《郑伯克段于鄢》原文及释义教学教材

1、?郑伯克段于鄢?原文及释义郑伯克段于鄢【原文】初,郑武公娶于中,曰武姜.生庄公及共叔段.庄公寤生,惊姜氏,故名曰寤生,遂恶之.爱共叔段,欲立之.亟请于武公,公弗许.及庄公即位,为之请制.公曰： “制,岩邑也,虢叔死焉,佗邑唯命. 请京,使居之,谓之京城大叔.祭仲曰：“都城过百雉,国之害也.先王之制：大都不过叁国之一,中五 之一,小九之一.今京不度,非制也,君将不堪.公曰：“姜氏欲之,焉辟害对曰：“姜氏何厌之有不如早为之所,无使滋蔓,蔓难图也.蔓草犹 不可除,况君之宠弟乎 公曰：“多行不义必自毙,子姑待之.既而大叔命西鄙北鄙贰于己.公子吕曰：“国不堪贰,君将假设之何欲与大叔,臣请事之；假设弗与,

2、那么请除之.无生民心. 公曰：“无庸,将自 及.大叔又收贰以为己邑,至于延.子封曰：“可矣,厚将得众.公曰：“不义不昵,厚将崩.大叔完聚,缮甲兵,具卒乘,将袭郑.夫人将启之.公闻其期,曰： “可 矣！命子封帅车二百乘以伐京.京叛大叔须段,段入于鄢,公伐诸鄢.五月 辛丑,大叔出奔共.书曰：郑伯克段于鄢.段不弟,故不言弟；如二君,故曰克；称郑伯, 讥失教也；谓之郑志.不言出奔,难之也.遂置姜氏于城颖,而誓之白：“不及黄泉,无相见也.既而悔之.颖考叔为颖谷封人,闻之,有献于公,公赐之食,食舍肉.公问之,对日：“小人有母,皆尝小人之食矣,未尝君之羹,请以遗之.公日：“尔有母遗,我独无！ 颖考叔日：“敢

3、问何谓也 公语之故,且告之悔.对日：“君何患焉假设阙地及泉,隧而相见,其谁日不然公从之.公入而赋：“大隧之中,其乐也融融！ 姜出而赋：“大隧之外,其乐也泄泄.遂为母 子如初.君子日：“颖考叔,纯孝也,爱其母,施及庄公.?诗?日：孝子不匮,永锡尔类.其是之谓乎.【注释】选自?左传隐公元年?.郑伯,指郑庄公.郑属伯爵,所以称郑伯.郑,春秋时国名,姬姓,在现在河南省新郑县一带.克,战胜.段,郑庄公之 弟.鄢(y an)郑地名,在现在河南省鄢陵县境内.初当初.?左传?追述以前的事情常用这个词,这里指郑伯克段于鄢 以前.郑武公名掘突,郑桓公的儿子,郑国第二代君主.娶于中从中国娶妻.中,春秋时国名,姜姓,

4、在现在河南省南阳市北.后为楚所灭.日武姜叫武姜.武姜,郑武公之妻,“姜是她娘家的姓,“武是她丈夫武公的谥号.共(gong双段郑庄公的弟弟,名段.他在兄弟之中年岁小,因此称“叔段.失败后出奔共,因此又称“共叔段.共,春秋时国名,在现在河南省辉县.叔,排行在末的兄弟.寤生难产的一种,胎儿的脚先生出来.寤,通 “悟,逆,倒着.遂恶(wd之因此厌恶他.遂,连词,因而.恶,厌恶.亟(q i请于武公屡次向武公请求.亟,屡次.于,介词,向.公弗许武公不容许她.弗,不.(11)及庄公即位到了庄公做国君的时候.及,介词,至上即位,君主登上君位.制地名,即虎牢,在现在河南省荥(x i ng)日县西北.岩邑险要的城

