中的汉字词及其历史层次性

1、H文中的汉字词及其历史层次性 日文中的汉字词及其历史层次性何旭(大东文化大学，日本，东京)关键词汉字词；同形同义；同形异义；历史层次性摘要本文苗先简要勾勒汉字词与汉语词的同异关系，然后着重揭示日文的汉字词分别来源于汉语的不同时代。汉字词所反映的的历史层次性，对汉语词汇史的研究无疑有着重要的参考价值。中图分类号H36文献标识码A文章编号1671-5306(2007)03-006605TheChinese-characterWordsinJapaneseandItsHistoricalStrataHEXu(DailoBunkaUniversityTokyo、Japan)Keywords：Chine

2、se-characterWord；synonym;homograph；historicalstrataAbstract：T%igarticlethohomogeneityAnddifferencebetweenChinese-characterwordsandChinesewordsbriefly,followedbyemphasisondisclosingthetruththatChinese-characterwordsinJapanesewerederivedfromdifferenterasofChineselanguageevolutionThehistoricalstrataofC

3、hinese-characterwordsarehighlyvaluableasthereferencetoChineselexicalhistoryresearch0.引言中日相交，源远流长。汉语、日语相互影响、相互渗透，经历了漫长的岁月。期间日文系统虽经不断的变革，汉字却始终保留并活跃在其中。所谓“汉字词”，指的就是日文系统之中用汉字来书写的词汇。近年学术界探讨汉字词与汉语词之间错综的同异关系，已形成一个小小的热潮。但对汉字词所華涵的历史层次性，迄今仍鲜有论及。本文首先对汉字词与汉语词的同异关系作简要的勾勒，然后着重举例揭示汉字词的历史层次性。汉字词与汉语词的同异关系日语和汉语“你中有我，

4、我中有你”，大量词汇具有相同的源流，这是不争的事实。由于使用汉字，日文与中文“同形问义”的词汇为数众多；与此同时，也存在不少需要引起收稿日期200704-02作者简介何旭(1961)，男，湖南人，日本东京大东文化大学中国语学科讲师，骨就读于谨南大学日语专业，后赴日本东京留学，获中国文学博土学位。特别注意的“同形异义词。1-1同形同义明治维新以前，主要是汉语影响日语；明治维新之后，主要是日语影响汉语。下面分别举例予以说明。1.1.1汉语影响日语银杏：汉语俗称“白果”，唐宋以来正规的叫法是“银杏”。（明）李时珍本草纲目果二银杏有明确的记载：“原生江南，叶似鸭掌，因名鸭脚。宋初始入贡，改呼银杏，因其

5、形似小杏而核色白也，今名白果。”日语至今依然通称为“银杏”。圣体：汉语专称帝王身体，汉书王嘉传：“今圣体久不平，比臣嘉所内懊也。”日本沿用以尊称日皇。玉音：汉语专称帝王的言语。（汉）司马相如长门赋：“愿赐问而自进兮，得尚君之玉音。”日本用以尊称来自日皇的言论。1.1-2日语影响汉语引渡：作为古汉语固有的词组，原意为经引领而渡过水面。日语以旧瓶装新酒的方式将此词组转用为国际法用语，表示“甲国应乙国的请求、将乙国逃到该国的犯人转递回国”。清代后期这一术语再从日语借回汉语。取缔：明令取消或禁止，近代从日语中直接借用到汉语中。职场：日语指“办公室”，首先在台湾流行，近些年也逐步被中国大陆所吸收。同形异

6、义在“同形异义”的词语之中，有些区别明显，属于“迥异”；有些则只有微小的差别，属于“微殊”。兹分别举例表述如下。1.2.1迥异人参：汉语指根叶都可入药、有滋补作用的多年草本植物，日语指胡萝卜。重镇：汉语指军事上占重要地位的城镇，日语指重要人物。野菜：汉语指可以食用的野生植物，日语指蔬菜。汽车：汉语指用内燃机做动力、装有橡胶轮胎、在陆路上行驶的交通工具（日语称之为“自动车”），日语指火车。手纸：汉语指大便用的草纸，日语指书信。学长：汉语是对同学或前届同学的尊称，日语指大学校长。高等学校：汉语指大专科院校，日语指高中。微殊列席：汉语指参加会议而没有表决权，日语是参加并有表决权（相当于汉语的“岀席”

