土木工程法汉词汇

1、建筑工程acclrateur de prise （水泥）凝固剂acier en attente 连接钢筋，预留钢筋acier rond 圆钢筋agitateur 搅拌棒，搅拌器agrgat/ granulat（混凝土）骨料 fin 细骨料 gros 粗骨料arase n.f. 整平，砌平araser 整平，砌平armature n.f. 钢筋骨架armature ondule 螺纹钢筋骨架assise n.f. （砖、石的）层assise par assise 一层层地assemblage bout bout 端头对接 en coin 角连接 en T T形连接 clin ou recouve

2、ment 搭接 bords relevs 端头翘起连接 avec couvre-joints 加盖缝板连接autochargeur 自动装载机btiment 楼房bton arm 钢筋混凝土bton compact par choc 振动夯实混凝土bton coul en place 现场浇注混凝土bton coul 浇灌混凝土bton en masse 大块（大体积）混凝土bton tanche 防水混凝土bton fin 细骨料混凝土bton frais 新浇注的混凝土bton lisse 平滑的混凝土面层bton 混凝土btonnire 混凝土搅拌机bloc semelle 底座bout

3、eur sur chenille/j/ 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机brasage 焊接 de plomberie 管道焊接brique 砖 creuse 空心砖 pleine 实心砖bulldozer 推土机cage descalier 楼梯间camion 卡车carte topographique 地形图chape 水泥防水面层charger 装载chargeur 装载机chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）chevtre 横梁、托梁ciment haute rsistance 高强度水泥，高标号水泥ciment prise rapid

4、e 快干（快凝）水泥ciment damiante 石棉水泥ciment en vrac 散装水泥ciment expansif 膨胀水泥ciment hydrofuge 防水水泥ciment lent 慢凝水泥ciment normalis 标准水泥ciment Portlant 硅酸盐水泥ciment 水泥cimenterie 水泥厂cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en pi 半隔墙coffrage 模板 en bois 木模板 mtallique 金属模板colmatage 封堵compacit n. f. 密实，密实度compactage 夯实compacter

5、夯实compacteur 夯实机，压路机console 挑梁，牛腿couche 层 argileuse 粘质岩层 impermable argileuse 不透水粘土层 hydraufuge防水层 （hydrofuge） instable 不稳定层 permable 透水层 suprieure du sol 表土层couler du bton par le haut 从顶部灌注混凝土couler du ciment 用水泥浇牢couler le bton 灌注混凝土coulis 灰浆，水泥浆creusage 挖掘creuser 挖掘creuseuse 挖掘机crevasse 裂缝，裂隙dall

6、e 石板，水泥板 de couverture 混凝土屋面板 en bton arm 钢筋混凝土板dblai 挖方、挖出的土dblayage挖土、挖方dblayer 挖土、挖方dcapeuse 刮土机dcharger 卸载dcoffrage 拆模板dcoffrant 脱模剂dcoffrer 拆模板des matriaux 材料donne n.f. 数据，资料s gologiques 地质数据，地质资料s naturelles 自然状况资料donnes fonctionnelles 专业数据，专业资料dosage du bton 混凝土配料dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料c

7、hafaudage 脚手架 roulant 可移动脚手架chafauder 搭脚手架lvateur 提升机lment de bourdis 预制楼板puisement de fouille 挖方排水escalier 楼梯tage 楼层tendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥fer bton 混凝土用钢筋fer de scellement 锚固钢筋ferraillage （一栋建筑物的）钢筋fissure 裂缝，裂纹 dun mur 墙裂缝fondation 基础 de mur 墙基 en briques 砖基础 en bton 混凝土基础 isole

8、墩基础，柱基础 sur grille couch 格排地层基础 sur pieux 桩基grave 粗砂gravier 砾石hourdis 楼板砖immeuble 大楼，房屋jambage 门窗的侧墙la frquence des secousses sismiques 地震冲击频laitance 薄水泥浆le cot de la main-doeuvre 人工费le gothecnique 地质？gotechnique a.土工学等le rgime des eaux 地下水分布，地下水状况le rgime des vents 气流分布，气流状况le temps de prise 凝结（凝固）