5、镇.岩,险要.邑,人所聚居的地方.(14)虢(gu 6叔死焉东虢国的国君死在那里.虢,指东虢,古国名,为郑国所灭.焉,相当于“于是 “于此.(15)佗邑唯命别的地方,听从您的吩咐.佗,同 “他,指示代词,别的,另外的.唯命,只听从您的命令.京地名,在现在河南省荥阳县东南.(17)大同“太.(18)祭(zh di)#郑国的大夫.(19)都城都邑的城墙.(20)雉(zh i J古代城墙长三丈、高一丈为 “一雉.21 国国家.22制制度.23 大都不过参国之一大的城不能超过国都城的三分之一.参,同 “三(因繁体作“叁).国,国都.24 不度不合制度.25 非制不是(先王的)制度.26 不堪受不了.焉

6、辟害怎能躲开这种祸害焉,疑问代词,哪里,怎么.辟,同“避.何厌之有等于说“有何厌,有什么可以满足的.厌,同 “橙,满 足.早为(we i)之所早点给他安排个地方.意思是早点给共叔段换个便于控制的地方.为,动词,这里有 “安排的意思.滋蔓滋生,蔓延.这里指势力开展壮大.图对付.毙跌倒,这里指失败.子您.古时对男子的尊称.姑姑且、暂且.既而不久.鄙边疆,遥远的地方.(11)贰于己贰属于自己.使西鄙、北鄙一方面属于庄公,一方面属于自己,即同时向双方纳贡赋.贰,两属,属二主.公子吕字子封,郑国的大夫.假设之何怎么办假设,如.之,指“大叔命西鄙北鄙贰于己这件事.(14)欲与(y 口大叔打算把郑国送给太叔

7、.与,给予.(15)臣请事之我请求去伺候他.事,动词,事奉.(16)假设如果.(17)那么请除之就请除掉他.那么,就.(18)无生民心不要使民众(由于有两个政权并存而)生二心.无,同“毋,不要.无庸不用(管他).庸,用.(20)将自及将要自己走到消灭的地步.及,至.21 收贰以为己邑收取两属的西鄙北鄙(完全)作为自己的领地.贰,指原 来贰属的西鄙北鄙.22 至于K延扩张到了K延.K延,地名,在现在河南省延津县北.23 厚将得众土地扩大了,将要得到百姓的拥护.厚,指所占的土地扩大.众,指百姓.24 不义不昵(n 1 J对君不义,对兄不亲.,同 “昵,亲近.25 崩山塌,这里指垮台、崩溃.26 完

8、聚修治(城郭), 聚集 (百姓).完,修葺(q 1 )27 缮甲兵修整作战用的甲衣和兵器.缮,修理.甲,铠甲.兵,兵器.28 具卒乘sh e ngJ准备步兵和兵车.具,准备.卒,步兵.乘,四匹马拉的战车.29 夫人将启之武姜将要为共叔段作内应.夫人,指武姜.启之,给段开城门,即作内应.启,开门.30 期指段袭郑的日期.31 帅车二百乘率领二百辆战车.帅,率领.古代每辆战车配备甲士三人,步卒七十二人.二百乘,共甲士六百人,步卒一万四千四百人.32 入于鄢进入鄢地,意思是逃到鄢地.33 诸“之于的合音字,其中“之为代词,代共叔段.34 五月辛丑古时用天干地支记日,鲁隐公元年五月辛丑是五月二十三日.

9、35 出奔共出逃到共国避难.奔,逃亡.36 zh i皮氏于城颍y I ng把姜氏安置在城颍.,同 “置,安置,这里有“放逐的意思.城颍,地名,在现在河南省临颍县西北.37 誓之向她发誓.之,代武姜.38 黄泉地下的泉水,这里指墓穴.39 颍考叔郑国大夫.40 为颍谷封人担任颍谷治理疆界的官吏.为,担任.颍谷,郑国边邑.封人,治理边界的小吏.封,疆界.41 有献于公有什么东西要献给庄公.42 赐之食赏给他吃的东西.之,代词,代颍考叔.43 食舍肉吃的时候把肉放在一旁.舍,放.44 小人谦称自己.45 皆尝小人之食我的食物她都吃过.尝,品尝,这里是 “吃的意思.46 羹(g e ng)有汁的肉.4

