Lesson 2 Chapter 2 Part II科技英语翻译

1、Chapter 1l2 Suffixesl1) foldl倍，倍，重，重，次，次，方方lfivefold; manifoldl2) freel不不，无，无lIce-free; nuclear-free zone; oil-freel3) graml图图lspectrogram; bathygram（水深图）（水深图）; eletrograml4) cidel杀灭剂，杀杀灭剂，杀linsectcide; weedicidel5) meterl计，仪，表计，仪，表lseismometer; speedometer; multimeterl6) ologyl学，学，论论lcosmology; sei

2、smologyl1 根据词类选择根据词类选择 （round）lThe earth isnt completely round; it is slightly flattened at the poles.l地球并非完全是地球并非完全是圆的圆的，它的，它的两极两极略扁平。略扁平。l（形容词）（形容词）l3) In each round of operation the particle picks up energy from the oscillating electric field.l粒子粒子每每运转运转一周一周都从都从振荡振荡电场电场获取新的能量。获取新的能量。l（名词）（名词）I 词义

3、的选择词义的选择l4) An electron is an extremely small corpuscle with negative charge which rounds about the nucleus of an atom.l电子电子是是绕绕原子原子核转动且带有核转动且带有负电荷负电荷的极其微小的的极其微小的粒子粒子。l（动词）（动词）l5) Her waist measures forty inches round.l她腰围她腰围40英寸。英寸。l（副词）（副词）l2 根据上下文选择根据上下文选择lfindlTo find the area of a square or obl

4、ong, you merely multiply its length by its width.l求求一正方形或一正方形或长方形长方形的的面积面积，你只需将其长度乘，你只需将其长度乘以宽度。以宽度。lCertain isotopes are not found in nature.l有些同位素在自然界中并不有些同位素在自然界中并不存在存在。lNew fibers find expanding applications in engineering and industry.l新发明的纤维在工程和工业领域新发明的纤维在工程和工业领域得到得到越来越广泛越来越广泛的应用的应用。lKangaroos

5、 are found in Australia.l袋鼠袋鼠产于产于澳大利亚。澳大利亚。lThis plant is found in the sea near the mouth of rivers.l这种植物这种植物生长生长在近河口的海中。在近河口的海中。 lMicrocomputers have found their application in the production of genius sensors.l微型计算机微型计算机已经应用于已经应用于智能传感器智能传感器的生产中。的生产中。lPlastics find wide application in our daily lif

6、e.l塑料在我们的日常生活中塑料在我们的日常生活中得到得到广泛应用。广泛应用。 3 根据词的搭配根据词的搭配llow current l低强度低强度电流电流llow key l低音低音调键调键lsolid body l固体固体lsolid line l实实线线lsolid color l单单色色Part 2massl物理物理l采矿采矿l物质，质量物质，质量lthe law of conservation of massl体体lmolten mass （熔体）（熔体）EST Semi-Technical WordslWords formed from Greek and Latin roots

7、e.g. energy/ efficiencyfamilyl动植物动植物l化学化学l天文天文l数学数学l地质地质l语言语言l科科lanimals of the cat familyl族族lfamily of functionsl语族，语系语族，语系lthe Indo-European family of languagelThe Sino-Tibetan Familyfocusl物理物理l数学数学l地质地质l医学医学l焦点，焦距，聚光点焦点，焦距，聚光点lreal/virtual focusl焦点，中数焦点，中数l震源，震中震源，震中l病灶，疫源点病灶，疫源点powerl物理物理l化学化学l光

8、学光学l机械机械l数学数学l动力，电力，功率动力，电力，功率lPower source/ power networkl能，能力能，能力lCatalytic（催化）（催化） powerl倍率，放大率，（透镜的）焦强倍率，放大率，（透镜的）焦强ltelescope of high powerl力，动力力，动力lbrake powerl乘方，幂，指数乘方，幂，指数lthe fourth power of Xworkl物理物理l电子电子l机械，机械，冶金冶金l化学化学l功，做功功，做功lavailable workl负载负载l工件，机件工件，机件lwork holderl（工件夹具）（工件夹具）l（发

9、酵产生的）泡沫（发酵产生的）泡沫lpower stationlfossil fuellsun spotlspace probelball bearinglworm gearlspace shuttleltree ringlcentrifugal governorlcardiac performancel发电站发电站l矿物燃料矿物燃料l天阳黑子天阳黑子l航天探测器航天探测器l滚珠轴承滚珠轴承l蜗轮蜗轮l航天飞机航天飞机l树木的年轮树木的年轮l离心调速器离心调速器l心肌功能心肌功能EST Compound Wordsl1 Compound Nounsl1) n.+ n.ldatabase/data