9、时间les coupes et les dtails 剖面图，施工祥图les dlais contractuels de ralisation 合同竣工期限les plans 平面图les profils en long 纵剖面图les profils en travers 横剖面图les relevs topographiques avec indication des represde niveau附有水准点的地形测量图linteau de porte 门过梁longuerine n. f. 地梁，地龙maon 泥水工人，砌筑工人maonnage 砌筑maonner 砌筑maonnerie

10、 de briques 砖砌体maonnerie de pierres 石砌体maonnerie massive 实心砌体maonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体matresse poutre 主梁marteau de battage 打桩机matriaux de construction 建筑材料matriels de terrassement 土方工程机械，运土机械mlangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板，支模板mortier btard 水泥石灰砂浆mortier de ciment 水泥沙浆mur de gros oeuvre 主体墙

11、niveau de maon （泥瓦工用的）水准器niveler le sol 平整土地niveleur ( niveleuse ) 平地机nivellement des terres 平整土地ossature 框架，构架 du btiment 建筑构架，楼房构架 en bton arm 钢筋混凝土构架 de support 承重构架 mtallique 钢框架palan 葫芦parpaing 混凝土块，混凝土砖partie friable de bton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）pelle 挖土机 hydraulique cablepiquet-repre 定位桩plancher 楼

12、板poteau de structure en bton arm 钢筋混凝土立柱poteau 支柱poutre 梁poutre (n.f. ) en bton 混凝土梁premire assise dun mur 墙的第一层（砖或石）prise n.f. 凝结，凝固purge deau , drainage , vacuation 排水radier 脚手架板relever des donnes 测定数据，提取资料remblai 填土，回填；回填土，回填料remblayage 填土remblayer 充填repre 标记，方位标repre de niveau 水准标，水准点rtrochargeu

13、se 翻斗装载机rez de chausse ( R.D.C.) 楼底层rugosit 凹凸不平sable 沙子silo ciment 水泥筒仓silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓socle en bton 混凝土基座souder 焊接 la molette 线焊，缝焊 rapprochement 对接焊 par points 点焊 par recouvement 搭接焊 dout dout 对焊soudure n.f. 焊接 flamme de gaz 气焊 larc 电弧焊 largent 银焊 pleine pntratio

14、n 全焊，全透焊接 points continus 连续点焊接 au gaz 气焊 autogne 气焊 bout bout sur chanfrein en V 无坡口对焊接 par points 点焊 continue 线焊，缝焊 de rparation 补焊soudage 焊接（动名词） plat 平焊 au plafond 仰焊 en position verticale 垂直焊 au chalumeau oxyactylnique 氧乙炔吹管焊接 au chalumeau oxhydrique 氢氧吹管焊接 larc lectrique avec lectrodes enrobes

15、 屏蔽电极电弧焊 lectrique larc en atmosphre inerte 惰性气氛电弧焊 lectrique larc avec fils lectrodes fusibles 焊丝电弧焊 au plasma darc 等离子弧焊station de btonnage , centrale bton 混凝土搅拌站surfaceuse-finisseuse 摊铺机taloche 托泥板talus 边坡talutage 修筑斜坡 taluter 将修筑成斜坡tapis de drainage 排水层terrassement de tranches 挖方terre 土 vgtale 腐

16、殖土 /种植土 sableuse 砂质土thodolite 经纬仪tige dacier 钢筋tombereau （有活动挡板的）两轮载重车topographie n. f. 地形、地形测量trmie 料斗trononnage 切割trononner 切割trononneuse 钢筋切割机truelle 镘刀，抹子tuile 瓦 damiante, plaque ondule en amiante-ciment 石棉瓦V.R.D. 外部管道等（Voies et reseaux divers）wagonnet 翻斗隧道工程abattage 开采、采掘abattage开采、采掘acier en I

17、 工字钢 acier en u u型钢 adier bton防水混凝土保护层radvancement进度alseur 扩孔钻（头）ancrage 锚栓，锚定，锚固ancrage 锚栓，锚定，锚固apd des tunnels 隧道标前详细设计armatures en acier haute adhrence pour bton arm 螺纹钢筋 assainissements 排水 avancement de (travail, travaux) 工程进展，工程进度axe du tunnel 隧道中心线bande hydrophile 止水带barre de soutenement超前管棚 b

