下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、衢州市旅游景点日语翻译研究衢州市旅游景点日语翻译研究相比拟而言旅游景点的小语种的翻译显得非常欠缺。为了吸引小语种国家的客源,加大对外宣传力度,使其更好的理解景区内的文字及人文景观,开展对旅游景点的小语种翻译就显得非常必要。一、衢州市旅游景点日语翻译现状在入境旅游蓬勃开展的环境下,经笔者对衢州旅游景点实地考察中发现,旅游景点的外语翻译根本以英语为主,日语几乎没有。对外宣传时的外语局部也以英语为主。日本游客只能依靠汉语说明或者英语来理解景区内的文字。这对游客体验景区文化和对外宣传是非常不利的,因此开展对衢州旅游景点的日语翻译研究就显得非常紧迫。二、旅游景点翻译方法虽然翻译研究已有数百年历史,但时至
2、今日都没有一个广为承受的翻译定义。百度百科将翻译定义为:翻译,是指在准确通顺的根底上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。在日语翻译时,尤其要注意日语的语言特点。比方日语语序是主语+宾语+谓语。只有读到句子的末尾才能判断句子的含义等。而且日语属粘着语,词序较为自由。旅游景点说明一般由词、句、短文组成。短文文脉较短,且蕴含诸多历史文化典故,因此要正确把握内容并恰如其分的用汉语翻译出来是有相当难度的。我们要在理解原文的根底上,灵敏地采用直译、顺译、合译、加译和拆译等翻译技巧使翻译更加到位。1.直译日本的汉字由中国汉字演变而来,汉字传入日本至少有一千多年的历史。虽然局部汉字在演变过程中发生了词
3、义、使用范围、形态等方面的变化,但大局部汉字还是保持了原意。旅游景点的名称属于专用名词,所谓专用名词是指地名、人名、国名等,是表示独一无二事物的特殊名词。因此在翻译景点名称时与其绞尽脑汁意译,不如直接用具有一样含义的日语汉字来的准确和简洁。比方,烂柯山可以译为爛柯山,龙游石窟译为龍游石窟,钱江源景区译为銭江源。虽然这些地名翻成日语时可以照搬过去,但是注意书写时要改成日语汉字。2.顺译顺译就是按照原文的语序进展翻译,原文和译文语序根本一样。运用顺译的根本条件是对应或相似的句型转换不影响原文内容的再现。从句子构造上说,只有在汉语和日语中存在构造对应或相近的表达方式时才能进展顺译。例如,关于廿八都的
4、简介:廿八都古镇有许多保存完好的古建筑群。民房的建筑方式多种多样,交融了浙江盛安徽盛福建省,客家,西方等各式各样的风格,就像古民居建筑博物馆一样。可译为:廿八都古鎮、古建築群大規模完全保存。民家建築多種多様、浙江盛安徽盛福建盛客家、西洋雑多様式交融、古民家建築博物館。从例句来看,两句话的主语都是廿八都古镇廿八都古鎮,原文和译文的语序符合汉语和日语的语序特点,并做到了达意。3.分译、合译、倒译分译就是把原文的一个句子译成两句或更多的句子。合译是把两句或更多的句子译成一个句子。拆句是分、合译的一个手法。所谓拆句是指从原文中抽出局部词语,或使其独立成句为分译;或并入其他句子为合译。倒译简言之就是翻译
5、中的变序,一般来讲造成倒译的原因是语法、修辞和习惯。例如,在江郎山的简介里有这样一句话:三巨石拔地冲天而起,高360余米,形似石笋天柱,形状像刀砍斧劈,自北向南呈川字形排列,依次为:郎峰、亚峰、灵峰,人们叫三爿石。可以译为:3大岩高360余、高、外見似、刀斧切、北南川字状並。北順郎峰、亜峰、霊峰名付、現地人三岩言。原文三巨石拔地冲天而起,高360余米在日语译文里译为3大岩高360余、高就是使用了拆译和倒译。翻译时将拔地冲天而起单独拎出来并后移成一小句,译为高,比拟符合日语的语言习惯,显得更为自然。4.意译、加译意译既是宏观上的一种翻译方法,同时也是微观的翻译技巧。这里主要从微观角度进展阐述。与
