实用+经典-日语短文阅读(含译文)-全面提升您的日语综合能力

1、精选优质文档-倾情为你奉上精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业专心-专注-专业精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业实用/经典 日语短文阅读（含译文） 全面提升您的日语综合能力1黄金周“風薫5月”言，時期、野山新緑、五月晴迎。4月下旬5月上旬休日続、呼。休利用、国内旅行海外旅行人。正如人们所说的“香飘五月”一样，这个季节野山新绿满目，气候宜人。人们可以从4月下旬休息到5月上旬，所以把这段时间叫做“黄金周”。很多人利用这段时间在国内或国外旅行。(2风筝日本、8世紀中国伝言。17世紀、子供正月遊流行。地域、合戦、年中行事行。豊作祈願、厄除、子供成長祝、様意味込。全国各地特色持郷土。据说日

2、本的风筝是8世纪左右从中国传入的。到了17世纪，作为孩子们的新年游戏而流行起来。3 z c6 Y- H0 Y# D3 D 地域不同，会举行放风筝和风筝比赛等不同的例行活动。包含祈求丰收、避邪、孩子健康成长等各种不同的意义。全国各地都有蕴含地方特色的乡土风筝。眠。眠若者虽然想睡。睡不着的年轻人“眠。、眠”若者増。睡眠時間帯前後“睡眠障害”、現代病言。仕事支障出、学校通、状況深刻。24時間放送普及、昼夜境目時代。今、眠乱。：“想睡觉，但睡不着。”这样的年轻人在增加。“生物钟失调”是指睡眠时间段背离了正常的生物钟时间，被称为现代病的一种。失业，不能升学，现状严峻。电视24小时播放，因特网普及，这是一

3、个昼夜界限模糊的时代。如今，睡眠处于混乱状态。東京生活費 在东京的生活费世界一物価高言東京留学生活（注）思、資金計画必要。学費生活費来日後賄（注2）宣伝留学斡旋業者、頼留学生活実際不可能考。上、最近景気低迷影響、先見自体極困難状況。注送：度日注賄：可以维持如果你想要在号称世界物价之最的东京度过自己的留学生活的话。首先，要有可靠的自己的计划。似乎有一些留学生斡旋者在宣扬学费和生活费都可以来日后靠打工赚取，然而事实上单靠打工的留学生已无法维持。更由于受日本社会最近的经济不景气的影响，现状是连打工机会都很难寻找。5渋谷涩谷渋谷若者文化生場所。渋谷待合目印使“公”犬像。亡主人帰渋谷駅待言話1934年像

4、建。渋谷駅公口一歩出、109中心商店立並、最新身着若賑。涩谷是生产时髦年轻人文化的场所。涩谷有个八公犬像，经常被用来作为等待的标记。来自一直在涩谷站等待死去的主人归来的故事，建于1934年。一走出涩谷站的八公口，就可以看见以109大厦为中心的商店和商场，穿着最时髦时装的年轻人和情侣，十分热闹。浅草浅草東京浅草浅草寺門前町発展街。江戸時代（16031867）中多見世物小屋芝居小屋立並、娯楽中心栄。浅草寺今1300年以上前、628年建古歴史持建築物。东京的浅草是以浅草寺的门前町发展起来的。江户时代（16031867年）中期这里曲艺场和剧院林立，发展成为娱乐中心。浅草寺是建于628年的古老历史建筑物

5、，距今已1300年以上。7厳満員電車严峻的满员电车東京朝夕通勤有名。多社会人学生電車。電車揺時、革、倒。毎日通勤通学大変、多人東京来、東京何夢。、夢抱満員電車仱盲皮毪韦馈东京早晚的上下班高峰是很有名的。由于很多的上班族和学生，电车十分拥挤。电车摇晃的时候，如果不紧紧抓住把手，就有可能摔倒。虽然每天上学、上班状况十分恐怖，但是还是很多人来东京，是因为希望在东京实现自己的梦想吧。大家都是怀着自己的梦想乘坐满员电车的吧。按摩、疲、気持。最近、日本流行。昔、年寄、温泉師呼，肩、背中押多。今、10分1000円店町、若人好評。在疲劳的时候，按摩可以使人轻松，心情愉快。最近，日本流行各种按摩。以前，有许多老

6、人在洗温泉的时候请按摩师，揉揉肩，按按穴位。如今，1000日元的快速按摩店随处可见，得到了年轻人的好评。梅雨花嫁梅雨时节的新娘梅雨実熟6月、静降続雨北海道除日本全国濡、婚礼日雨歓迎、最近欧米影響受6月花嫁多見。雨濡緑純白輝花嫁衣裳鮮、日本新風物詩。在梅子熟透的6月，除北海道之外的日本各地都沉浸于静悄悄的下得没完没了的雨季中。人们一般不喜欢在举行婚礼时遇到雨天，但是近来受到欧美文化的影响，在6月披上嫁衣当新娘的人越开越多，淋雨的绿色和新娘洁白耀眼的衣裳的鲜明对比已成为日本一道新的风景线。10農村嫁不足农村媳妇不足日本農漁村、若女性都会出、嫁不足悩。結婚難解消、中国韓国、花嫁斡旋業者増。、花嫁定着

7、率低問題。由于年轻女性都进了城，因此在日本的农村、渔村正为媳妇不足而苦恼。为了解决这一结婚难的问题，很多以介绍中国、韩国、菲律宾等国的新娘为业务的公司应运而生。但是，问题在于这些新娘稳定下来的比率很低。11日本国際結婚増加傾向在日本，国际婚姻呈上升日本人外国人結国際結婚数急増。夫婦組合、夫日本人妻外国人8割占。妻出身国中国多、次、韓国朝鮮。一方、夫外国人場合一位韓国朝鮮、2位。日本人和外国人结合的国际婚姻人数呈急速上升趋势。从夫妇组合上来看，丈夫是日本人、妻子是外国人的占8成。这些妻子中中国人最多，其次是菲律宾人、韩国人和朝鲜人。另一方面，丈夫是外国人的以韩国人、朝鲜人为最多，其次是美国人。1

