考研英语历年真题阅读长难句100句精析

1、考研英语历年真题阅读长难句100句精析1. Whilewarningsareoftenappropriateandnecessarythedangersofdruginteractions,forexampleandmanyarerequiredbystateorfederalregulations,itisntclearthattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfromliabilityifacustomerisinjured.【译文】尽管警告常常是适当而且必须的比如对于药物相互作用的危险提出警告许多警告还是按州或联邦政府规定要求给出的

2、，然而（我们）并不清楚，如果顾客受到伤害时，这些警告是不是确实可以使得生产者和销售者豁免责任。【分析】在这个主从复合句中，itisntclearthattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfromliabilityifacustomerisinjured是主句。主句用了一个形式主语it，真正的主语是that引导的从句，而that从句之后是一个if引导的条件从句。从句由两个部分组成，中间用and连接。破折号之间的部分是举例说明warnings的内容。注意：manyarerequiredbystateorfederalregulations中的

3、many是指manywarnings。2. Additionalsocialstressesmayalsooccurbecauseofthepopulationexplosionorproblemsarisingfrommassmigrationmovementsthemselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport.【译文】由于人口猛增或大量人口流动（现代交通工具使大量人口流动变得相对容易）所引起的各种问题也会对社会造成新的压力。【分析】句子主干结构是Additionalsocialstressesmayalsooccurbe

4、causeof.简单句+becauseof表示的原因状语，整句翻译应该根据先原因后结果的原则，将主句放在最后；becauseof后面有两个宾语thepopulationexplosionorproblems；名词problems带有现在分词短语作后置定语arisingfrommassmigrationmovements；themselves指前面的名词短语massmigrationmovements，后面的过去分词短语是themselves的定语。3. Thereexistsasocialandculturaldisconnectbetweenjournalistsandtheirreader

5、s,whichhelpsexplainwhythe“standardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders.【译文】新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”似乎与许多读者的意趣相差甚远。【分析】主句也是一个there加系动词的用法。而表语后都有一个定语从句。本句的定语从句是whichhelpsexplainwhythe“standardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders。Alien本义为异国的，此处是相差甚远，背道而驰。如果考生不了解standa

6、rdtemplates的意思，可以从上下文中找其相同作用和功能的词组，如上句中的astoryline和backbone，那么就应该知道它们指的都是记者们在写新闻和评论时固定的套路和思维。4. Thisphenomenonhascreatedseriousconcernsovertheroleofsmallereconomicfirms,ofnationalbusinessmenandovertheultimatestabilityoftheworldeconomy.【译文】这种现象引起了人们对小型经济实体、民族商人的作用以及世界经济的最终稳定性的极大关注。【分析】全句的主干是Thispheno

7、menonhascreatedseriousconcerns。人们的担忧实际包含两个方面（即句子的两个状语）：一个是therole（ofsmallereconomicfirms，ofnationalbusinessmen），另一个是theultimatestability（oftheworldeconomy）。但是由于两个状语太长，建议在翻译时调整一下句子的结构，这样句子肯定更通畅些。5. Certainlypeopledonotseemlessinterestedinsuccessanditssignsnowthanformerly.Summerhomes,Europeantravel,BM

8、Wsthelocations,placenamesandnamebrandsmaychange,butsuchitemsdonotseemlessindemandtodaythanadecadeortwoyearsago.【译文】当然，人们现在对成功及其标志的兴趣似乎并未比从前减弱。避暑别墅、欧洲旅行、宝马车它们的位置、地名和商标可能会改变，但现在对这些东西的需求似乎并未比一二十年前减少。【分析】此处出现了两个比较级，lessinterestedinsuccessanditssignsnowthanformerly和lessindemandtodaythanadecadeortwoyearsa

9、go。另外要特别注意句中的双重否定：一是donotseemlessinterestedinsuccessanditssignsnowthanformerly，一是donotseemlessindemandtodaythanadecadeortwoyearsago。6. Instead,wearetreatedtofinehypocriticalspectacles,whichnowmorethaneverseeminamplesupply:thecriticofAmericanmaterialismwithaSouthamptonsummerhome;thepublisherofradical