18、timent annexe附属建筑bton poreux透水混凝土bton projet 喷射混凝土bton coul en place现浇混凝土bton de proprete et bton maigre pourfond de fouille 素混凝土和贫混凝土bton de radier 混凝土基层bton de revtement 衬砌混凝土bton en cailloux卵石混凝土bton tanche 防水混凝土 bton hydrofuge防水混凝土bton inglif 抗冻混凝土bton maigre贫混凝土，少水泥混凝土bton non arm素混凝土bton poreu

19、x 多孔混凝土bton poreux多孔混凝土bton projet renforc de fibres 喷纤维混凝土bton projet 喷射混凝土 bton rn40 pour revtement du tunnel engalerie 隧道衬砌的混凝土bton混凝土blindage 护板、板桩blindage 护板、板桩bois 木材bois木材boulon m. 螺栓boulon de scellement 锚栓boulon de scellement锚栓boulon expandeur,boulon expansion膨胀螺栓boulon expandeur/boulon expa

20、nsion 膨胀螺栓boulon m. 螺栓boulonnage du front de taille 超前锚杆boulonnage du front de taille超前锚杆boulonnage螺栓连接 boulons dancrage de haute rsistance 高强度锚boulons en fibre de verre 玻璃纤维锚杆boulons tirants dancrage boulons dancrage锚杆boulou ancrage par gonflement膨胀式锚杆calotte demi-section suprieure 上台阶calotte隧道拱顶ca

21、mera de telesurveillance摄像机 canal dair frais 通风道 candelabre de 12 m de hauteur 12m高路灯caniveau 电缆沟、排水沟cctv-camera de telesurveillance闭路电视 ch amp gravitationnel引力场champ de dplacement位移场champ de (gravit, pesanteur, gravitation) 重力场champ de contraintes应力场 chantier工地chausse autoroutire高速路路面chausse bidire

22、ctionnelle双向行车道路chausse bombe拱形路面chausse dvitement超车道chausse en terre土路面chausse goudronne焦油路面chausse souple 柔性路面chausse 行车道chausses couche de surface bitumineuse 表层沥青路面 chausses en bton de ciment 水泥混凝土路面 chausse路面 ciment 水泥cintre m. 拱架cintre lourd 型钢拱架 cintres reticules 网状隧道拱架（格栅拱架）cintres reticules

23、格栅 classification des roches 围岩分级coffrage de tunnel隧道模板coffrage et btonnage des revtements 混凝土衬砌模板 coffrage模板collecteur 400 400纵向集水管conduite incendie 消防水管conglation冻结 couche de roulement en bton bitumineux 沥青混凝土面层couches dtanchit 防水层 courbes de convergence 收敛曲线creusement excavation开挖creusement avec

24、cloison central 双侧壁开挖creusement avec cloison simple 单侧壁开挖creusement en demi-section半断面（上下台阶）开挖creusement en pleine section 全断面开挖creusement en section divise隧道开挖方creuses 钻孔、打眼 damelioration duterrain 改良地层 dans le cas de fosss non prfabriqus 现浇沟槽 dans le cas de fosss prfabriqus 预制沟槽 dans le cas de reg

25、ards prfabriqus 预制检查井 dans le cas des regards non prfabriqus 现浇检查井 de lquipement de lutte contre le feu防火设备dblai en tunnel 隧道弃土 dblais excavs lexplosif 爆破开挖 dclivit 坡度des tunnels autoroutiers en bitube deux fois trois voies (2x3) 双向三车道高速度隧道descenderie斜井detecteur de CO CO检测器 detecteur de visibilite能见

26、度检测器 detection incendie. 火灾探测 dvers m. 超高、路面横坡distancemtre收敛计drain de chausses路面排水管drain de chausse纵向排水管drain perfore de 50mm circonferentiel (extrados) 50mm打孔环形排水管drainage排水clairage de (rserve, secours, scurit) 应急照明灯clairage照明 clairement照度 crou m. 螺母、帽effets sismiques de lexplosif 爆破震动影响 lectricit