8、2若者間広年轻人流行合租一部屋家族兄弟、友人同士借共同生活“”。欧米一般的、日本最近、都市部若者間広。“家賃節約”“楽”“安心”、理由、海外留学経験利点知人増、他人生活抵抗感言背景。不是与家人或兄弟姐妹住在一间公寓里，而是与朋友一起合租房屋共同生活，这称作“居室合租”。这种形式在欧美很普遍，但是在日本，最近才开始在年轻人中间流行开来。原因各式各样，比如“可以节省房屋租金”“愉快”“放心”等等。也是基于出国留学有过类似体验、了解居室合租好处的人增多，以及与他人共同生活的抵触情绪逐渐消失的背景吧。13松下電器産業微波炉广告電子秘密： （背景音乐）：帰遅。：絶対家入！：、言。朝起、隣寝。？：帰遅父、

9、料理温直押。M：電子：早帰話。广告主：松下电器产业股份有限公司2 |9 x( y* ? + G& j4 K. D广告商品：松下牌烤箱微波炉9 g4 Y7 0 7 v7 : U; w6 g( n- a广告主题：爸爸的秘密 2 _$ b8 C, |+ A2 E8 X& 4 p音乐：背景音乐( K# * |/ Y* Z- h0 M& g小好：爸爸晚归时1 m: L3 WI5 t妈妈：无论如何绝对不让他进家门！; m% d, g4 % r* R小好：妈妈这样说。可是，早上起来一看，爸爸总是睡在旁边。这是怎么回事呢？1 ?5 P% I! y( y$ y, K5 W; _; Q旁白：为晚归的爸爸重新热菜时

10、，只要按键就行了。* J9 M- a1 D+ c. b. c0 D& U音乐：松下牌烤箱电子炉。3 l0 q- |1 h- t7 2 a$ |: r8 f小好：爸爸早点回家陪我聊天好吗？5 S8 c, 014 微不足道的东西日本、昔、祝贈物、“。”言渡、食物、飲物、“口合、。”方。大切人渡，“”。一生懸命考、苦労準備贈物、尊敬謙遜気持込、渡。在日本很久以前就有这样的习惯，就是在送礼物时。如果不是贺礼便说“不是什么值钱的东西，但”，然后送上礼物；而如果礼物是食物、饮料等时，则说“不知是否合您的口味”。因为是送礼物给重要的人，所以不会是“不值钱的东西”。但，即使是费尽心思准备的礼物，由于要表现出尊

11、敬或谦逊，所以也要这样说。15秋晴秋高气爽10月、蒸暑日去、気温下、温度少秋晴日続。明方気温8度9度木紅葉始。紅葉10月上旬北海道始、11月中旬下旬東京達。桜前線正反対進方。进入10月，不再有闷热的天气。气温下降，湿度减低，多为秋高气爽的好天气。当凌晨气温再89度时，树叶开始变红。在北海道，10月上旬就可以观赏红叶了，而东京则要等到11月中旬至下旬，红叶与樱花前锋的推移方向正好相反。16号現象 泰坦尼克号现象豪華絢爛、“号”中貴族文化、（注1）文化描、憧、心酔伝統的国柄、意味、“号”映画、姿伝魅力的思。注：资产阶级：泰坦尼克号中描绘了豪华富丽的欧洲的贵族文化或者说是美国的资产阶级文化。憧憬或者

12、说是醉心于传统的国情中，所以在这种意义上讲，电影泰坦尼克号把原貌展现给大家，具有很大魅力。17交通違反交通违章现象严峻車増交通違反多。交通違反哕灻庠S停止処分、活動処分免除言制度最近始。制度進、公園掃除洗車、活動、時間厳。車社会、交通安全真剣取組必要。车辆增多，交通违章现象也变得更为普遍。由于违章，一般要受到扣留车本的处罚。而最近产生了一种制度，就是如果自愿担当义务服务工作可以撤销扣留车本的处罚。在实行这一制度的美国，有各种各样义务工作类型，如：打扫公园、清洗警车等。听说在时间的要求上更为严格。在未来的汽车社会中，我们必须更为认真地致力于交通安全整顿工作。18、現在使用金融機関、買物際代金支払

13、。“”会計用語“即時決済（支払）”表、後分割一括支払“”反対語。注：现金购物卡现金购物卡就是可以像信用卡一样在购物的时候直接支付现金的，金融机构发行的现金卡。“debit”用财会术语来表示就是“即时结算（立即支付）”，他相当于“credit”所代表的分期付款或者今后一次付清的意思的反义词。19古新木造住宅古老而新颖的木制住宅日本古木造住宅、今姿消。暗寒使、多取壊建替。住宅、現在生活形再生民家運動各地広。新家目向日本人住宅観、少変。7 K* G; e3 W: h0 A0 a5 l曾经在日本随处可见的传统木制住宅，现在已销声匿迹。因为有人说它“暗淡”“寒冷”“不方便”，很多被拆除或重建。然而，现在

14、日本各地兴起了把传统民居改建成符合现代生活的“民居循环再生运动”。一直青睐新式住房的日本人，正逐渐改变他们的住房观念。20弱子供 变脆弱的孩子子供弱感人少。少子化親過保護傾向、子供弱、漠然感、数字現、心配。今、自然中遊経験、親干渉過気。近来恐怕有不少的人觉察到如今的孩子们已经变得脆弱了。少子化所导致的家长过分保护倾向的出现，正使得孩子们变得脆弱。这个人实人们虽然已经隐约地有所意识，但是，当它清楚地通过数字被反映出来时，还是引起了人们的忧虑。现在，家长们能够做到的也许就是一方面要有意识地让孩子们到大自然中嬉戏，另一方面还要注意不去过分干涉孩子们的生活。21富士山 富士山日本最高山標高3776、世

15、紀始大噴火、以後噴火活動。円錐形裾野広、特頂上付近雪姿美。日本人誰富士山愛、日本代表思。是日本最高的山，海拔3776米，18世纪初曾喷出过熔岩，但自此未曾再喷发过，外形呈圆锥形，山下原野辽阔，特别在顶峰附近，一片白雪皑皑的山容更是美丽。每个日本人都喜爱富士山，它一直被视为日本的一个象征。22資格资格证书,向上的资本10年間資格種類増、内容多様化。資格目指人多。資格見、今日本社会見。資格社会映出“鏡”。在过去的十多年里，资格证书名目繁多，千变万化。很多人旨在获得资格证书而得到求生的机会。从资格证书，就可以了解当今日本社会。资格证书就好像反映社会的一面“镜子”。23正月遊1羽根植物種穴、鳥羽数枚差