10、bookswhotakeshismealsinthreestarrestaurants;thejournalistadvocatingparticipatorydemocracyinallphasesoflife,whoseownchildrenareenrolledinprivateschools.【译文】相反，我们目睹了比以前任何时候都多的虚伪景观：美国物欲主义批评家在南安普顿拥有一幢避暑别墅，激进图书的出版商在三星级餐馆就餐，倡导终生参与民主制的新闻记者把自己的子女送进私立学校。【分析】本句的主句是wearetreatedtofinehypocriticalspectacles。非限定性

11、的定语从句(whichnowmorethaneverseeminamplesupply)修饰spectacles。冒号后面的成分是三个并列的名词性短语，其核心词分别是critic,publisher和journalist。spectacles在文中意为“壮观景象”，有一定的反讽意味。7. Thisdoesnotmeanthatambitionisatanend,thatpeoplenolongerfeelitsstirringsandpromptings,butonlythat,nolongeropenlyhonored,itislessopenlyprofessed.【译文】这并不意味着抱负

12、已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了；而只是说明人们不再公开地以它为荣，更不愿公开地坦承了。【分析】这是一个简单句，主干是thisdoesnotmean,后面接了三个并列的that从句作mean的宾语。在第三个宾语从句中，it指代ambition,nolongeropenlyhonored是插入语，作该从句的状语。thatpeoplenolongerfeelitsstirringsandpromptings意思是thatpeoplearenolongerstirredandpromptedbyambition。8. Theattacksonambitionaremanyandcomef

13、romvariousangles;itspublicdefendersarefewandunimpressive,wheretheyarenotextremelyunattractive.【译文】对抱负的攻击非常之多，而且观点不尽相同；公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意，尽管他们并非一点吸引力也没有。【分析】此句是用分号隔开的两个并列句，后面的一个分句中有一个where引导的定语从句，从整体上来修饰itspublicdefenders，只不过先行词用了where。9. Theastonishingdistrustofthenewsmediaisntrootedininaccuracyo

14、rpoorreportorialskillsbutinthedailyclashofworldviewsbetweenreportersandtheirreaders.【译文】对新闻媒介这种令人震惊的不信任，其根源并非是报道失实或低下的报道技巧，而是记者与读者的世界观每天都发生着碰撞。【分析】本句的主干是一个notbut结构。注意这个结构引导的是两个方式状语。其核心词分别是inaccuracy和thedailyclash。本句的主干是Theastonishingdistrustofthenewsmediaisntrooted。两个分词短语充当句子的状语。10. Luckily,ifthedoo

15、rmatorstovefailedtowarnofcomingdisaster,asuccessfullawsuitmightcompensateyouforyourtroubles.Orsothethinkinghasgonesincetheearly1980s,whenjuriesbeganholdingmorecompaniesliablefortheircustomersmisfortunes.【译文】幸好，如果门垫和炉子忘了提醒你可能的危险，一切成功的诉讼就会赔偿人的损失。大约从20世纪80年代初开始，陪审员开始越来越多的裁定公司必须为其顾客的不幸负责。句子本身并不复杂，两个句子表达

16、了人们的想法。在第一个句子中，ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster是指门垫或炉灶没有警示语。在第二个句子中，orsothethinkinghasgone是一个倒装结构，正常的语序应该是orthethinkinghasgoneso(或者说人们是这么想的)。11. Ifitdid,itwouldopenupitsdiversityprogram,nowfocusednarrowlyonraceandgender,andlookforreporterswhodifferbroadlybyoutlook,values,education,and

17、class.【译文】如果新闻界真的注意到了问题的关键，它就应该进一步开放其多样化项目，这个项目现在还只单纯考虑招收不同种族和性别的员工，而进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层大相径庭的各种记者。【分析】本句是一个虚拟语句。it代表上文提到的atroubledbusiness,即“问题重重的新闻界”。主语it跟了两个并列的谓语成分：一是wouldopenupitsdiversityprogram，二是(would)lookforreporters。reporters后面跟了一个定语从句。nowfocusednarrowlyonraceandgender是插入语，作program的定语

18、。12. Forsuchpeopleandmanymoreperhapsnotsoexceptional,theproperformulationis,“Succeedatallcostsbutavoidappearingambitious.”【译文】对于这样的人，以及更多也许不太出色的人而言，恰当的行为准则是：“不惜一切代价获得成功，但要避免让人看出雄心勃勃。”【分析】Forsuchpeopleandmanymoreperhapsnotsoexceptional是句子的状语，主语是theproperformulation，谓语是系动词is，表语是引号里的内容。13. Internationa

