英译汉第二章翻译的过程

1、12第二章第二章 翻译的过程翻译的过程2. 1 正确理解正确理解2. 2 流畅表达流畅表达2. 3 认真审校认真审校3 4理解理解篇章篇章段落段落词句词句语言现象（语言现象（grammar, semantics, style）逻辑关系逻辑关系(context)原文特有的文化现象、典故原文特有的文化现象、典故正确理解5 句子是表达一个完整思想的、具有一定语句子是表达一个完整思想的、具有一定语法特征的最基本的语言单位。翻译是不能只看法特征的最基本的语言单位。翻译是不能只看半句话或开头几个词就动笔去译，要读完整个半句话或开头几个词就动笔去译，要读完整个一句话，搞清句子结构，分析句子成分，句子一句话，

2、搞清句子结构，分析句子成分，句子传达的是什么意思，肯定什么，否定什么，提传达的是什么意思，肯定什么，否定什么，提出什么问题，表达什么愿望或情感，是否隐含出什么问题，表达什么愿望或情感，是否隐含什么，是否话中有话；还要看语言环境，根据什么，是否话中有话；还要看语言环境，根据一定的背景知识等。一定的背景知识等。 6例例1：Having discovered an unknown island, they wintered upon it. 【译文】他们发现了一个译文】他们发现了一个无名小岛后，无名小岛后，便住了便住了下来，在那里下来，在那里过冬。过冬。 7 翻译首先要通读整个段落或全篇文翻译首先要

3、通读整个段落或全篇文章，先有个整体了解，知道说的是什么，章，先有个整体了解，知道说的是什么，要解决什么问题，关键在哪里，是什么要解决什么问题，关键在哪里，是什么结构，做到胸中有数。结构，做到胸中有数。8例例1 My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring. 【译文】【译文】几乎是毫无意识地，几乎是毫无意识地，我用手指抚摸我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶着

4、我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南方美好的春天。子和新开的花朵迎来了南方美好的春天。 小节结束91. Nor is the importance of trade likely to diminish for either China or the United States. 【译文】无论是中国还是美国，都不会缩【译文】无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。小贸易的重要性。 10 2.They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love,

5、something to do and something to hope for. 【译文】话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。 11 表达就是准确地运用各种翻译技巧，表达就是准确地运用各种翻译技巧，以规范的汉语体现原文的内容，从而使以规范的汉语体现原文的内容，从而使所译的东西在内容和形式上成为有机的所译的东西在内容和形式上成为有机的统一体。统一体。12 直译直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂，直译并非一定是求语言流畅易懂，直译并非一定是“字对字字对

6、字”，一个不多，一个也不少。一个不多，一个也不少。Eg. to arm to the teeth to kill two birds with one stone chain reaction 13 意译意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注重原作不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注重原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以将内容随意删改，或添段。但意译并不意味着可以将内容随意删改，或添枝加叶。很多人称直译和意译为传统的翻译方法。枝加

7、叶。很多人称直译和意译为传统的翻译方法。 Dont cross the bridge till you get to it. 不必自寻烦恼。不必自寻烦恼。 Do you see any green in my eye? 你以为我是好欺骗吗？你以为我是好欺骗吗？14 所谓异化所谓异化基本上就是以基本上就是以“直译直译”为主，要求译文为主，要求译文尽力保留原作的语言特色，给读者以新鲜陌生感。所谓尽力保留原作的语言特色，给读者以新鲜陌生感。所谓归化大致相当于归化大致相当于“意译意译”，要求译文同原作同样通顺流，要求译文同原作同样通顺流畅，无语言隔阂障碍。异化和归化可以被视为直译和意畅，无语言隔阂障碍

8、。异化和归化可以被视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。直译和意译主要是局限展到语言、文化和美学等因素。直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，而异化和归化则是立足于文化于语言层面的价值取向，而异化和归化则是立足于文化这个大语境下的价值取向，两者之间还是有差异。这个大语境下的价值取向，两者之间还是有差异。

9、15 异化译法异化译法能把一种文化和语言中的信息以能把一种文化和语言中的信息以近乎保持其本来面目的方式贡献给另一种文化近乎保持其本来面目的方式贡献给另一种文化及语言，有利于两种异质文化和语言的相互交及语言，有利于两种异质文化和语言的相互交流、渗透和融合。如流、渗透和融合。如 They said sharp no to our proposals. 他们断然拒绝了我们的建议。他们断然拒绝了我们的建议。通过异化翻译通过异化翻译渠道，使大量西方文化进入汉语，丰富了内容，增强了渠道，使大量西方文化进入汉语，丰富了内容，增强了表现力。再如表现力。再如 the Trojan Horse 特洛伊木马特洛伊木