16、込（羽子羽根）、絵絵描長方形（羽子板）（打）遊。主女子遊。昔、年末羽子板買、新年明待正月休遊多。在植物的种子上打上孔，插进去几根鸟的羽毛，然后用画有图案的长方形板子（羽毛板）打。主要是女孩的游戏。过去到了年末，经常会买好羽毛板，等到新年到来以后，在过年放假的时候玩。24正月遊絵文字書長方形、絵言葉合取、取枚数勝負決。内容様種類。、昔五十音“。”頭文字48枚絵文字成。注解 日本纸牌 。“伊吕波歌”用平假名编的习字歌绘有图案和文字的长方形卡片。将图案和文字对照起来取出卡片，根据取出的张数决定胜负。根据卡片内容的不同，纸牌也分为各种种类。例如，50音纸牌就是以过去符合五十音的“50音歌”为开头文字，

17、由这样的48枚绘有图案和文字的卡片组成。25正月遊福笑目隠人、多福顔輪郭絵紙面上、目、鼻、口形切抜紙置。周人見笑。一番初笑出人、次交代目隠。多福、表情昔女性顔、“”。闭着眼睛的人，在只绘有丑女的轮廓的纸上，放置剪成眼睛、鼻子、嘴的形状的纸片。周围的人尽量忍住笑。第一个笑的人，替换上一个人蒙上眼睛。丑女是具有胖墩墩表情的古代女性的脸，也叫“阿丑”。26縄文時代三内丸山遺跡発掘以降、日本、無古代史注目度高。縄文時代人、想像以上豊文化築明。縄文人穴掘建物建墓作跡、出土食物残道具、当時人暮想像。三内丸山遗址发掘以来，在日本引起了史无前例的对于古代史的高度关注。因为这一发掘使人们清楚地认识到，绳文时代的

18、人们创造了超出我们以前的想像的丰富文化。绳文时代的人们挖洞建造建筑物、建造墓穴的遗迹，从那里出土的食物残渣和工具，使我们能够想像当时人们的生活。27回転寿司東京、渋谷街。行列出来店。“回転寿司築地本店”、100円寿司食、主婦、学生大人気。週末数十人列作。“回転寿司築地本店”売、1皿100円、値段対安心感。在东京渋谷的中心街，总有一家人们在外面排队的店铺，“回转寿司筑地总店”每盘仅100日元的寿司大受家庭主妇，情侣及学生的欢迎，到了周末队伍要排几个人长。“回转寿司筑地总店”卖点是任何寿司都是100日元一盘，价格令人放心。28松本清 東京渋谷、池袋目立黄色看板。女子高生OL。化粧品健康食品、医薬品

19、。女子高生、同値段、行理由、扉解放感、照明明、店員話入。在东京的涩谷、池袋等地哟有个显眼的黄色招牌，这是松本清杂货店，女高中生和年轻女职员是这儿的常客。店中经销化妆品、保健食品和药店、药用器材等。据说如果是同样价格，女高中生去松本清。理由是没有门那种解放感，店堂灯光明亮，售货员不会用废话搭讪，这使得顾客进店方便。29桜“花桜”言、特桜花古日本人愛。平安時代（7941191）桜題材歌作、歌集数多残。寒冬終、暖春。空気和時期、冬間枝桜木、一二花、数日満開迎。人、様子命再生喜感。樱花从古代就受到日本人的喜爱，说到“花”也就意味着樱花。在平安时代，日本人就创作了大量以“樱花”为题材的诗歌，保存在许多歌

20、集里。冬去春来，当和煦的春风吹拂大地时，树叶凋零的樱花树上，绽放出一个一个的花蕾，很快又迎来了它盛开的季节。人们从樱花的盛开中感到生命复苏的喜悦。30桜前線地形複雑細長日本列島、桜咲日違。桜前線、桜花咲始日、場所線。九州四国南三月終咲。北海道五月咲始。月違驚。桜花追日本旅行月。在地形复杂而狭长的日本列岛，樱花开放的时候先后相差很大。所谓的樱花前锋，就是按樱花开始开放的时间及由南向北推移所经区域连接起来的一条线。据说在九州和四国的南部，吉野樱在3月下旬便花蕾初放，然而在北海道则要等到5月，前后相差两个月之久，令人惊讶。若追逐樱花在日本旅行，恰好需要两个月。31日本新聞日本発行一般紙、日本全体販売

21、全国紙、特定地域販売地方紙二全国紙中朝日新聞、毎日新聞、読売新聞三紙、歴史古、発行部数多、三大紙呼。日本发行的非专业性报刊分为行销日本全国的全国报纸和只在特定地区销量的地方报刊两种。而在全国报刊中，朝日新闻、每日新闻、读卖新闻又由于其历史久、发行量大被称为三大报刊。32店人気直销店受欢迎売残傷自社製品、値段売作直営店“店”。“”、米国始、日本衣類、食器、日用品、用品、店数年間、。生产者为低价销售自己生产的积压、有瑕疵的产品而成立的直接经营的商店称为直销店。直销店的方式原本是由美国兴起的，但最近几年，在日本出现了各种各样的直销店，包括服装、餐具、日用品、体育用品等。33師走風物詩師走風物詩電飾灯

22、。最近白雪化粧多。緑色赤色消、年越準備着進。夜飾華灯下、厳生活開放時。明未来夢膨。来年結婚。作为12月的一道风景，装饰圣诞树的明灯已经点燃了。最近，有许多圣诞树装饰得银妆素裹，给人以纯白印象。即使绿色和红色的圣诞节消失，过年的准备也在有序地进行着。华丽的明灯装点下的夜晚，有时能让人从紧张的生活中释放出来。也有因此而使得对美好未来更加憧憬的情侣，也许明年会是一个结婚高峰年。34近、大人服必要。女性、会場華煌美。贅沢彩衣裳蝶舞姿一年一日特別晴舞台。露出度高魅力的夜過冬一日。随着圣诞时节的临近，晚装和优美的成人服饰就变得必要起来。穿正式服装的女性，就像晚会会场的鲜花一样光艳照人。穿着被装饰得五彩缤纷