7、）。东洋；汉语专指“日本”，日语指“亚洲东部国家”。交欢：汉语古时指人际的欢乐交往、今通指男女之间的性事，而日语则泛指交流。爱人：汉语指有正式婚姻关系的夫或妻，日语指婚外恋的对象（汉语称之为“情人“）。屋：汉语作“鞋店”，日语更换了同义词。狂牛病：汉语叫“疯牛病”，日语则以同义词“狂”代替“疯”。汉字词的历史层次性日文汉字词除自创部分之外，其他大多来源于汉语。其中不少汉字词及其词义在当今的汉语中已不大使用，但却曾活跃在汉语不同的历史时期。对这部分汉字词的源头加以考究，既可以明确它们不同的历史层次，也可以为汉语词汇史提供有价值的佐证。下面按不同时期略加举例.以见一斑。源自上古汉语上古汉语通常指西

8、汉以前的汉语。以下的汉字词沿用自上古汉语。箸：日文称“筷子”为“箸”，源于上古汉语。汉语从明代开始才有“筷子”的说法，此前则通称筷子为“薯”，其时代颇为久远。苟子解蔽：“从山下望木者，十仞之木若著”，韩非子喻老：“昔者纣为象箸而箕子怖。”礼记曲礼上：“饭黍毋以著现代汉语有一些方言（例如闽语）至今仍保留“箸“的用法，称“箸“饭箸”、“筷箸”。驿：日语将车站说成“驿”（简写为“马尺”），是上古汉语的遗留。史记酷吏列传：“令郡真私马五十匹，为驿自河内至长安。“后汉书刘昆传：“驿道多虎炎，行旅不通。”韩愈记宜城驿：“此驿置在古宜城内，驿东北有井。”豚：日文称猪肉为“豚肉”，“豚就是猪，早见于上古汉语。

9、论语阳货：“阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚孟子梁惠王上：“鸡豚狗彘之畜，不失其时，七十者可以食肉矣。”韩诗外传卷九：“孟子问其母曰：东家杀豚何以为？母曰：欲啖汝。”键：日文指钥匙，此义见于上古汉语。战国策赵策三：“天子巡狩，诸侯辟舍，纳于管键，摄衽抱几，视膳于堂。”周礼地官司徒第三：“司门掌授管、键，以启闭国门。”淮南子主术训：“五寸之键，制开阖之门”扉：日文指“门“，“自动扉”即自动门C左传襄公二十八年：“子尾抽橢击扉三。”杜预注：“靡，门扇也。”仪礼士相见礼：“主妇阖靡，立于其内。”礼记玉藻：“闰月则阖门左扉，立于其中。”汉语俗语至今还有所谓“关门闭户掩柴扉”的说法。汤：现代汉语通常指“

10、食物煮后的汁水”，而日语“汤”表示热水、温泉、澡堂（有“男汤”、“女汤“之别）。其中“热水”义起源于上古汉语，绵延至近代。如论语季氏：“见善如不及，见不善如探汤J水浒传第56回：“多时，汤滚，捧面汤上去，徐宁洗漱了。”第57回：“酒保一面煮肉打饼，-面烧脚汤与呼延灼洗了脚。”现代吴方言区仍沿用这种用法，“面汤“指的是“洗脸的热水”而不是“面条的汤汁”。“汤”的“温泉”义和“澡堂”义则是源于中古汉语，如新唐书逆臣传：“为脚别治一汤，可会十月，朕侍卿华清宫。”源自中古汉语中古汉语通常指的是东汉至唐中叶。以下是來源于中古时期的汉字词。老婆：日语指老太婆、老婆婆现代汉语以“老邃”为妻子（日语称为“女房

11、”），是宋元以后的事。宋.吴自牧梦梁录：“时运来时，买庄田，取老婆。”清平山堂话本-刎颈鸳踞会：“你道你有老婆，我便是无老公的?”窦娥冤第二折：“药死那老婆子,这小妮子好歹做我的老婆J唐代以前，汉语的“老婆也是老婆婆之意。寒山子诗集:日文中的汉字词及其历史层次性洗南大学华文学院学报2007年第3期 #“老翁娶少妇，发白妇不耐；老婆嫁少夫，面黄夫不爱。”朝野佥载卷四：“唯留一老婆,年八十已上。“日文直接传承唐以前的古义而至今不变。名刺：现代汉语“名片”一词，汉代以前称为“谒”，隋唐称为“刺”、“名刺”。如梁书江淹传：“永元中，翟慧景兵围京城，衣冠悉投名刺，淹称疾不往。”宋元以后又称为“名纸”、“