19、laffiliatesaccountforafast-growingsegmentofproductionineconomiesthatopenupandwelcomeforeigninvestment.【译文】在那些对外开放并鼓励外资的国家的经济中，跨国公司的分支机构已经成为经济领域中一个快速增长的生产部门。【分析】本句的主干是Internationalaffiliatesaccountforafast-growingsegmentofproductionineconomies，后面的thatopenupandwelcomeforeigninvestment是economies的定语从句。注

20、意一些词汇的含义：affiliate是名词，意为“分支机构”，此处是指在世界各地都有分支的多国公司，并且是全句的主语；accountfor是,，的原因；economies在此处指经济领域的国家概念，因此用复数。14. IbelievethatthemostimportantforcesbehindthemassiveM&Awavearethesamethatunderlietheglobalizationprocess:fallingtransportationandcommunicationcosts,lowertradeandinvestmentbarriersandenlargedmar

21、ketsthatrequireenlargedoperationscapableofmeetingcustomersdemands.【译文】我认为引起这场合并浪潮的最重要力量与导致全球一体化的力量是相同的：运输通信费用下降；贸易与投资障碍减少；市场扩大。这一切都需要扩大业务往来满足消费者的需求。这对消费者只会有利而不会有害。【分析】本句是一个嵌套宾语从句，不过也并不难理解。主句是Ibelievethat，that后面是Ibelieve的内容。第二个宾语从句修饰的是same，即thesamethatunderlietheglobalizationprocess。冒号的内容则进一步说明global

22、izationprocess的内容。15. Andshouldonecountrytakeuponitselftheroleof“defendingcompetition”onissuthataffectmanyothernations,asintheUSvs.Microsoftcase?【译文】在那些将会影响许多其他国家的事情中，如美国政府与微软公司的诉讼案，一个国家是否应该担负起“保护竞争”的责任呢？【分析】此句的主干是shouldonecountrytakeuponitselftherole，而thataffectmanyothernations是issues的定语从句。asintheU

23、Svs.Microsoftcase是issues的补语。onissues是takeuponitselftherole的状语。注意在阅读本句的时候要抓住它本身是一个文句，另外，vs.的意思对正确理解也很重要，它是指“对垒，对阵”，在法律的情景中就是“起诉，对簿公堂”的意思。16. Aneducationthataimsatgettingastudentacertainkindofjobisatechnicaleducation,justifiedforreasonsradicallydifferentfromwhyeducationisuniversallyrequiredbylaw.【译文】旨

24、在使学生胜任某种工作的教育是职业教育，它存在的理由与法律所规定的普及教育之间有很大差别。【分析】这个句子的主语是Aneducation，后面that引导的从句既是主语的定语，表语是atechnicaleducation。过去分词justified引导的短语修饰atechnicaleducation，radicallydifferentfromwhyeducationisuniversallyrequiredbylaw是reasons的后置定语。17. Rather,wehaveacertainconceptionoftheAmericancitizen,acharacterwhoisincom

25、pleteifhecannotcompetentlyassesshowhislivelihoodandhappinessareaffectedbythingsoutsideofhimself.【译文】我们更应该具有的是作为美国公民的某种观念，这个公民人物如果不能很恰当地认识到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影响，那么其公民特征就是不完整的。【分析】这个句子的难点在于理解acertainconceptionoftheAmericancitizen，即acharacteroutsideofhimfe这里的acharacter是指theAmericancitizen,其后是个who引导的定

26、语从句；该定语从句是主从复合句，其中主句是whoisincomplete，if引导条件从句，这个条件从句中的谓语动词assess跟了一个how引导的宾语从句。18. Besides,thisisunlikelytoproducetheneedednumberofeverykindofprofessionalinacountryaslargeasoursandwheretheeconomyisspreadoversomanystatesandinvolvessomanyinternationalcorporations.【译文】另外，在我们这么一个大国里，经济延展到这么多的州、涉及到这么多的国际