23、，显得更加豪华铺张的服装，像蝴蝶一样地飘舞的身姿，在一年可能只有一天的特别灿烂的舞台上，度过曝光度如此至高的魅力性的夜晚的冬日的一天。35映画祭第17回東京国際映画祭10月23日31日行。BUNKAMURA6本木会場使用、最終日東京、審査員特別賞、最優秀監督、最優秀女優賞、最優秀男優賞、最優芸術貢献賞6賞10月31日閉会式会場発表、東京10万米、審査特別賞2万米賞金贈映画祭。第十七届东京国际电影节于10月23日到31日期间举行。以Bunkamura和六本木HILLS为主会场，最后一天将在闭幕式上颁发东京最高奖、特别评委奖、最佳导演奖、最佳女演员奖、最佳男演员奖及最佳艺术贡献奖等六个奖项。据称本

24、次电影节将授予东京最高奖10万美金奖金，特别评委奖2万美金奖金。36昼休、専門学校近所集若者。最近、本当意味集会所思。“店員日誌！”。市民権、都市生活者日常生活切離。揃必需品。、弁当、飲料、雑誌化粧品必要品。午休时间，在专业学校附近的便利店旁会聚集很多年轻人。最近，这里可以称得上真正意义上的“便利店”式的集会所了，甚至还出现了名曰“便利店员的牢骚”的网站。而且便利店拥有市民权，对于都市生活者来说，便利店成了与日常生活不可分割的“生命线”。便利店中各种生活必需品齐全。不止饭团、便当、饮料等，杂志及化妆品也在必需品的行列中。37失楽園20世紀最後数年間日本、渡辺淳一氏小説“失楽園”上。1995年9

25、月、日本経済新聞朝刊連載始。日本列島風潮。単行本出版、短期間数百万部売。中国語含数外国語翻訳。“洛陽紙価高”。各報道評論殺到“城中争蔡中郎語”盛況呈、人、“失楽園現象”生。注：城中争蔡中郎語：满城争说蔡中郎洛陽紙価高：洛阳纸贵若问20世纪最后几年日本的热销书，就不能不提到渡边淳一的小说失乐园。该小说1995年9月在日本经济新闻朝刊上连载，随即风靡整个日本列岛。小说出版后，短时间内就销售了数百万册，并迅速被翻译成包括中文在内的数种文字，可谓“洛阳一时为了纸贵”。8 J0 |% W$ a N+ v; ! v各种媒体的报道和评价一时铺天盖地，颇具“满城争说蔡中郎”的盛况，乃至形成一种人们略感困惑的“

26、失乐园现象”。38“生活費学費稼目的今切実欠、学業妨”。宣言、埼玉大学今春学生紹介業務。理由一担当者、“切実欠如”。“曾以赚取生活费和学费为目的的打工现在看来缺乏切实性，它已成为学习的障碍”。埼玉大学宣布。并从今年春天开始不再为学生介绍打工，负责这项工作的人说，其原因之一是“缺乏切实性”。39 禁煙禁烟2 : N- ?+ ol日本伝、400年前。江戸時代、当局禁煙令発諸病平癒、悶絶、煙吹、無益。通用中身。喫煙人口広。; # _. S( D+8 s3 s t( X0 j$ ?W* MT翻译：大约在400年前烟草传到日本，江户时代初期，当局颁布了禁烟令。在这项法令中说，“虽说是为了百病皆愈，但反而

27、会使人憋闷而死。”“用烟袋吸烟有害无益”其内容在当今依然适用。然而，烟民依然不断地在增加。40周囲患者多町職場姿見。高熱寝込人。残念事、亡人増。近手覆横向人、多。迷惑罰当行為。我们身边有许多人患流行性感冒，无论在街上还是在工作单位都有人带有口罩，有许多人因高烧导致卧床不起。令人遗憾的是死亡的人数也在增加。尽管如此，近来为什么有这么多人咳嗽时既不用手帕或手捂住嘴，也不把头扭向一边呢。这种损人的行为应当受到惩罚。41人美容女性美一番重最終的事。過去素晴生女性今生女性、人知見実一番女性思。美容一番家中閉、美容記事読私思。世中人、世中人自分見、大事言、女女。女性要想变得更加美丽，有一个重要的秘诀，这个

28、秘诀就是取决于人。多认识、多见识过去和现在生活得都十分精彩的女性，实际上是女性变美的最佳方法。 z# _8 ; g7 ?- g5 Z 关于美容，我认为整天一个人闷在家中，看一些如何化妆的书是最不好的办法。应该走出家中，不仅要看一看世界中的丽人，同时，也把自己展示到这个世界中。这是非常重要的。总而言之，是女人把女人变得更加美丽。42異文化交流使漢字初、中国大陸朝鮮半島渡来身回何多。古墳見事朱雀写真見、由来考、文化往来不思議思。国家民族超往来文化異文化力与新飛躍。飛壁画朱雀瞬間。以我们现在使用的汉字为首，在我们身边有多少东西是从中国大陆和朝鲜半岛传来的呀。我一边看这张从KITORA古墓中发现的朱雀

29、相片，思考着它的由来，一边想文化交流是一个多么不可思议的事呀。# K 2 f* X1 D/ P; U1 K0 |, p 超越国家和民族的文化交流，给不同的文化带来了力量，使之得到新的飞跃。壁画中的朱雀展翅欲飞的形象，不正表现了那一瞬间吗。43 恋？“女恋”大昔語結局女体験“”感。科学的根拠20世紀近、明。在很久以前就有“女人恋爱就会变得更加美丽”的说法。结果，似乎确实有许多女性通过自己的体验发出了“确实如此”的感慨。但是，这是由什么原因造成的呢？在二十世纪即将结束的今天，现代的科学技术似乎可以解释其原因了。44女性“人事異動”、自分動、様人間関係仕事内容、“水合”複合的折重肌荒、言十分得。今、

30、女性非常敏感。无论是人事变动还是在工作中，人总遇上一些像人际关系，工作压力等问题。在处理这些复杂的关系中，如果处理不当时，必然就会出现一些烦恼和忧虑，从而影响自己的心情，使皮肤发生变化。现代的女性对于精神压力具有高度的敏感性。45暑中見舞“暑中見舞”7月15日8月8日間送挨拶葉書。日本6月梅雨終、北海道除、全国急暑。期間高温高湿体力消耗体調崩多時期安否確合出来習慣。現在親戚友人個人同士間関係者送礼儀。対、“寒中見舞”、正月重、“暑中見舞”盛。“暑中问候”是在7月15日到8月8日之间发出的问候明信片。在日本，6月的梅雨季节结束后，除了北海道以外全国都突然热起来。在这个时期由于高温高湿，体力消耗很