12、名帖”，明清始逐步改称“名片”。日本至今仍称为“名刺”，当是隋唐汉语的影响和求遗。石炭：日文称煤为“石炭”，无疑是中古汉语的投影。现代汉语称为“煤”始于元明之交，如元史卷89：“西山煤窑场，提领一员。”天工开物：“凡烧砖，有柴薪窑，有煤炭窑。”元代以前的汉语则称为“石炭”。（北魏）郦道元水经注潔水：“山有石炭,火之，热同焦碳也。”太平御览卷871引豫章记：“丰城县葛乡有石炭二百顷，可燃以炊爨北史卷35：“今温洒及炙肉，用石炭、柴火、竹火、草火、麻火，气味各不相同。”老学庵笔记卷一：“北方多石炭，南方多木炭，而蜀又有竹炭。”息子：日语指儿子，源自中古汉语。北魏洛阳伽蓝记卷三：“秀携问畅曰：卿有儿

13、死否？畅曰：有息子涵，年十五而死。”北齐书卷44：“胡人何洪珍有宠于后主,欲得通婚朝士，以景仁在内官位稍高，遂为其兄取景仁第二息子瑜之女。”卓：日语有两个义项，一指“高超”，来自上古汉语；另一义项指“桌子”，则是源自中古汉语。（宋）赵与时宾退录卷一：“京逍人廉得有黄罗大帐，金龙朱红倚卓，金龙香炉。”孔平仲孔氏谈苑卷二：“小黄门设矮卓子、具笔砚。”这个“卓”字后来衍变为“桌”字，而日文则始终保留“卓”的写法。2.3源自近代汉语近代汉语指的是唐五代至明清时期。以下是源于近代汉语的汉字词。吃茶：汉语的“喝茶”，日语写成“吃茶，是沿用唐代以来的用法。太平广记卷27引逸史：“奚侍郎陟，少年未从官，梦与朝

14、客三十余人，就一厅中吃茶。”北梦琐言卷6：“国师揖之，请于僧澈处吃茶。”五灯会元卷4：“遇茶吃茶，遇饭吃饭。”今湖南等方言仍说“吃茶”。馒头：现代汉语有馅的叫“包子”、无馅的叫“馒头”。日语将有馅的叫“馒头”，源于近代汉语。（宋）高承事物纪原：“杂用羊豕之肉，而包之以面，象人头以祠，后人由此为馒头。”朱子语类卷32：“比如吃馒头，只吃些皮，原不曾吃馅，谓之知馒头之味可乎？”老乞大：“馒头馅儿里头使了。”水浒传第27回：“洒家，这馒头是人肉的，是狗肉的?”今河北方言仍称有馅者为“馒头”。铳；日语指用火药发射弹丸的管型火器。（明）丘浚大学衍义补卷122：“近世以火药实铜铁器中，亦谓之炮，又谓之铳。

15、”（明）戚继光纪效新书卷3：“中军起火，铳炮齐起。”（明）朱长祚玉镜新谭卷3：“我兵用火炮埋于地中，又将火铳矢石相发，山摇地动。”闽南话至今仍保留这种说法。红毛：日语指西洋人，当源自明清汉语。起初用以称荷兰人。明史卷264：“红毛夷者，海外杂种，组眼，赤须发，所谓和兰国也。”后泛指西洋人。魏源圣武纪卷14：“红毛戈船火器，横行海外。”二十年目睹之怪现状卷六：“我这个是大西洋红毛法兰西来的上好龙井茶。”闽方言区老辈人，还有新加坡华人，至今仍称洋人为“红毛”。麻雀：日语称牌类娱乐用具的“麻将”为“麻雀”，与当今的粤方言完全一致，应是共同源自清代汉语。(清)胡思敬国闻备乘卷三：“麻雀之风起自宁波沿海

16、一带，后渐染于各省，近数年来京师遍地皆是肃亲王善耆、贝子戴振皆以叉麻雀牌自豪。”海上花列传第13回：“桌上一副乌木嵌牙麻雀牌和四分筹码。”官场现形记第21回：“他自己爱的是赌，时常邀几个相好朋友到家叉麻雀，不是五百块钱一底，就是一千块钱一底。”二十年目睹之怪现状第83回：“头一件精明的是打得一手好麻雀牌。”现代汉语通称“麻将”，则是来源于民国时代的北方方言。骆驼祥子：“刘四爷觉得冯先生真是心细，当时要再约两手，和冯先生打几圈麻将。”家：“她刚走岀门，便听见麻将牌在桌子上磨擦的声音围城第一章：“大家一片乡心，正愁无处寄托，不知哪里忽来了两副麻将牌。麻将当然是国技，又听说在美国流行。”3.结束语汉语学界利用日语的吴音、汉音、唐音来研究汉语音韵，已取得显著的成绩。至于利用日语汉字词来研究汉语词汇史，可谓方兴未艾，值得引起汉语学者