10、7 遗(w6i)赠,送给.48 H(y 1 J语气助词,用在句首.敢表谦敬的词.何谓等于“谓何,说的是什么意思语之故把原因告诉他.语,告诉.之,代词,代颍考叔.告之悔告诉他自己已经懊悔了.君何患焉您忧虑什么呢患,担忧、忧虑.阙同“掘.隧而相见挖个地道,在那里见面.隧,隧道,这里用作动词,指挖隧道.其谁曰不然那谁能说不是这样(不是跟誓词相合)呢具,语气助词,加强反问的语气.然,代词,代庄公对姜氏发的誓言.入而赋走进隧道,唱着诗.赋,歌吟,唱着.融融同下文的“泄(y i泄都是形容和乐自得的心情.(11)遂为母子如初于是姜氏和庄公作为母亲和儿子跟从前一样.也就是恢复了母子关系本文记叙了春秋时期发生在

11、郑国的一次争权之争,斗争的焦点是王位继承 问题.事情的起因,是郑庄公的母亲武姜,因厌恶庄公,偏爱小儿子共叔段, 于是帮助共叔段谋取王位.共叔段暗中积蓄力量,阴谋发动叛乱,夺取君位. 郑庄公欲擒故纵,以退为进,等待时机,最后一举打败共叔段,共叔段逃离郑 国.这一历史事件,客观上反映了春秋初期,周王室逐渐衰微,各诸侯国内部 争夺权势的斗争也加剧起来的社会现实.全文结构完整,情节波澜起伏,人物形象鲜明生动.尤其是把郑庄公老谋 深算的性格刻画的淋漓尽致.【译文】当初,郑武公从中国娶来妻子,名叫武姜.武姜生下庄公及共叔段. 庄公是倒着出生的,使姜氏受了惊骇,所以取名寤生,于是厌恶他.姜氏 爱共叔段,想立

12、他为太子,屡次向武公请求,武公没有容许.等到庄公即位,姜氏替共叔段请求封邑,要求制邑.庄公说：“制 邑是个险要的城邑,虢叔死在那里,那里不好,其他城邑,惟命是从.姜氏请求京城,庄公同意了,让共叔段住在那里,并称他为“京城太 叔.大夫祭仲对庄公说：“都邑的城墙超过了一百雉,就是国家的祸害.先 王的制度,大的都邑的城墙,不能超过国都城墙的三分之一；中等都邑的城 墙,不能超过国都城墙的五分之一；小的都邑的城墙,不能超过国都城墙的九 分之一.现在京城的城墙超过了一百雉,不合先王法度,违反先 王法度,您将忍受不了.庄公说：“姜氏想这样做,怎能避开这种祸害呢 祭仲说：“姜氏有什么满足！不如早点为共叔段安排

13、个地方,不要让他的势力蔓 延.蔓延了,就难对付了.蔓生的杂草尚且难以除掉,何况是您宠爱的弟弟 呢！庄公说：“他多行不义之事,一定会跌跤的,您姑且等着吧.不久,太叔命令西鄙、北鄙两个边城属于自己管辖.大夫公子吕对庄 公说：“一国不容二主,您打算怎么办呢想把郑国给与太叔,就允许我 去侍奉他；如果不给,就请除掉他,不要让民众产生二心.庄公说：“不用 管他,他将自取灭亡.太叔又收取两个边城为自己的城邑,他的势 力范围到达了延.公子吕说：“可以动手了.他的领地扩大了,将会得 到更多的民众.庄公说：“多行不义之事,民众不会亲近他.领地扩大 他限制不了,将会垮台.太叔修葺城池,聚集民众,修理甲衣和兵器,准备