31、大，容易生病。因此，“暑中问候”来自人们互相问候平安的习惯。现在不仅在朋友、亲戚个人之间，已经变成了在公司、商社之间也进行的礼节了。与此相对，还有一个“寒中问候”，但是也许是因为与贺年重合的缘故，不像“暑中问候”那样盛行。46中元7月気一件“中元”。中元昔道教祭。同時期行盂蘭盆会一年前半後半分日本人考影響受祖先供養、半年無事祝行事。霊備後親戚分合習慣、今礼儀的贈物習慣変化。、現在中元7月初旬15日個人会社世話人送進物主意味。到了7月，还有一间不可忽略的事情是“中元送礼”。“中元节”原来是道教的活动，后来与同一时期进行的佛教的“盂兰盆会”以及日本人把一年分成前半和后半的习惯结合起来，成为供奉祖先

32、、祝贺前半年平安的活动。把供奉给祖先的祭品由亲戚朋友分着享用，渐渐变成了现在的礼节性的送礼习惯。/ S1 u9 Z8 T) ) T 现在，提起“中元节”就是“中元送礼”，主要是指7月上旬到15日间，个人或公司向得到关照的人送礼的活动。47.日本料理最近日本人食生活多種多様。街日本料理，西洋料理，中華料理，韓国料理，各国（民族）料理，世界料理店軒並，寿司、天麩羅、焼、納豆、刺身、代表的和食。最近，日本人的饮食生活变得丰富多彩起来。除了日本菜，在街头上随处可见西餐、中餐、韩国菜、各国民族菜等世界餐馆。“寿司”“炸虾”“鸡素烧”“纳豆”“生鱼片”“荞麦面”等是具有代表性的日本菜。48高齢社会日本高齢

33、化急速進、今後、先進諸国引離世界例高齢社会、予想。1965年発表国連経済社会理事会報告書、高齢化率（総人口占65歳以上人口割合）7以上“（高齢化）”社会表現。日本高齢率7超1970年。24年後1994年高齢化率2倍14達高齢化急速進。日本的高龄化发展迅速，可以预测今后将拉开与各个发达国家的距离，成为史无前例的高龄社会。1995年发表的联合国经济社会理事会的报告书中将高龄化率（65岁以上人口占总人口的比例）超过7以上的社会定义为“aged（高龄化）”社会。日本的高龄率于1970年超过7。此后24年以后的1994年，高龄化率翻了一番达到14，高龄化发展迅速。49序列社会日本集団職場地域集趣味習事、

34、集団構成人結強集団中地位上下関係重視、従振舞期待多。“序列社会”呼縦割社会“社会”。日本的集团以职场为根据地形成地域集团和兴趣，这个集团的构成人员联系密切，重视集团中的上下关系，据此来展开活动。这被称为“序列社会”，也叫做纵向社会。50金融数年東京金融証券市場売買金額少元気。、思切規制取除（規制緩和）、2001年並市場作。这几年来，东京的金融、证券市场的买卖额一直很小，缺乏生机。于是。他们下决心要废除各种陈规（放宽限制），并制定了到2001年建成与伦敦、纽约齐名市场的计划。二、“日本文化30篇”O1 w/ U9 _% v: S3 1 o% k0 F3 M1 Q8 j信仰生活習慣比重生活习惯比信

35、仰占更大比重3 B0 l4 A, s5 & 日本欧米教国教宗教、仏教神道教奇妙並存。例、日常生活行事、深仏教係、正月神社参、結婚式神式教式挙、全国家庭食具合、信仰生活習慣、複数宗教巧使分。1 _( P/ c9 Y; F* n翻译：在日本没有像欧美的基督教那样可称为国教的宗教，佛教、道教、基督教等奇妙地并存着。例如日常生活中的例行活动和佛教有着很深的关系，但是，也有新年时去参拜神社，结婚仪式以神道式或基督教式举行，圣诞夜全国的家庭都吃圣诞蛋糕等情况，说是信仰倒不如说是当作生活习惯，把多种宗教巧妙地分开使用。神道神道% a7 P5 Y h1 |% ?1 G世紀、起仏教中国朝鮮経伝来、神道日本唯一宗

36、教。神道特色、神八百万神、神家中台所調子、至所無数神。翻译：起源于印度的佛教在6世纪时经中国、朝鲜传到日本，神道在这之前是日本唯一的宗教。神道的特色是神被称为“众神”，在家中的厕所和厨房都有神，所到之处都有无数的神存在。神社鳥居神社和牌坊# J2 O* O; & i% t0 g神道神祭建物神社、伊勢神宮出雲大社代表的建築様式。神社入口建門鳥居、独特形、外国人日本風物目映。s) z& l0 W1 y& l% & O4 |) C1 w) W1 MZ B3 O, M翻译：拜祭神道之神的建筑物是神社，伊势神宫及出云大社等是神社的代表性建筑风格。建于神社入口的门是牌坊，具有独特的形状，在外国人眼中是日本

37、式风物。仏教佛教7 t) v$ D, l% g) j7 v i紀元前世紀、釈迦興宗教、世紀、中国朝鮮経日本伝。世紀初、皇太子政治司聖徳太子、仏教深帰依、当時、豪族紛争仏教平和思想統一、普及熱心。仏教、思想文化美術、面影響、日本恩恵、知。8 0 h2 m) F- I; P 翻译：公元前5世纪由印度的释迦牟尼发起的佛教在6世纪经中国、朝鲜传入日本。7世纪初，作为皇太子而掌管政治的圣德太子深深地皈依佛教，对于当时豪族之间的纷争也欲以佛教和平思想来解决，热心于佛教的普及。佛教在思想、文化、美术等各个方面都带了影响，日本蒙其恩惠不胜枚举。禅禅& m6 l( q$ P1 G- f禅宗、世紀中国帰国僧侶伝仏