27、公司，因而要按照数量培养出所需的各类专业人员是不大可能的。【分析】这里的主语this指的是前面所说的professionaltraining，后面不定式短语中动词produce的宾语是professional，前面的成分是修饰这个词的短语，接着是地点状语，其中country带了两个修饰成分：前一个是形容词性的短语aslargeasours，后一个是where引导的定语从句，这个从句的主语theeconomy有两个谓语动词：is和involves，后面都用了相似的结构somany,表示强调。19. Declaringthathewasopposedtousingthisunusualanimal

28、husbandrytechniquetoclonehumans,heorderedthatfederalfundsnotbeusedforsuchanexperimentalthoughnoonehadproposedtodosoandaskedanindependentpanelofexpertschairedbyPrincetonPresidentHaroldShapirotoreportbacktotheWhiteHousein90dayswithrecommendationsforanationalpolicyonhumancloning.【译文】他宣布自己反对使用这种非同寻常的畜牧繁

29、殖技术来克隆人类，并下令不准联邦政府基金用于做此类试验尽管还没有人建议这么做他还请一个以普林斯顿大学校长哈罗得夏皮罗为首的独立的专家组在90天内向白宫汇报关于制定有关克隆人的国家政策的建议。【分析】这是一个长句，主语是he，谓语是ordered和asked。现在分词短语(Declaringthat-toclonehumansY乍伴随状语，其中又包含一个that引导的宾语从句。Ordered后跟了一个宾语从句，asked后跟了一个名词短语，它由过去分词chaired修饰，其中含一个表示目的的不定式。20. Alateralmovethathurtmyprideandblockedmyprofes

30、sionalprogresspromptedmetoabandonmyrelativelyhighprofilecareeralthough,inthemannerofadisgracedgovernmentminister,Icoveredmyexitbyclaiming“Iwantedtospendmoretimewithmyfamily【译文】一次侧面的不光明磊落的攻击伤害了我的自尊，阻碍了我事业的发展，使我不得不抛弃了那份引人注目的工作，尽管表面上我还要以一个蒙受屈辱的政府部长的姿态，通过声称“我只不过是想多和家人呆在一起”来掩盖我的退出。【分析】本句中alateralmove是主语，

31、promoted是谓语，thathurtmyprideandblockedmyprofessionalprogress是alateralmove的定语，although,-withmyfamily是状语，其中逗号之间的inthemannerofadisgracedgovernmentminister是插入语。21. Curiously,sometwo-and-a-halfyearsandtwonovelslater,myexperimentinwhattheAmericansterm“downshifting”hamsytutirneeddexcuseintoanabsolutereality

32、.【译文】奇怪的是，我在大约两年半的时间里完成两本小说之后，我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验，却使我老掉牙的借口变成了确凿的现实。【分析】本句主干是myexperiment.hasturnedmytiredexcuseintoanabsolutereality。注意其谓语是一个osth.的结构。前面两个逗号之间的是时间状语。注意抓句子的主干，其中主语的修饰部分inwhattheAmericansterm“downshifting看不懂可以跳过去。”当然，如果我们对英语的预感较好，就可以猜测downshifting一词的意思与驾驶骑车有关，在这里，作者把生活比喻为开

33、车，因此放弃对物质生活的热衷追求就像在开车时减档减速一样。22. But,forasmallgroupofstudents,professionaltrainingmightbethewaytogosincewell-developedskills,allotherfactorsbeingequal,canbethedifferencebetweenhavingajobandnot.【译文】但是，对一小部分学生来说，职业教育也是条可取的路径。因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。【分析】该句是个主从复合句，前面for引导的短语表示的是对象，注意主句的表语theway跟了一

34、个不定式togo,从句由since引导，这个从句的主干结构是skillscanbethedifference,其中difference带了一个介词短语betweenand，and后面的not可以补足为nothavingajob。allotherfactorsbeingequal是一个独立主格结构，在本句中作为插入短语，起到限制的作用。23. Ihavebeentransformedfromapassionateadvocateofthephilosophyof“haveitall,”preachedbyLindaKelseyforthepastsevenyearsinthepagesofShe

35、magazine,intoawomanwhoishappytosettleforabitofeverything.【译文】我从一个全力以赴”的生活哲学一一在过去七年里林达凯尔西一直在女性杂志鼓吹这种生活方式的积极倡导者，一改而成为随遇而安的女人。【分析】该句的主干结构是Ihavebeentransformedfromapassionateadvocateofthephilosophyof“ihavle”intoawompreachedbymagazine过去分词短语，作thephilosophyofhave的钿语，插在frominto之中，造成了句子的割裂。翻译时，可把分词短语译成一个分句，其