10、bank lfiberglass /gearbox lrainfall /wavelength /water table（地下水面）（地下水面）l2) adj. +n.lblueprint /greenhouse /shortwave /l3) prep. +n.lafterburner （后燃器、再燃装置）（后燃器、再燃装置）/flameout （熄火）（熄火）l2 Compound Adjectivesl1) n.+n.ldesk-topl2) adj. +n.lhigh-speed/ solid-state/ general-purpose/ heavy-type/ long-range

11、l3) n.+adj.lfire-resistant, flightworthy （适用于飞行（适用于飞行的）的）l4) adj.+adj.lwhite-hot l5) adv.+v.lelectrically-chargedl6) n.+v.ldiesel-poweredIII 词类的转换词类的转换l1 转译为动词转译为动词ln./ adj./ adv./ prep.v.lWhat is certain is that the oil spill has delivered a devastating blow to the ecology of the Persian Gulf.l可以可以

12、肯定肯定，这场，这场石油泄漏事件石油泄漏事件对对波斯湾波斯湾的的生态生态是是个惨重的打击。个惨重的打击。ladj.-v.adj.词组词组-v.ldestructive ofldevoid oflempty oflequivalent oflexclusive of (from)lharmful tolinferior tolnext tol有害于，有损于有害于，有损于l缺乏，缺少缺乏，缺少l缺少，没有缺少，没有l等于，胜任等于，胜任l不算，免除不算，免除l有害于，有损于有害于，有损于l不及，次于不及，次于l次于次于lnormal tolparallel to (with)lpeculiar t

13、olpoor in lpregnant withlpreferable withlsubject tolsuitable for (to)lworthy oflrelative tol垂直于垂直于l平行于平行于l限于限于l缺乏缺乏l包含，充满包含，充满l优于，胜过优于，胜过l易于，受易于，受支配支配l适于，与适于，与适应适应l值得值得l和和有关有关lWhen the war was over, it was discovered that the Germans were nowhere near success in developing nuclear weapons.l第二次世界大战第二

14、次世界大战结束结束后，人们发现德国人在研制后，人们发现德国人在研制核武器方面核武器方面离成功还很远离成功还很远。 ladv.-v.lVarious precautions have been taken against leakage.l已采取了各种已采取了各种措施措施防止防止渗漏渗漏。lprep.-v.l2 转译为名词转译为名词l10 This new model should appeal to potential buyers.l这种新这种新式样式样对对潜在的买主潜在的买主肯定有肯定有吸引力吸引力。lv.-n.l11 Galileos experiments are not diffic

15、ult, nor is there any evidence that he performed them with exceptional skill.l伽利略伽利略的实验并不难，也没有证据表明他的实验并不难，也没有证据表明他是是以非凡的技能以非凡的技能来做来做实验实验的。的。lpron.-n.l13 Earthquakes are generally more destructive of life than volcanic eruptions.l地震对于生命的地震对于生命的破坏破坏通常大于通常大于火山爆发火山爆发。ladj.-n.l15 How rapidly a fuel burns

16、 depends on how thoroughly it is mixed with oxygen or air.l一种燃料燃烧的速度有多快，取决于它与一种燃料燃烧的速度有多快，取决于它与氧气或空气混合的氧气或空气混合的均匀程度均匀程度。ladv.-n.l3 转译为形容词转译为形容词l1 Practically all of the useful properties of materials are strongly dependent on their internal structure.l几乎材料的一切几乎材料的一切有用特性有用特性都都与与其其内部的结内部的结构构有有密切的密切的关系

17、关系。ladv.-adj.l4 There are many ways of determining the distribution of the magnetism about a magnet.l有许多方法来有许多方法来确定确定磁场磁场周围周围的的磁力分布状况磁力分布状况。lprep.-adj.l4 转译为副词转译为副词lSafety in a power plant is of great importance.l安全在电厂是安全在电厂是非常非常重要的。重要的。ladj.-adv.lThese images tend to exaggerate the robots similarit

18、y to human anatomy and behavior.l这些概念这些概念常常常常夸大夸大了机器人与人类在了机器人与人类在形体形体和行为和行为方面的相似之处。方面的相似之处。lv.-adv.l1 语义增词语义增词 l使原文中的词、词组、句子的使原文中的词、词组、句子的内涵意义外显内涵意义外显 l2 语法增词语法增词 l增译量词，表示复数的词，时态概括性的词，连增译量词，表示复数的词，时态概括性的词，连词，转折词词，转折词l3 逻辑增词逻辑增词 l外显原文中隐含的外显原文中隐含的逻辑关系逻辑关系 l4 修辞增词修辞增词 l为了使语言精炼、紧凑、连贯、自然为了使语言精炼、紧凑、连贯、自然

19、IV 词的增译词的增译-增词法增词法1 语义增词语义增词labsorption lconstraint ldisplaylapplication lcomputation lremedylfragmentationl吸收吸收作用作用/吸水吸水性性l约束约束条件条件l显示显示值值/显示显示器器l使用使用场合场合/适用适用范围范围l计算计算技术技术/计算计算结果结果l治疗治疗方法方法l破碎破碎特性特性lIn most cases small lathes are as complete as large lathes, only smaller and lighter.l大多数情况下大多数情况下，