14、步卒和战车,将要偷袭 郑国国都.姜氏准备到时翻开城门.庄公打听到了偷袭的日期,说：“可以 动手了.于是命令公子吕率领二百战车讨伐京城.京城的民众背叛了太叔段.太叔段逃入鄢城.庄公亲自到鄢城讨伐,隐公元年五月辛丑日,太叔段出逃到 了共国.庄公于是把姜氏安置到城颍,并且向她发誓说：“不到黄泉地下,再不相见！不久,庄公又感到懊悔.颍考叔是边城颍谷的封人,听说庄公有悔意,便借机献东西给庄公.庄公赐给他食物,他吃时留下肉不吃.庄公问他为什么不吃肉.他说：“小 人有母亲在堂,全部品尝了小人供奉的食物,但未曾品尝过您赐给的肉.请允许我把这肉送给我母亲尝尝.庄公说：“你有母亲可送肉,惟独我没 有母亲可送！ 颍

15、考叔说：“冒昧地问一句,您说的是什么意思庄公把 对母亲发的誓言告诉了他,并告诉懊悔的心情.颍考叔说：“在这件事上您担 心什么呢如果挖条地道见到泉水,在隧道里母子相见,谁说这不是黄泉 相见呢庄公听从了他的建议,挖了一条隧道.庄公进入隧道时赋诗：“大隧之中,那快乐啊,真是和睦融融！姜氏走出隧道赋诗：“大隧之外,那快 乐啊,真是难以忘怀！于是庄公和姜氏恢复母子关系像从前一样.雄之战【原文】癸酉,师陈于鞍.郦夏御齐侯,逢丑父为右.晋解张御郤克,郑丘缓为右.齐侯曰：“余姑翦灭此而朝食！不介马而驰之.郤克伤于矢,流血及屐, 未绝鼓音,曰：“余病矣！ 张侯曰：“自始合,而矢贯余手及肘,余折以御,左 轮朱殷,

16、岂敢言病.吾子忍之！缓曰：“自始合,苟有险,余必下推车,子岂 识之然子病矣！ 张侯曰：“师之耳目,在吾旗鼓,进退从之.此车一人殿之,可以集事,假设之何其以病败君之大事也投甲执兵,周即死也.病未及 死,吾子勉之！左并辔,右援袍而鼓,马逸不能止,师从之.齐师败绩.逐 之,三周华不注.韩厥梦子舆谓己曰：“且辟左右！故中御而从齐侯.郦夏曰：“射其御者, 君子也.公曰：“谓之君子而射之,非礼也.射其左,越于车下；射其右,毙 于车中.某毋张丧车,从韩厥,曰：“请寓乘.从左右,皆肘之,使立于后. 韩厥俯,定其右.逢丑父与公易位.将及华泉,修幺圭于木而止.丑父寝于崛中,蛇出于其 下,以肱击之,伤而匿之,故不能

17、推车而及.韩厥执紫马前,再拜稽首,奉觞 加璧以进,曰：“寡君使群臣为鲁、卫请,曰：无令舆师陷入君地.下臣不 幸,属当戎行,无所逃隐.且惧奔辟而忝两君,臣辱戎士,敢告不敏,摄官承 乏.丑父使公下,如华泉取饮.郑周父御佐车,宛茂为右,载齐侯以免.韩厥 献丑父,郤献子将戮之.呼曰：“自今无有代其君任患者,有一于此,将为戮 乎郤子曰：“人不难以死免其君,我戮之不祥.赦之,以劝事君者.乃免o齐军：主战车一一齐侯居中指挥、郦更居左御车、逢丑父戎右后备车一一郑周父御车、苑茂戎右晋军：郤克中军主帅、士燮上军佐、栾书下军主帅、韩厥司马一号车一一郤克居左主帅、解张居中御车、郑丘缓戎右二号车韩厥居中御车,本应为左、