38、教一。仏教、悟得方法一座禅、禅宗、座禅組徹、自力心迷捨教、武士道、茶道華道強影響与。翻译：禅宗是由1213世纪从中国归国的憎侣传来的佛教的一支，原来在佛教中有一个开悟的方法叫做坐禅，这个禅宗彻底坐禅并以自力舍弃心中的迷惘，以武士道为主，对茶道和花道也产生了强烈的影响。教基督教9 A& b. N& J z7 _日本教伝、仏教遅、鉄砲種子島伝来年後年。初寺院境内布教始、信者数急速増。、豊臣秀吉、主従関係神重恐禁止、徳川幕府年禁止令出。明治、再信仰自由認。2 R: 7 ?( 1 E/ i翻译：基督教传到日本比佛教晚得多，是在葡萄牙人把枪炮传到种子岛6年之后的1549年。起初在寺院内开始传教，不久，人

39、数也急速增加起来。但是，丰臣秀吉由于害怕人们重视宇宙神过于主从关系而禁止，德川幕府也于1612年下了禁令，到了明治时代，才再度认可基督教的信仰自由。東大寺大仏东大寺及大佛: m0 p% E+ + J6 r; D東大寺、741年建立大寺院、特高14.8m大仏像安置大仏殿有名。創建時建物焼失、現在大仏殿1709年再建、建物高52、日本最大木造建築物。翻译：东大寺是建于公元741年的大佛寺，特别是以安置着身高14.8米大佛像的大佛殿最为有名。由于创建时的建筑早已烧毁，所以现在的大佛殿是于1709年重建的，高达52米，是日本最大的木造建筑物。桂離宮修学院離宮桂离宫和修学院离宫6 E5 B+ i2 l.

40、 ( _/ Q; 住宅建築、桂離宮修学院離宮、14世紀日本建築代表的、特桂離宮著名建築家1933年来日、美感動、日本美再発見本書、世界紹介。桂離京典型的日本式建築、簡素、軽快、機能美粋結集、建物面池設、周築山築大庭園有。翻译：在住宅建筑方面，桂离宫和休学院离宫等是1416世纪日本代表性建筑。尤其是桂离宫，德国著名的建筑师不鲁诺汤特于1933年到日本，因感其美丽而著了日本美之再发现一书，把它介绍给全世界。桂离宫是典型的日式建筑，它集聚了简朴、轻快和机能美的精华，并具有面对建筑物而设置的池塘，及周围筑有假山的大庭园。枯山水枯山水5 a0 Y0 C, O7 O% P2 M6 h枯山水、石白砂作日本独

41、自庭園、大小石大自然山谷象徴、白砂流水大海、大宇宙姿現。鹿、庭園引流水竹筒受止、一定水溜、重竹筒跳返、水流仕掛。竹筒元戻際、石当、鋭音立、鹿言名。翻译：“枯山水”是指仅用石头及白砂修筑出来的日本式独特的庭院，利用大小不一，各式各样的石头象征大自然山和谷，白砂则代表流水和大海或宇宙的风貌。“鹿”则是指在庭院里利用竹筒接住引进来的流水，一旦积存定量的水，竹筒便会因水的重量而跳回原位的水流装置，因为竹筒回到原位置撞上石头时会发出“铿”的尖锐声音而得名。能能6 P1 f! o8 R n1 x* q能日本最古演劇、登場人物主役面、謡合唱地謡笛大鼓小鼓演奏音楽合舞台上演者舞、一種仮面劇。演者方方狂言方方分

42、。9 h; e; i9 p% G7 v% : |- j3 d4 B; j& U6 u. o$ ?5 L翻译：“能”是日本最古老的演剧，登场演出的人物之中，主角带着假面具，与合唱歌曲的伴唱者一道，配合着由笛子、大小鼓等演奏所构成的音乐在舞台上跳着舞，是一种假面具戏剧。演出者分为主角、配角、表演“狂言”的人以及伴奏者。狂言狂言# r+ O* hU! LS1 V: F狂言、能出物合間演独立喜劇。現在、狂言能舞台演、背景舞台装置同、笛大鼓小鼓音楽使。狂言演者自独特回語、動作一定型点、能対照的。 Y) K. - U/翻译：“狂言”当初是在“能”的演出节目的空档里所表演的独立喜剧，现在，“狂言”因为是在能

43、剧舞台上表演，所以背景及舞台设置等和“能”一样，只是不使用笛及大小鼓等音乐。“狂言”是表演者本身重复说着独特的台词，动作也有一定的模式，其逼真度和“能”相比，真是鲜明的对比。薪能薪能2 a5 - X( D9 $ J1 y能舞台室外設、夕方、暗出、四方薪燃明、幽玄舞薪能独特風情、演出効果絶大。最近外人多、情緒、充分味。翻译：将舞台剧设置在室外，在黄昏天色渐暗后，四周燃起明亮的薪火，跳着具有玄奥情趣舞蹈的“薪能”，有着独特风情和绝妙的效果，最近外国迷越来越多，使人能充分玩味异国的情趣。歌舞伎歌舞伎6 ?( t6 P% f) p1 H歌舞伎起源、世紀初、出雲大社神子阿国女性京都出、宗教的念仏踊始。、

44、風俗乱理由禁止処分受、男性演歌舞伎変身。今日歌舞伎、女役女形男性演、歴史的背景持。翻译：歌舞伎的起源据说是在17世纪初，一位在出云大社从事女祭司工作，名叫阿国的女子来到京都从事宗教性的念佛舞蹈时开始的。但当时却因“伤风败俗”的理由，而遭禁止。不久就演变成了只有男性演出的歌舞伎。现今的歌舞伎中，由被称为“女形”的男演员去演女人角色就是由此而来的。邦楽 邦乐7 q2 y- k! H西洋音楽対、日本伝統的音楽邦楽、西洋音楽音音階、邦楽音音階。邦楽歌主。三味線器楽伴奏曲多、中雅楽筝曲器楽曲。2 |4 i; u# D- H. F5 k9 , j* k翻译：和西洋音乐相对，日本的传统音乐被称为“邦乐”。西

45、洋音乐是7个音阶，而邦乐则是5个音阶。邦乐几乎以歌为主，虽说多以三弦琴等乐器来伴奏，但也有用雅乐和筝曲等乐曲的。&日本舞踊日本舞蹈3 Rd m0 k& X9 b6 s. F. N日本神話舞踊登場、現在日本舞踊能影響強受、男性歌舞伎踊発展。一方京都大阪酒席女性座敷踊発展、芸者必須修業科目。三味線伴奏、主足踊、動的静的動日本舞踊特色。5 os5 C* Q2 s/ q. c v% E O# T- $ W9 j1 L% K翻译：日本的神话里也曾出现舞蹈，而现今的日本舞蹈则深受能乐的影响，不久便朝着男性歌舞伎舞蹈发展。另一方面，在京都、大阪、等地的酒席上朝着女性宴会舞蹈发展，因而对艺妓来说，舞蹈便成了必