20、小，小车床车床的结构与大车床一的结构与大车床一样完备，只是样完备，只是体积小些体积小些，重量轻些重量轻些。lAccording to Newtons Third Law of Motion action and reaction are equal and opposite.l根据牛顿的根据牛顿的运动第三定律运动第三定律，作用力和反作作用力和反作用力用力是是大小相等大小相等，方向相反方向相反。2 语法增词语法增词lThe chemist is making an analysis of the poison.l药剂师药剂师正正对毒性对毒性进行分析进行分析。l时态时态lRadiant, elec

21、trical and chemical energies can all be turned into heat.l辐射能辐射能、电能和化学能、电能和化学能这三种这三种能均可转变能均可转变为热能。为热能。l概括性概括性lLead can be hammered into very thin sheets without being broken.l铅铅能被能被锤成锤成很薄的薄片很薄的薄片而而不不破裂破裂。l转折词转折词3 逻辑增词逻辑增词 lThe whale, swimming like a fish, is a mammal.l鲸鱼鲸鱼虽然虽然游起来象鱼，游起来象鱼，但但它却是它却是哺乳动

22、物哺乳动物。l(逻辑语义关系增词，原文主从结构之间隐逻辑语义关系增词，原文主从结构之间隐含转折关系含转折关系)4 修辞增词修辞增词 l1) Manganese（锰）（锰） is a hard, brittle, grey-white metal.l锰锰是一种灰白的是一种灰白的又又硬硬又又脆脆的金属。的金属。IV 词的增译词的增译l1 增译名词增译名词lThis action externally appears like the discharge of a capacitor.l这一这一作用作用从外表上看来从外表上看来像像电容器电容器的放电的放电现现象象。lAtomic cells are

23、small and very light, as compared to ordinary dry ones.l和和普通电池普通电池相比，相比，原子电池原子电池体积体积小、小、重量重量轻。轻。l2 增译动词增译动词lAstronomers have evidence of a few other stars too, which might have black holes as companions.l天文学家天文学家有证据有证据表明表明，还有其他一些恒星也可能，还有其他一些恒星也可能有黑洞有黑洞作为伴星作为伴星。lThe key to the new materials is resear

24、chers increasing ability to manipulate substances at the molecular level.l开发开发新材料的新材料的关键关键在于研究人员在于研究人员不断提高不断提高在在分子分子一级上一级上处理物质处理物质的能力的能力。l3 增译形容词增译形容词lThe largest and most expensive products cannot, because of their size, be testable in the factory.l最大最贵的产品，因为体积最大最贵的产品，因为体积大大，在该工厂里是不，在该工厂里是不能能检验检验的。

25、的。lCold rolling enables the operators to produce rolls of accuracy and uniformity, and with a better surface finish.l冷轧冷轧可使操作工生产出可使操作工生产出精确度精确度高高、均匀度均匀度好好的的轧轧制件制件，并具有更好的，并具有更好的表面光洁度表面光洁度。l4 增译副词增译副词lAll these factors play a key role in formulation of the model.l在在拟订模型拟订模型时，所有这些因素时，所有这些因素都都将将起到关起到关键性

26、的作用键性的作用。lPCs are not the most stable, and with video editing you have to be extra careful.l个人电脑个人电脑一般一般并不太稳定，所以，进行并不太稳定，所以，进行视视频编辑频编辑时需要时需要加倍小心加倍小心。l5 增译代词增译代词l增译代词增译代词lThis method makes it easy to identify the various components.l这个方法使这个方法使人们人们很容易很容易识别识别各种不同的各种不同的构构成成分成成分。V 词的省译词的省译lart./ pron./ p

27、rep./ conj./v./ there be/ lThe fact that the concrete is slow in setting is no sign that it is of poor quality.l混凝土混凝土凝固凝固得慢并得慢并不表示不表示其其质量差质量差。lThe properties change in going from carbon to graphite.l碳转变成碳转变成石墨石墨时，其性质也发生了变化。时，其性质也发生了变化。lTemperatures may reach 700C and surface oxidation becomes criti

28、cal.l温度高达温度高达700摄氏度，摄氏度，表面氧化表面氧化便成为便成为关键关键问题问题。lThe discovery of enzymes is very important because it gave impetus to a series of experiments.l酶酶的发现很重要，因为它的发现很重要，因为它推动推动了了一系列一系列试试验的进行。验的进行。VI 重复法重复法ln. &v.lThe properties of gas are quite different from those of liquid.l气体的气体的性质性质与液体的与液体的性质性质大不相同。大不相同。l（重复名词）（重复名词）lMatter changes not only in state but also in volume.l物质物质不仅不仅形态形态改变而且改变而且体积体积也改变。也改变。l（重复动词）（重复动词）Translation l1 Rockets have foun