中国式的翻译随处可见,。这不仅会给外国友人带来旅游欣赏时的不便，不利于他们更好的理解中国文化，更重要的是它将对各景区、景点、旅游地乃至整个中国的对外形象造成严重的负面影响，从而在一定程度上阻碍中国旅游事业的安康开展。我

5、们的研究的工程中西文化差异下省各旅游景点翻译误区的修正及改良策略便是基于上面的思考诞生的。原因如下：首先，省是我国最具特色的古老省份之一，蕴含着深厚的中国文化信息。旅游景点约277个，年接待国外游客能力多于120万，国游客达千万人次之多。其次，据我们对省各旅游景点翻译误区修正及改良活动调查，目前，有关部门也只是对客流量相对较大的几个景点如兵马俑、华清池等的翻译标示以及对市区一些公共指示牌进展了修正，而未进展较具规模的改良修正措施，多数景点的翻译还存在着问题亟待解决，尤其是局部客流量较可观的郊县地区。最后，随着2021年奥运会的临近，省的旅游业又会升上一个台阶，因而如何给外国友人一个文明的便显得

6、至关重要。本次工程研究是以效劳游客为宗旨，创立社会主义精神文明，力求给国外游客一个贴心舒适的旅游环境，营造家的气氛。 三、国外的研究现状及研究意义国外研究现状一、理论方面第一，国外就翻译研究方面提出了很多的要求。例如，美国翻译理论家劳伦斯韦努缔的异化，归化理论。所谓异化，是指译者在翻译过程中，承受语言文化之间的差异，向源语文本作者靠拢，选用与源语表达方式对应的译文，力求保存源语语言和文化特色，使读者领略异域的风土人情和历史文化等；归化则指译者以目的语语言文化为归宿，向目的语读者靠拢，选用符合目的语语言文化规的译文传达源语文本的容，消解源语文化因素，彰显目的语的文化价值观，使读者阅读翻译作品时感

7、觉是在阅读目的语原创文本。就旅游翻译而言，由于译文的对象是来自世界上不同国家和地区的旅游者，因此我们首先注重的是译文的易懂性。在保证语言到位的根底上，把文化差异方面所产生的障碍降到最低点。著名翻译学家奈达的理论则说的更为浅显。他说：如果译者不向假想读者调整信息负荷量，承受者就可能失去信息中的一些关键因素，或觉得译文太难懂而停顿阅读。这句话虽然不是针对旅游翻译而言，但在一定程度上起到了指导性的作用，提醒我们保存源语信息的重要性。第二，由于翻译不单是英汉汉英互译，也有其他国家文字翻译成通用语言的情况，这难免会产生更多的问题，所以局部国家对于公共场所的标示牌、警示语等也进展十分认真翻译研究，更有相关

8、政府成立专门的机构来研究管理关于景点标示语、公共语等的翻译工作。第三，随着经济的全球化开展，跨国旅游开场兴盛。中国面对的不仅是本国的市场，而而是整个世界。于此同时，随着2021年奥运会的临近，中国相关政府以及各翻译工作者开场把目光投向公示语提示语的翻译上来。据了解，为了迎接2021奥运，市下决心规翻译，为外国人提供更为准确的信息，市旅游部门也开场积极筹备，不仅有5种公共标志的权威注释，容涉及路标、旅游景点、商业和医疗卫生的正确翻译，还统一了菜名的标准翻译。 师大外语学院的王秋生的旅游景点翻译亟待规的论述性文章，工业大学外国语学院建刚、闫建华的论告示的语用等效翻译以及其他旅游英语翻译研究性文章，