10、马、 crocodile tears 鳄鱼的眼泪、鳄鱼的眼泪、 Robin hood 罗宾汉罗宾汉 等就等就是很好的例子，具有异国风味和情调。是很好的例子，具有异国风味和情调。 16 归化译法归化译法 把一种文化中的异质成分转把一种文化中的异质成分转化为另一种文化中人们所熟知的内容，使读化为另一种文化中人们所熟知的内容，使读者领略到不同文化之间不谋而合的妙趣，降者领略到不同文化之间不谋而合的妙趣，降低了理解的难度，但失去了了解、欣赏和借低了理解的难度，但失去了了解、欣赏和借鉴其他国家和民族文化的意义。鉴其他国家和民族文化的意义。17 The first time I saw her, half

11、 of my life ago, she nearly took my breath away. 【译文】【译文】那还是半辈子前的事，我第一次看见她，她差一那还是半辈子前的事，我第一次看见她，她差一点点把我的魂都勾走了把我的魂都勾走了。 【解析】若把【解析】若把took my breath awaytook my breath away译成译成“把呼吸夺走把呼吸夺走了了”，恐怕谁也看不懂是什么意思。下一句也同样体，恐怕谁也看不懂是什么意思。下一句也同样体现了归化译法的这种特点。现了归化译法的这种特点。 18 关键词的表达关键词的表达 短语的表达短语的表达 句子的表达句子的表达 整体表达整体表达

12、19 例例1：China is a very big country with a very big population.【译文】中国幅员【译文】中国幅员辽阔辽阔，人口，人口众多众多。20The key to everything is patience. You get the chicken by hatching the egg not by smashing it. 【译文】耐心是一切的关键。小鸡是从蛋里【译文】耐心是一切的关键。小鸡是从蛋里孵出来的，不是把蛋壳敲破取出来的。孵出来的，不是把蛋壳敲破取出来的。21 例例1：He has paid the debt of nature.

13、【译文】他已经【译文】他已经死死了。了。22例例2：The explorers worked their way up the mountain. 【译文】勘探人员【译文】勘探人员十分艰难地慢慢地十分艰难地慢慢地爬上高爬上高山。山。 23例例3：My hand moved by mistake and I spilled my drink on my leg.【译文】我【译文】我失手失手把饮料撒到了腿上。把饮料撒到了腿上。241After singing, she sits on audiences hands.【译文】唱完歌，【译文】唱完歌，观众不给她鼓掌观众不给她鼓掌。2Every tim

14、e he comes to New York, he wants to paint the town red.【译文】每次来纽约，他都要【译文】每次来纽约，他都要痛饮一番痛饮一番。 253The game was rained off.【译文】比赛因雨【译文】比赛因雨暂停举行暂停举行。4In the moment of fire，telephone the message to 119.【译文】【译文】如有火情如有火情，请拨打火警电话，请拨打火警电话119。 小节结束26 例例1：His learning I admire, but his character I despise.【译文】他的

15、学识我佩服，但他的人格【译文】他的学识我佩服，但他的人格我鄙视。我鄙视。 27例例2：The thought of returning filled me with fear.【译文】一想到还要返回，我心里就【译文】一想到还要返回，我心里就害怕。害怕。 28例例3：Ive been giving the thought some consideration.【译文】我一直在考虑这个问题。【译文】我一直在考虑这个问题。29例例4：Environmental degradation and population growth, with consequent increase in demand

16、for water, have contributed to a shortage of good quality fresh water.【译文译文】环境退化和人口增长，以及随环境退化和人口增长，以及随之而来的对水的需求不断增加，这之而来的对水的需求不断增加，这使得优质淡水的短缺变得更为严重。使得优质淡水的短缺变得更为严重。小节结束301Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it, we go nowhere.【译文】幻想常把我们带入虚无之乡，而缺【译文】幻想常把我们带入虚无之乡，而缺乏想

17、象又会使我们驻足不前。乏想象又会使我们驻足不前。 312There are only three types of people: those who make things happen, those who watch things happen and those who say, “ What happened? ”【译文】世上只有三种人：实干者，旁观者，【译文】世上只有三种人：实干者，旁观者，打探者。打探者。 32 3. Kind hearts are the gardens; kind thoughts are the roots; kind words are the flowe

18、rs; kind deeds are the fruits.【译文】仁慈的心肠是花园；高尚的情操是【译文】仁慈的心肠是花园；高尚的情操是根基根基；友好的话语是花朵；慷慨的行为是友好的话语是花朵；慷慨的行为是硕果。硕果。小节结束33例例1：All the summer world was bright and fresh. There was a song in every heart; there was cheer in every face and a spring in every step. 【译文】整个的夏季世界显得光明灿烂，生译文】整个的夏季世界显得光明灿烂，生气勃勃。人人心里哼着