46、修的科目。舞蹈全是以三弦伴奏，主要是以脚擦地的方式来跳舞，因此与其说是动态动作，不如说是静态动作中具有日本舞蹈的特色。落語落语（单口相声）$ i6 _- N3 |& T4 9 P江戸時代大衆豊生活送、結構、笑洒落楽持。落語多登場物声色使分語一人芸、登場人物加、落語家表情身振、高校大学同好会。8 i7 3 t+ $ j8 O* _+ m2 Y9 R4 R0 6 S0 Fu6 X* B翻译：江户时代的人民虽然不是过得很丰裕，但仍给我们留下了许多笑话和俏皮话。落语是由一个人扮演着多种角色，不仅角色本身滑稽，落语表演家的表情，动作也很有趣，现在在高中和大学里也有此类落语爱好者的同好会组织。着物 和服6

47、 / _& j) n8 n% ?2 G外国人日本印象何。富士山、桜新幹線産業、着物着日本女性。% p8 C+ k S1 e) c6 x$ a9 S/ g/ u X正月、成人式、結婚式、第一礼装着物。正装絹友禅染着物着多、模様美一種美術品言。1 |9 V/ m7 x/ D: X1 s/ R( J翻译：提到日本，外国人马上就会联想到富士山、樱花、新干线、尖端技术产业以及身着和服的日本女性。在过新年，举行成人仪式和结婚典礼时，人们优先选择的仍然是和服。需要正式服装的时候，人们也多穿由宫崎友禅印染大师创始的印有各种花纹的丝绸和服。其图案之美堪称一种艺术品。茶道 茶道: Z- 5 & ?3 r T T4

48、 U% l茶湯作法茶道。江戸時代中期以後用言葉、主抹茶世界用。, |2 u- E+ |8 Z$ t茶道完成千利休（）。戦国時代、豊臣秀吉堺町人利休高禄与側近仕。以来、茶道日本人礼儀作法一受継。s4 v, m8 h: j0 t2 V5 h/ L1 J8 翻译：将饮茶法称为茶道，这是江户时代中期后开始使用的名词，主要用于抹茶。据说茶道是由千利休完成的。战国时期，丰臣秀吉给当时只不过是“堺”地一名商人的利休（15221591年）以很高的俸禄，让他服侍于自己的左右。此后，茶道便作为日本人的礼仪方式之一而被继承下来。生花插花- 7 I7 q- j5 * z, 生花、花通自己表現言、外観装飾性内容精神性大

49、切。小原流古流草月流考方違流派、家元相互競争心生花現在発展。流派共通生草木素材瞬間芸術。; B. F! : Y6 ( o) w( M3 i$ ?$ i8 2 C _( n _翻译：插花艺术是通过鲜花来表现自我的。与其外观的装饰相比，人们更注重它内在的精神韵味。正因为如此，才会有“小原流”“古流”“草月流”等构思各异的种种流派，他们师承之间的相互竞争促使插花艺术发展至今。各流派的共同之处则在于，它们都是将有生命的花草作为素材的瞬间艺术。書道书法; ( c! nh O1 r書道中国伝経写始。平安時代仮名発明結果、中国趣違仮名書道発達。長歴史中、名筆呼古典書、今私目楽。現在書道国語教育中取入。) K

50、4 W; a2 E c7 b1 U翻译：书法始于抄写从中国传入的经书。平安时代，假名被发明之后，和中国书法趣味相异的假名书法得到了发展。经过漫长的历史岁月，被称为“名笔”的古典作品至今仍使人赏心悦目。现在“书法”已被纳入国语教育。焼物陶瓷1 w+ IW, ; , S陶器鎌倉時代中国技術伝。茶湯発達各地、日本独特素朴焼物生育。磁器世紀初、朝鮮職人有田作始。後美色絵、貿易通輸出。4 N$ hn) 0 0 o翻译：陶瓷技术是镰仓时代从中国传入的。随着饮茶习惯的兴起，各地都建起了陶瓷窑，烧制出具有日本独特风格的素雅的陶器。瓷器始于17世纪初，最早是由朝鲜的手艺人有田制作的，后来又出现了彩绘瓷器。通过与

51、荷兰的贸易，出口到欧洲等地。相撲相扑3 t) f( T5 ; U日本相撲古事記日本書紀神話時代出、昔。後、奈良時代、朝廷行事相撲見鎌倉時代、武士社会武士相撲奨励。相撲仕事、江戸時代職業力士登場。8 X5 k4 g V5 ; z; Q翻译：日本的相扑早在古事记日本书纪中就已出现，是很古老的运动。到了奈良时代，成为了一种朝廷的仪式。到了镰仓时代，进入了武士社会，武士们还会因为相扑而受奖励。渐渐地相扑成为了一种专业的工作。到了江户时代，出现了专业的选手。柔道柔道1 E9 d! CF0 ? l: Y) D8 Y0 e0 h柔道特長柔剛制言葉表。弱物強者勝意味、相手力上手利用、強相手倒。現在世界柔道人口

52、万人、万人外国人。柔道知人、帯色実力見当。. p$ 6 ? C! n( s, N* _; h$ : ; K8 S0 j; n翻译：柔道的特长表现为“以柔克刚”。就是说有时弱者也可以战胜强者。只要巧妙地利用对方的力量，即使对手很强，也是可以把他打到的。据统计，目前世界上习柔道者达600万人，其中100万为外国人。即使不懂柔道的人，通过练习者腰带的颜色，也能分辨出他们的等级。野球棒球* k8 N/ p( j: _+ m% T$ M日本人愛野球。- E! _ w. y6 F# k* D月海外出人日本新聞読。甲子園球場行高校野球結果気。野球少年、甲子園戦大夢。甲子園大学野球野球者、野球愛好者者。5 j