9、发现了旅游翻译各种各样的翻译问题并总结了局部原因，这些都表现出我国英文工作者已经关注到这一现状，但是这一项工作有待我们将其扩大化，完备化。它的研究意义，正如研究背景中所提到的，旅游业是一个国家形象的表达，翻译的不规将会影响到整个国家的对外信息文化交流，所以我们必须以严肃的态度对待这个问题，以此树立良好国际形象。研究意义 1市旅游局认为本工程对省旅游的开展有积极的作用，予以大力支持；省翻译协会认为本工程对省翻译事业的开展有积极的促进作用，予以大力支持；电子科技大学人文学院领导认为此工程有助于提高大学生的合作创新能力以及西电的综合实力，予以大力支持。2促进跨文化交流。在中西文化差异下，力求寻找最优

10、翻译版本，以 效劳游客为指导，使外国友人更好的理解省各景点文化。在旅游景区，人们常常会见到刻在石块或木板上对于该景点以及*个特殊景观的简要介绍，目的是向游人们提供必要的信息背景，包括历史、文化或地理方面的一些信息。这类向公众展示的简短的文字介绍属于公示语的畴，是旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成吕和发，2005，此类文字的英译好坏、是否得当直接影响到外国游客对旅游地的审美感受，或对其背景的准确了解。因此，如何使外国朋友在欣赏的秀丽风景是更好的理解中国的文化便显得至关重要了。3站在前人的肩膀上，效劳今人，着眼未来，力求提供有效的参考资料。据本工程成员调查，目前，省为成立专门的翻译研究机构对

11、省各旅游景点翻译误区进展调查，也未有正式非官方机构或团队相关方面进展详细研究。本工程将通过总结前人的研究成果，取其精华，弃其糟粕，整理出一套完备的省各旅游景点翻译修正方案。4.随着2021年奥运会的临近，我们希望将自己的专业知识应用到实践中去，为营造文明的形象，文明的奥运形象，文明的中国形象而奉献一份绵薄之力。 四、工程研究的目标及主要容研究目标 以书的形式展示研究成果，为省各旅游景点提供能力围下的最优汉英英汉翻译方案，促进跨文化交流，营造和谐气氛，表达人文关心。主要容第一局部：研究价值及现有理论成果及缺乏之处第二局部：省旅游景点翻译问题分类，原因分析，典例剖析及解决方案一 省各旅游景点门票英

12、译误区1门票翻译的特点2现有门票翻译中存在的问题3翻译理论在门票翻译中的应用以及正确的门票翻译方案1目的法则在门票翻译中的应用2连贯性和忠实性法则对门票翻译的要求3)忠诚原则对译者的要求4门票翻译举例 二，旅游景点公示语，提示语翻译误区1什么是公示语，提示语以及其翻译的特点2汉英公示语翻译错误剖析1望文生义2歪曲源信息的翻译3不符合英语表达习惯4专用术语不搭配5语气不和谐，与所处环境不协调3导致错误的原因1语言功底不够，翻译能力低下2文化鸿沟3政府相关机构管理不完善4公示语翻译举例 三 导游语的翻译1导游词的分类和特点2导游词的语言特点和文本特点3翻译策略，尤其是归化和异化在导游词翻译中的应用

13、4导游词翻译举例 四旅游纪念品的英译1旅游纪念品翻译中存在的缺乏2中西文化差异下旅游纪念的价值意义3通过旅游纪念品翻译景点文化4旅游纪念品翻译举例 五旅游景点特色风味小吃的英译1特色小吃翻译存在的问题2特色小吃翻译的三种主要方法3如何表达风味小吃涵的文化差异4特色小吃翻译举例 六旅游景点简介的英汉互译1景点名称和人名的翻译2历史文化词汇的翻译3典故，诗词等的翻译4旅游景点翻译举例 第三局部：研究工程总结 五、工程创新特色概述50字以1创新性。有助于提高电子科技大学的综合实力，提升英语专业在省兄弟高校的地位，并在西电营造良好的英语学习气氛。2综合性。本工程研究涉及旅游翻译的各个方面。3挑战性。目