27、电力en tranche couverte des tunnels明洞entre进口 entretien维护environnement环境quipements设备tanchit pvc pvc防水板 tanchit防水excavation隧道开挖exfoliation 剥落 explosive炸药extrusion 挤压 feuille tanchit 防水板fissure 裂缝 foisonnement 膨胀foisonnement膨胀forages dinjection注浆钻孔 forages et injections 注浆孔forages et injections注浆孔forage钻

28、孔front de taille掌子面gabarit routier 公路限界gabarit routier 公路限界gabarit 限界gabion m. 石笼galerie de retournement 转向车道garage 停车带gologiques et gotechniques工程地质学grave ciment f. 水泥沙砾 groupes de soutnement 支护类型gunitage n.m. 喷浆，喷射水泥浆hauteur libre minimale 最小限界高度hauteur libre 限界高度implantation de ventilateurs风机布置in

29、cendie 火灾 injection注（灌）浆 jet fan射流风机jet grouting 泄水孔joints de dilatation膨胀接头jointure soude接头焊缝jumbo 钻车 karsts et cavits 溶洞lacier型钢lclairage contre-flux逆光照明 la canalization dvacuation 排水管 la couche de drainage 排水层 la crevasse 裂缝、裂隙 largeur roulable 限界宽度lateral 侧导洞 le bton de propret素混凝土le cratre deff

30、ondrement 落水洞（灰岩坑） le foreur 凿岩工、钻孔工 le foss de terre plein central 环型排水沟 le puits 水井 le trou fore钻孔、炮眼 les adjuvants 添加剂 les armatures et le coulis防腐保护les communications通讯les coupleurs锚杆连接件 les regards avaloirs et de visite 带网栅的检查井les soutnements防护 les structures souterraines地下结构les ttes dancrage锚头

31、luminance亮度 marinage 废土清除 masses des roches friable 易碎的岩石matriaux 建筑材料 membrabe d tanchit 防水板 membrane dtanchit 防水板membranes dtanchit 防水板 mesure de contrainte 应力量测mesures de convergence 收敛量测mortier de ci ment 水泥砂浆，水泥浆mortier 砂浆 mur de soutnement 挡土墙na hp doubles(de 70 400w) 70-400双管高压钠灯niveau de cha

32、ussee（n.c）路面标高niveau de fondation du tunnel(n.f.t) 隧道基础标高niveau du terrain naturel地面线nouvelle mthode autrichienne(natm)新奥法uvre建筑物ordinateur 电子计算机perforatrice robotise 钻岩机（钻臂台车）plaque垫板（锚杆）portails du tunnel隧道洞门poste manuel dalarme type bris de glace手动报警装置prdcoupage 预切割 prdcoupage预切割prefabrication f.

33、 预制prefabrication f. 预制prfabriqu 预制 prradier contre-vot仰拱pr-soutnement et de renforcement超前预加固profil en long 纵断面 profil en long纵断面profil en travers横断面protection parasismique抗震防护purge deau 排水qualit质量radier bton 基础混凝土reconnaissance 勘测 regards 检查井remblai de terres土石回填remblai填土，回填、路堤remplissage au bton

34、de gravillon石子混凝土填料remplissage au bton de gravillon石子混凝土填料remplissage au coulis (de ciment) 注浆 灌浆remplissage de fente 裂缝堵塞remplissage de fente 裂缝堵塞remplissage des joint填缝remplissage 填料remplissage 填料reservation lectrique 电缆槽 rsine f. 树脂revtement definitive 二次衬砌 revtement en bton projet喷混凝土衬砌revtement

35、s 衬砌 revtement防水层rocher m. 岩石rocheux隧道围岩rondelle 垫圈、垫片 ruine 坍塌 rupture de vote 拱顶断裂 scurit安全signalization 信号 sortie出口 sous-station变电站 配电所soutenement proviso ire隧道超前支护soutnement支撑stross 下台阶surlargeur 加宽surveillance f. 监测 systme de ventilation 通风系统systme de ventilation 通风系统taille工作面tassement下沉 tlsurveillance 远距电子监视tlsurveillance 远距电子监视tir rat 哑炮tir 放炮travaux de tunnel隧道工程travaux souterrain隧道工程 treillis