18、车左坠车、车右倒在车内三号车一一禁毋张车损,搭二号车,韩厥使之从身后【注释】1窜之战：春秋时期的著名战役之一.战争的实质是齐、晋争霸.由于齐 侯骄傲轻敌,而晋军同仇敌,汽、士气旺盛,战役以齐败晋胜而告终.窜：通罐T ,齐国地名,在今山东济南西北.2癸酉：成公二年的六月十七日.师,指齐晋两国军队.陈,列阵,摆开 阵势.3郦豆：齐国大夫.御,动词,驾车.御齐侯,给齐侯驾车.齐侯,齐国 国君,指齐顷公.4逢丑父：齐国大夫.右：车右.5解张、郑丘缓：都是晋臣,“郑丘是复姓.谷B x克,晋国大夫,是 这次战争中晋军的主帅.又称郤献子、郤子等.6姑：副词,姑且.翦灭：消灭,灭掉.朝食：早饭.这里是“吃早饭

19、的 意思.P.S:这句话是成语“灭此朝食的出处.7不介马：不给马披甲.介：甲.这里用作动词,披甲.驰之：驱马追击敌人.之：代词,指晋军.8未绝鼓音：鼓声不断.古代车战,主帅居中,亲掌旗鼓,指挥军队.“兵以鼓进,击鼓是进军的号令.9病：负伤.10张侯,即解张.“张是字,“侯是名,人名、字连用,先字后名.11合：交战.贯：穿.肘：胳膊.12朱：大红色.殷：深红色、黑红色.13吾子：您,尊敬.比说“子更亲切.14苟：连词,表示假设.险：险阻,指难走的路.15识：知道.之,代词,代“苟有险,余必下推车这件事,可不译.16师之耳目：军队的耳、目指注意力.在吾旗鼓：在我们的旗子和鼓声上.进退从之：前进、后

20、退都听从它们.17殿之：镇守它.殿：镇守.18可以集事：可以之集事,可以靠它主帅的车成事.集事：成事,指战事成功.19假设之何：固定格式,一般相当于“对怎么办 “怎么办.这里是和语 助词“其配合,放在谓语动词前增强反问,相当于“怎么 “怎么能.以,介词, 由于.败,坏,毁坏.君,国君.大事,感情.古代国家大事有两件：祭祀与 战争.这里指战争.20St:穿上.执兵,拿起武器.21勉,努力.22并,动词,合并.辔p的：马缰纯.古代一般是四匹马拉一车,共 八条马缰纯,两边的两条系在车上,六条在御者手中,御者双手执之.“左并 辔是说解张把马缰纯全合并到左手里握着.23援:拿过来.袍f.：击鼓槌.鼓：动

21、词,敲鼓.24逸:奔跑,狂奔.25败绩：大败.26周：环绕.华不注：山名,在今山东济南东北.28韩厥,晋大夫,在这次战役中任司马掌祭祀、赏罚等.子舆,韩 厥的父亲.29且旦辟左右：旦：即明日早晨.辟,同 避,避开.其父在梦中 告知,明晨交战,避开车之左右而居中.30中御：在战车中间为御者.当时战车,只有天子、诸侯、主帅之车将 在中间,其他战车皆御者在中间,左为将,右为车右,韩厥为司马,是军中之 将,本应在左,因有 旦辟左右之梦,故居中为御者.31御者：指韩厥,其仪态如君子,郦更请齐侯射之.32非礼也：戎事打仗以杀敌为礼,齐侯的话说明他不懂戎礼.33越：坠,掉下.34毙,仆倒,倒下去.35泰q.

22、毋张：晋大夫.姓泰毋,名张.丧车,丧失了车.36从韩厥：跟着韩厥.寓,寄.寓乘：寄于乘,搭车.37从左右：跟随韩厥想站左边、右边.皆肘之：都用肘推开他.肘：名词用作动词,用肘推.38a：同“俯,俯身.定其右：把车右之尸体放稳固,以免坠于车下.39易位：调换位置.逢丑父乘韩厥俯身之机,与齐侯调换位置,己居 中,齐侯居右.当时军中君主与将士之服相同,韩厥未见过二人,故不能分 辨.逢丑父与君易位,准备危急时掩护齐侯逃走.40华泉,泉名,在华不注山下.骏ca ：骏马.古代用三马或四马驾 车,中间驾辕的马叫服马,左右两边的马叫骏马.幺圭：通“挂,绊住.边马挂在 树上,车不得行.41崛zhn:通“栈,栈车

