Trados合并翻译记忆库_手顺

1、合并翻译记忆库基木思路：第一步：从“TM_1.sdltmM导出TM_1tmw第丄步:将“TM_1tmw”耳入“TM_2.sdl准备：需雯合并的两个记忆bwGwfinKBfiw&0卡西欧毛子词理说明毛盘译记忆.妄（EG匚基轻該与伊阳兰按50问告？.sdltm烷沅埜合.sdltm二592J.sdltmCh_En.$dltmChja.sdltmEn_Ch.5drtm丿a-ChsdltmTMJ.sdltmTM_2sdltm机游刃眩标慈范班CNJP任.sdltm迤犬小2014/10/30/B.文件夹2014/8/30/呈朝“SDLFile-BasedT.1.830KB20l4；6/27/B25.SDLF

2、iie-BasedT.280zhrNlTH2js-JP-rK-CKlJ歆岁1/去1/衣*5我们去敬敬步电添加feX堀辑侦行搜素叼便用渔配符俅)第一步：从“TM_1.sdltm导出TM_1.tmw选择任一项目，打开“项目设3“语言对”“所有语言对”倆译记忆库和自动翻垂蓋楞认值型添择翱库入“按选件忆击”，文记屈取加钮“译”褛用不同翻译套酝统的语言对下列语言对不便舟所有语言対下列岀的翻译管理系统。根握勰檢宣列表。名称已禹直拱芻分相关裂索霓诵定明肖孝助路径査找对话框个JgStudio2.TranslationMemoriesv6TranslationMemoriesft个JgStudio2.Trans

3、lationMemoriesv6TranslationMemoriesftA名称椒日期卡西欧巨M词奧说明毛詡译记游(日口)2014/10/30/1克面6左教与伊野兰现书0问部.sdltm2014/8/30屋B骨逬访si的在詈g少牡詔Im2014/6/27/Eg(5zL-J.sdftm2014/6/16/星fCh_En.sdltm2014/5/14/IChJa.sdltm2014/11/1/1.司图片En_Ch.5dltm2014/5/30/1.li诽fJa.Ch.sdltm2014/11/P/lJ音乐fTM.1.sdltm2014/11/14/fTM.2.sdltm2014/11/14/1命换

4、经B张详刃備隹实运远更CNJP-任sdltm2014/10/29/1Z计罰V-TM2.sdltm-TMJ.sdltm*v选中“TM_1sdltmM、TM_2sdl耐”两个文件.点击“打开”，将之添加进入“项目设宜”项目设宣-项目2回顶目(3圖文件类型回闺验证曰1语言对搜索罚分筛迭条件更翔语言资源010朮语库s-a批处理O吟Japg。(JapanJ-Chinos*(Sinplifiod翻谨记忆库和包龙翻译:凋釁髯衢孚记忆库和自动翻译朋璃，并指定是翻其赳含在宜爭添加(A)八臼鱼建()|T设岂|厚|鶯迪陰I号入(D|耳出名称走杏拔曷分相关搜索更新FTM_1.sdl；m0030rTM_2.sdl:m0

5、00侵用不同翻译管理斂旳芒言对F列语言对不使至佈有语言世両世的韶译旨舔。根堀需姜检查別知名祢已启月亘拐罚分相天機索更;垂羞楞认值迦砺肖帮助选中“TM_1sdltmw(变为蓝色)，点击“导出项目ixl-项目2田妙顷巨(3旨文徉娄型13回验证QQ语言对日矽所有语詡06翻译记忆库和目龙翻译聲衢孚记忆库和自动翻译脂翳，并指定是吾将其包含在直涉麺建7设！$|E|Xt除(R)I导入g)l导出；匚搜索罚甘筛迭条件更豹涪言締01?术语库0-e犹处理凶静Japanese(Japan)-/Chinese(Sinplified名称TMIsdltmTMZsdlim垂遐楞认值迦选文话将的1W选路命“岀对为成询件存并出导

6、”生*.文保。弹择件框要“”择径名已宕用資栈視分宿关機索更埶0H0MlM0褛用不同翻译套酝统的语言对卩列语言对不便舟所有语言护耐比的翻译菅理系统。根呃勰檢重列表。名称选捍导出文件个家輕至統立畑engXiangbin计筐孔件夫件矣件矣已萌直撓旨分相关挫索更:恥肖孝助点击“保存”TMX文件（伽”导出耳出选顶燧弓岀迭顶并单击下一歩开怡号岀呼至妙1C:Uzrz?ftn$XiiakB4sl:tcpTWl.in:1浏览加筛选条件d）：（无:导出至经W。山bench优化的Tfll格式以在皿=2337巾技用埋）帮助启退）取消下一步点击“完关返目ilili“项”击”“S点闭回设血项目没直-项目2目tt.证亠顷文

7、验=,s_回0_歡霜麴碁噩離豔巒孚记忆库和自动翻译瞬畐并凝是舌将其齢在直矽曰亲崙岸理e索甘1新言语处es歿罚诵更语术批從130-矽名称己宕用資拔罚分相关擾家更新rgTMJ.fldltm00030近TM_2.s“回目lull中TMtm为色击”项目设宣-项目2目#.证言C顶文验语.00S曰翻译记忆库和目龙翻译0-加2呈建|八艾直|T|*lffl(K)ILAOUH导R(t)亲崙岸理e索甘1新言语处es歿罚诵更语术批從|9尬丽(Sinplified名称IfTMIsclimiiTM_2.sdltm已宕用資栈忌分相关擾索更新Plpl07171俊用不同翻译套酝统的语言对下列语言对不便舟所有语言対下列岀的翻译管理系统。根握勰檢宣列表。名称已禹直拱芻分相关裂索克垂遐楞认值型诵定明肖孝助导话击文“对点加出”添”弹入框“件添”前“mW件“件框之的.t文出文话到成17弹加对找生“TM”添加文件k值型“mw“dl程导通译视新dl件,.1入.5过，果翻库重“.S文此1-导2-”成结“忆”开2-”认至TMRTMtm完入过记图打TMtm确疲行烁曰拓漲瞬中以良呈馥新它乔名称韻TM_1.acltm已宕用資拔訪分相关捋索更埶00030gTM_2.sdltm000叼4Si