53、* n3 & r0 U9 K7 - N C3 n$ w1 L0 b翻译：棒球是日本人酷爱的一项体育运动。8 Qk6 a1 l8 $ d5 J& 8月份身居海外的人都渴望读到日本报纸，这是因为他们牵挂着正在甲子园球场举行的全国高中棒球比赛的结果。对打棒球的少年来说，能参加甲子园的联赛可真是梦寐以求的事。甲子园的球星们，有的会被大学棒球队或者职业棒球队选中，而有的则最终不过是个普通的棒球爱好者。剣道剑道4 S5 y* W6 z( Y# Z8 g7 B7 G剣道竹刀使二人行。剣道礼始礼終。試合見、両膝折、竹刀中断始。相手人格尊重表大切作法、厳粛雰囲気漂。Q4 t1 z8 W3 m l翻译：剑道是两个

54、人持竹刀进行，它被称为以礼开始以礼结束。只要你留心看一下比赛，就可看出剑道一开始是弯曲双膝，将竹刀平举(即通常的姿势)。这是用来表现对对方人格尊重的礼仪，同时还让周围的气氛变得严肃。美術美术% : j# _+ g T8 b O% w 日本最近、美術館開館。美術館併設多、買物帰人。日本、世界名画見、。日本人住洋風、絵飾出来、居間絵版画飾家増。. k7 o% 4 K: * T翻译：最近日本有许多的美术馆纷纷落成，在一些商场里也能看到附近的画廊，有很多人在购物后都会去里面看看。在日本有绝佳的机会可以欣赏到不少来自世界各地的名画。随着生活越来越西化，日本人可以留出更多的空间来挂装饰画，现在越来越多的人

55、都喜欢挂上国画和油画以装饰居室。映画电影6 V9 J5 |( + ) i. d; 日本、映画館映画見減、地方閉館映画館増。都会映画館、平日、人気高映画別、客少。対、地方町行必軒軒好時間好映画楽方、現代人生活合。$ B X2 + ; F4 I; g6 D$ |! A/ L/ 翻译：日本电影业低迷，到影院看电影的人越来越少。小地方的影院纷纷倒闭。就是大城市的影院如果不是放映大片，平时也可说是门可罗雀。但是另一面，家庭影院租赁服务却大行其道，即使在边远的小镇你也能发现一两间经营的商铺。随心所欲地欣赏自己的电影，也许正切合现代人的生活方式。子供文化儿童文化. d% E. r4 j6 D9 E3 H F

56、現代社会特徴出生率現象。年調査、日本女性生涯産子供数、平均人半。子供数少、一人子増。兄弟喧嘩、家帰家族両親。家族楽、親子楽、漫画雑誌共有言、以前見親子関係生。* F+ _5 q. I 9 B9 - k* v9 c t: d. F0 o; K翻译：现代社会的一个特征是出生率低。1993年的一项调查表明，日本女性一生中生育的子女数目1.5人。出生率低下，独生子女增多，没有与兄弟姐妹吵过架，家里只有父母双亲。全家一起滑雪，一起玩游戏机，漫画杂志成为共同的读物。从而产生了一种从未有过的亲子关系。文化漫画文化8 z- Y9 G5 b1 ze) r最近、歴史経済教、日本文学古典源氏物語枕草子、消防庁、自衛

57、隊宣伝、使出。、単娯楽、情報伝達方法。活字離。6 j& o+ _# Y: S3 R0 * Y# C翻译：最近，不但有历史经济题材的漫画和以古典文学源氏物语、枕草子为题材的漫画，还有连消防署和自卫队也以漫画的形式来给自己作宣传。这样一来，漫画已经不仅是单纯的娱乐媒介，而且还成为一大宣传的手段。但是，也有舆论认为这会加剧日本年轻人语言能力的衰退。音楽音乐4 V, S6 S: 6 X8 1 J4 s; |$ JCD時代変、日本音楽CD売。中万枚超。日本作詞作曲日本歌手歌。音楽分野日本交響楽団、演奏会開。海外音楽家演奏会行。、優音楽家多生、彼主海外活躍残念。% _4 N C5 g+ |2 j* y0

58、K翻译：从黑胶唱片过渡到镭射唱片，现在的日本，流行音乐的CD成为市场的宠儿，其中有的热门碟的销量甚至超过100万枚。大部分是日本歌手演唱的日本原创歌曲。在古典音乐领域，日本本土有很多交响乐团，他们经常会到处巡回表演。当然，也会有不少的外国音乐家到日本来开音乐会。另外，日本其实也有许多优秀的音乐家，但是其中大部分都活跃在国外音乐界，这实在是一种遗憾。三、文化名人5篇, X8 . ?8 f R: k# 2 A小澤征爾小泽征尔9 * Y* Z# O / d. J年月日、黄金、恒例開、小沢征爾（歳）日本人初指揮。世界中放送、大好評得。（小沢征爾：年中国生。桐朋学園指揮法学、年、国際指揮者優勝。）( Q

59、% D) ( T( J+ m0 H翻译：2002年1月1日在奥地利维也纳的金色大厅每年一度的“新年音乐会”上，小泽征尔（66岁）成为登上指挥台的第一位日本人。该场音乐会实况转播到世界各地，受到古典音乐迷们的称赞。（小泽征尔：1935年出生于中国。在桐朋学院学习指挥专业。1959年在法国贝让松的国际指挥家比赛中获得第一名。）中田英寿中田英寿- H- L6 _) L% w& _- Y7 - 近年、海外活躍日本人選手増、彼注目集。9 |. E+ ) a1 o) t. x$ 現在最注目、A入団中田英寿。彼現在中心選手活躍、注目、彼。自分理想貫、他人彼生方、若者共感得。8 z5 K! i w. q/ 8

60、 |翻译：最近活跃在海外的日本运动员日益受到人们的注意。2 X3 ?4 Q0 D) R 现在，最引人注目的是加盟意大利足球甲级联赛佩罗贾队的中田英寿。他现在已是佩罗贾对的核心队员。然而，吸引人们的不仅是他的球艺，还有他坚持自己的理想、不趋炎附势的生活方式。这些在年轻人中产生了共鸣。木村拓哉木村拓哉4 _: f, v1 h3 J0 生人気者代表言、木村拓哉。言愛称呼人気、髪型若者与影響大。SMAP一員歌手活動、俳優活躍大人気得。; Z) y* S7 _0 _ 翻译：如果说起诞生于电视的明星代表，当属木村拓哉了。他多才多艺，使得很多年轻人去模仿他的发型，他的打扮。他被崇拜者亲昵地叫作“阿拓”。他不