14、前为止，省没有专门机构或团队对次做过详细研究。4实践性。本工程以实地考察为主，参阅文献为辅。5趣味性。寓学与乐，劳逸结合。6理论性。力求展示翻译的各种理论与技巧。7可操作性。本工程成员皆学有余力，且研究对象为省各旅游景点，方便实用。 六、工程实施方案及实施方案第一阶段：准备筹划阶段1. 参阅国国际已有的旅游翻译方面的相关资料，整理出一套针对我省的可行性强的有特色的研究方案。2. 以效劳游客为宗旨，对旅游景点进展初探，把握重点和方向。通过和外国友人的接触，大致了解他们困惑的地方以及省各旅游景点翻译需改良之处；通过和本国游客及旅游景点相关人员的接触，了解他们在给外国友人提供帮助时困惑的地方。第二阶

15、段：材料分析研究阶段我们的小组成员将对所收集整理的材料进展系统的分析，在指导教师王艳萍的帮助下参考中西文化比照的文件，并在条件允许的情况下请省翻译协会的工作人员对英译材料的正确性进展评定，整理出评定合格的材料请外国友人进展复查，以确保材料能够准确传达翻译信息。第三阶段：讨论修正阶段对于第二阶段鉴定不合格的材料分析总结出其出错的原因，系统的分析总结出在中西文化差异下省各旅游景点所出现的错误英译的原因，并给出相应的整改措施，这也是此工程最为重要的一个阶段。第四阶段：成果实施阶段1建议有关部门对已调查出的经核实研究确定使用有误的英文公示牌进展修正。一方面向制作标示牌的单位下达通知，让他们从技术层面上

16、加以改良，另一方面可以建议政府加强管理和审查，对不符合制作标示牌的企业撤消资质，以免错误的标示牌流入社会。2建议加强制定公示牌的相关部门与翻译部门的联系与合作。建议设立一个机构，在省首先成立一个职能为英语术语规委员会的机构，收集各行业的专业英语术语，汇成文集供大家使用，当然，这样的文集将不仅仅有利于，这对全国都是有借鉴意义的。3对旅游景点的公共标示形成一套规文件，然后进展推广。 七、成员分工情况 王露麒：组织协调工作及文字校对工作；材料分析整理。洪吉：以文字材料处理，编辑及校对工作；材料分析整理。晓岚：外联工作；材料分析整理 八、预期成果及成果形式1预期成果一向省旅游局，省翻译协会等出示相关成

17、果报告二公开发表论文假设干篇三公开出版文化差异模式下省旅游景点翻译误区及修正策略一书三：举办工程相关讲座及研究成果报告会2成果形式研究报告；学术论文；公开出版物书。 九、资助经费使用方案序号 经费开支项 开支说明 预算金额 1 相关设备 数码相机等 3000.00 2 资料查阅 必要图书及报刊 1500.00 3 印刷费 照片冲洗及材料打印费 2000.00 4 外联费用 交通，学术会议 3000.00 5 语料库建立费 景点调查取样费用 4000元6 交流校稿费 咨询外籍专家 2000元 7 预算合计 一万五千五百元整 15500元 申请人签名： 年 月 日 导师王燕萍性别女出生年月1972

18、.10职称副教授职务外语系副主任所属院系人文学院联系88202850手机十、指导教师科研工程情况校译有机化合物构造鉴定与有机波谱学一书 工程来源:清华大学化学系研究生英语知识构造和学习方法的研究 工程来源:西电研究生院多媒体网络环境下英语视听说教学的实证研究 工程来源:教育部多媒体网络环境下视听说教学的教学设计模式研究 工程来源:教育部 十一、指导教师能否提供实验场地，如何解决实验场地的问题向学生开放外语系资料室主楼I区254；向学生开放外语系教师研修室作为教师指导及学生讨论会议室主楼I区256；向学生开放外语系计算机机房供学生查阅资料主楼I区247；向学生开放外语系自主学习实验室新校区信远教学楼5层。 十二、指导教师意见及具体的指导方案该工程选题新颖，实用性，实践性极强，理论研究意义重大。本工程是在08奥运年的大环境下提出，恰逢我省推