6、其他翻译技巧相比意译不强调译文和原文之间的详细形态变化,更重视把握原文的语义和语感。加译从宏观上说是意译的一种,它的特点是译文中会出现一些原文里没有的词语,要注意加译不可以改变原文的内容和要传达的意思。添加词语的目的是为了更准确和完好地表达原文内容,也就是更加达意传神。例如,唐代大诗人白居易在游览了江郎山之后曾赋诗一首,在景区简介中提到:唐代大诗人白居易诗称:安得此身生羽翼,与君来往醉烟霞。可以译为唐代大詩人白居易此身羽翼生、君来往煙霞酔得身翼得、君行来、山水風景楽詩句詠、山景観褒讃。诗词歌赋形式工整,韵律和谐且语意精妙。直接将诗句照搬过来翻译也可以,但是如译文中这样进展意译的话可以让游客更好
7、的理解诗词的语意内涵而非仅仅凭汉字进展猜想。山景観褒讃属于加译,在原文里并没有提到,但它属于原文的隐含成分。这句诗不是没有感情色彩的,它表达了白居易对江郎山风光的赞叹。译文通过加译,自然地将这种感情色彩表达了出来。除了使用上述翻译方法和技巧之外,在旅游景点翻译时还需要注意用词标准,例如,孔庙简介中提到国家重点文物保护单位这个词,翻译国家重点文物保护单位时,要注意不可逐字对译,国家重点文物在日语里对应的是国指定重要文化財,保护可以直接译为保護,这里的单位在日语中指的是機関?団本文由论文联盟.Ll.搜集整理体属各部門,所以综合起来可以译为国指定重要文化財保護部門。另外在景点翻译时宜使用书面语,忌口语话表达。例如,形容孔庙的原文庙内古柏森森,绿荫环绕,风光优美。有如下两句译文:廟内緑包、美风光現。及廟内松柏深緑包、美景観呈。緑、风光、現比起松柏深緑、景観、呈就过于口语化,后面的译法采用书
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 河南省安阳市三十六中2025届高三下学期期终复习语文试题含解析
- 河北省秦皇岛市卢龙中学2025届新高考选考适应性考试语文试题含解析
- 八大危险作业安全管理制度
- 预处理作业风险和隐患辨识、评估分级与控制措施一览表
- 贵州省黔西南州兴仁市凤凰中学2025届高三下学期阶段性测试(三)(5月)语文试题含解析
- 局域网组网技术项目式教程(微课版)项目1 步入网络世界-初识计算机网络
- 广东省东莞市第四高级中学2025届高三第二学期第一次调研测试语文试题含解析
- 甘肃省白银市育正学校2025年高三5月高考模拟试题语文试题试卷含解析
- 精细陶瓷(先进陶瓷、先进技术陶瓷) 在干燥和潮湿条件下评价精细陶瓷薄膜磨损和摩擦特性的方法 编制说明
- 山东省齐河县刘桥乡中学2024-2025学年上学期八年级物理第一次月考试题(无答案)
- 英语专业考研
- 绘本《我家是动物园》
- 部编版五年级上册第七单元21 古诗词三首长相思 一等奖创新教学设计与点评
- 中小学教研组教研活动现状分析与对策研究
- 2022-2023学年道德与法治小学四年级下册全册单元复习课教案(共4个单元)
- 小学六年级春季学期《美术》(人美版)学习任务单(全册汇总)
- 婴幼儿教育 国外关于托育服务的政策
- 某公司20万吨年烧碱及20万吨年聚氯乙烯工程初步设计
- 子儿吐吐【经典绘本】
- 小学语文口语交际教学讲座PPT
- 遥感技术系统的组成(新)
评论
0/150
提交评论