23、.42肱gong :胳膊从肘至腕的局部.此处指整个胳膊.43伤而匿之：匿：隐藏,这里是 隐瞒的意思.此为追述前事,逢丑父击 蛇受伤,隐瞒伤情未报.44故不能推车而及：因胳膊受伤不能推车出险,而被敌人赶上.45执紫zhj :紫：绊马索.齐侯之边马被绊住,韩厥为其解开,执索 立于马前.46奉殛加璧以进：向齐侯进酒献璧.奉：捧.觞：古代喝酒用的器具, 犹如后代的酒杯.力口：加上,放上.璧：玉环的一种.以上三句写韩厥对齐侯 行臣仆之礼.这是古代俘获敌国国君时的礼仪.47寡君,臣子对别国称自己国君的谦词.窜之战的前奏是齐代鲁,卫助 鲁侵齐,鲁卫战败,向晋求救,晋才出兵与齐交战.所以韩厥说为鲁卫请.48无

24、：同“毋,不要.令：使,让.舆：众多.陷入：进入,深入.49下臣：韩厥自称.这是人臣对别国国君称自己的谦词.50属当戎行：属：恰好之意.恰好我当此戎车之行.51无所逃隐：隐：隐蔽、躲藏.无处逃避此职.52且惧奔辟而忝两君：辟：通“避.忝ti an:辱,这里用作使动.忝两 君：使齐君、晋君受辱没.53臣辱戎士：我不配当戎士.54敢告不敏：不敏：谦词,不才之意.请告之不才.55摄官承乏：代理职务.摄：代理.承乏：承担其空乏.齐侯之御者空缺,韩厥请求代摄此职,为其驾车.实际即俘获齐侯之意.56如：动词,往,到 去.逢丑父已冒充齐侯,成心让齐侯去取水, 以借机逃脱.57郑周父：齐臣.佐车,诸侯的副车.

25、宛茂,齐臣.免,免于被俘.58为戮：被杀.为：介词,表被动,相当于“被.59人不难以死免其君：不以用死换得其君脱离危难为难.难：“认为 难,“把一看作难事.免：“使免,“使脱身,使动用法.60不祥：不吉利.61赦：赦免.劝：鼓励,勉励.事君者：事奉国君的人.62乃：副词,表示前后两事事理相因,相当于“于是就.【译文】公元前589年六月十七日,齐、晋双方军队在鞍摆开阵势.郦更为齐侯驾 车,逢丑父当为戎右古代战车,将领居左,御者居中.如果将领是君主或主帅那么居中,御者居左.负责保护协助将领的人居右.晋国的解张为郤克驾 车,郑丘缓当戎右.齐侯说：“我姑且消灭了这些人再吃早饭.不给马披上甲 就驱马奔驰

26、之：指驾车的马.郤克被箭射伤,血流到了鞋上,没有中断插 鼓,说：“我受重伤了古代病重、伤重、饥饿、劳累过度造成体力难以支持, 都叫病.解张说：“从一开始交战,箭就射进了我的手和肘,我折断射中的 箭杆继续驾车,左边的车轮都被我的血染成了黑红色,我哪敢说受伤您吾 子比子更亲切些忍著点吧！郑丘缓说：“从一开始接战,如果遇到地势不 平,我必定下去推车,您难道知道这些吗不过您确实伤势很重难以支持了. 解张说：“军队的耳朵和眼睛,都集中在我们的战旗和鼓声,前进后退都要听从 它.这辆车上只要还有一个人镇守住它,战事就可以成功.怎么能由于伤痛而 败坏了国君的大事呢穿上盔甲,手执兵器,本来就抱定了必死的决心,伤痛 还不至于死,您还是努力指挥战斗吧！ 解张将右手所持的辔绳并握于右 手,腾出右手接过郤克的鼓槌