19、小调，个个脸上都流气勃勃。人人心里哼着小调，个个脸上都流露着喜色，走路步履充满活力露着喜色，走路步履充满活力。341School is not easy and it is not for the most part very much fun, but then, if you are very lucky, you may find a real teacher. Three real teachers in a lifetime are the very best of my luck. 【译文】上学可不是件轻松的事，而且大部分也【译文】上学可不是件轻松的事，而且大部分也没什么趣味；不过

20、要是你的造化好，也许会碰上没什么趣味；不过要是你的造化好，也许会碰上个真正的好老师。我最大的幸运，就是一生中有个真正的好老师。我最大的幸运，就是一生中有过三位这样的好老师。过三位这样的好老师。 35 审校就是检查译文有无遗漏丢失、错译误译、前后矛盾、关系混乱、文体逻辑等方面的问题；同时还要润色文字，在译文的“传达”上下功夫，力求用词贴切，文从字顺，增强译语的可读性。36 37 38 在数字、日期、距离、方位以及名称等方面有无错漏 有无漏译 有无误译 有无逻辑不通、行文不顺之处 有无误用标点符号之处39 标点符号标点符号例如：例如： An English professor wrote the

21、words “woman without her man is nothing” on the blackboard and directed students to punctuate them correctly. 40 The male students wrote:“Woman without her man, is nothing.” The female students wrote: “Woman! Without her, man is nothing.” 【译文译文】一位英语教授在黑板上写了这么一位英语教授在黑板上写了这么一句话一句话“女人没有她男人就什么都不是。女人没有她男

22、人就什么都不是。”然后让学生用正确标点符号标点出来。男同然后让学生用正确标点符号标点出来。男同学这样标点，学这样标点，“女人，没有她男人，就什么女人，没有她男人，就什么都不是。都不是。” 女同学则这样标点，女同学则这样标点，“女人！没女人！没有她，男人就什么都不是。有她，男人就什么都不是。” 41 还有一则外国笑话，说的是有一家理发店门还有一则外国笑话，说的是有一家理发店门口有这样一个广告：口有这样一个广告： “What do you think I shave you for nothing, and give you a drink!” “本理发店刮胡子修面，不收钱，还给一杯本理发店刮胡子

23、修面，不收钱，还给一杯酒喝，怎么样？酒喝，怎么样？” 生意好起来后，理发师便偷加标点：生意好起来后，理发师便偷加标点： “What！Do you think I shave you for nothing, and give you a drink?” “怎么？你认为我会给你免费刮脸修面，并怎么？你认为我会给你免费刮脸修面，并且还给你一杯酒喝吗？且还给你一杯酒喝吗？”42Xiao Yan，a timid girl is arguing heatedly with the students about it.Xiao Yan，a timid girl，is arguing heatedly wi

24、th the students about it. 小燕小燕(呼语呼语)，有个腼腆的姑娘现在正热烈地和同学，有个腼腆的姑娘现在正热烈地和同学们辩论。们辩论。小燕是个腼腆的姑娘，现在也正热烈地和同学们辩小燕是个腼腆的姑娘，现在也正热烈地和同学们辩论。论。 43Tommy Adrews says the boy is a silly donkey.汤米汤米安德鲁斯说，这孩子是个大笨蛋。安德鲁斯说，这孩子是个大笨蛋。Tommy Adrews, says the boy, is a silly donkey.男孩子说，汤米男孩子说，汤米安德鲁斯是个大笨蛋。安德鲁斯是个大笨蛋。 Do you know

25、her brother?你认识她的哥哥吗？你认识她的哥哥吗？Do you know her, Brother?哥哥，你认识她吗？哥哥，你认识她吗？ 44Where is my bookmark？我的书签在哪儿？我的书签在哪儿？Where is my book，Mark？玛克，我的书在哪儿？玛克，我的书在哪儿？ If you want to be slim, dont eat fast.要想苗条，那就别吃得太快。要想苗条，那就别吃得太快。If you want to be slim, dont eat. Fast!要想苗条，那就别吃饭，饿着吧！要想苗条，那就别吃饭，饿着吧！ 小节结束45 We

26、refused to take the advice and failed.2) Dont ride the high horse. 3) The teacher is popular with his students.4) He had a fast life, drinking and gambling.5) Man has to fight his way through life on earth!1翻译下列句子，注意斜体部分的表达并说明翻译翻译下列句子，注意斜体部分的表达并说明翻译 的特点的特点466) He would be quite a likeable fellow if

27、only he wouldnt act the goat so much.7) John can be relied on, he eats no fish and plays the game. 8) It will soon rain itself out and then we can have our walk.9) There are some beautiful Chinese girls in the picture.10) He was a good father, within his limitations.471) We refused to take the advice and failed.【译文】我们没有【译文】我们没有听劝告听劝告，结果失败了