36、他照原文顺序翻译。24. Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuchpublicizedresignationfromthejugglin,ganydour lifeeditorshipofSheafterabuildupofstress,thatabandoningthedoctrineofmakingthealternativemoveinto“downshifting”bringswithitfargreaterrewardsthanfinancialsuccessandsocialstatus.【译文】我发觉，放弃那种“日夜操劳的生活

37、”信念而选择“放慢生活的节奏”会带来比金钱和社会地位更大的回报。凯尔西在长期经受巨大压力后，从惹人注目的女性杂志编辑部退出之后，恐怕她也将与我有同样的感觉。【分析】本句中asperhapsKelseywill引导的方式状语从句放到了主句的谓语动词discovered与that引导的宾语从句之间，从而造成动宾之间的分割。as引导的从句中省略了谓语动词discover,是为了避免重复。宾语从句中主语为abandoningandmaking并列的动名词短语；谓语为bringsthwithsth结构，只是因宾语过长，而把with短语提前了。25. Tomcametobelieveinasortofli

38、nguisticdeterminismwhich,initsstrongestform,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefarreachingconsequencesforthecultureofasociety.【译文】汤姆进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。【分析】句子的主干为Tomcametobelieveinasortoflinguisticdeterminism。which引

39、导限制性定语从句，修饰linguisticdeterminism。在由which引导的定语从句中，谓语动词states跟了两个宾语从句：是thatlanguageimprisonsthemind,是andthatthegrammaticalpatternssociet肝意：句中imprisonthemind不能译成把大脑(或思想)关进牢房“，只能译成“禁锢思想(或思维)”。26. ThesedaystheNet,whichhasalreadyre-madesucheverydaypastimesasbuyingbooksandsendingmail,isreshapingDonovansvoc

40、ationaswell.【译文】互联网已经改变了购书和寄信这样的日常活动，如今也正在改变多诺万所从事的职业。【分析】句子的主干是theNetisreshapingDonovansvocation,由which引导的非限定性定语从句(whichhasalreadyre-madesucheverydaypastimesasbuyingbooksandsendingmail)用来补充说明theNet。27. Theriseofanti-happyartalmostexactlytrackstheemergenceofmassmedia,andwithit,acommercialcultureinwh

41、ichhappinessisnotjustanidealbutanideology.【译文】反快乐艺术的兴起几乎完全与大众传媒同步出现，而随之兴起了一种商业文化，在这种文化中，快乐不仅是一个理想，而且是一种意识形态。【分析】此句是一个简单句，主干是Theriseofanti-happyartalmostexactlytrackstheemergenceofmassmediaacommercialculture。withit中的it是指theemergenceofmassmedia。另夕卜，inwhichhappinessisnotjustanidealbutanideology是一个定语从句，

42、修饰acommercialculture。28. Andtherearethetownsfolkwholargelyliveoffthetouristswhocome,nottoseetheplays,buttolookatAnneHathawaysCottage,Shakespearesbirthplaceandtheothersights.【译文】也有一些市镇居民很大程度上依靠游客生活，这些游客不是来看戏剧的，而是游览安娜.海瑟威的小屋、莎士比亚诞生地以及其他景点的。【分析】定语从句(wholargelyliveoffthetourists)修饰thetownsfolk，而该定语从句的宾语

43、thetourists的后面又跟了另一个定语从句。注意，不能把nottoseetheplays的主语看作是thetownsfolk。29. AccordingtotheirlatestpaperpublishedinNature,thebiomassoflargepredators(animalsthatkillandeatotheranimals)inanewfisheryisreducedonaverageby80%within15yearsofthestartofexploitation.【译文】根据他们最近在自然杂志上发表的文章，大型食肉的海洋生物(一种杀死和吃其它动物的生物)的捕获量

44、在不到15年的时间里已经减少了80%。【分析】句子的结构比较简单，但要注意数字的表述，而这正是考试的内容。在新渔场开始捕鱼的15年之内，大型捕食动物的生物量平均减少80%，而在此之后又减少了一半，即剩下的20%又减少了一半，因而应该只剩下10%了。30. Butthiswasnotalwaysthecase；beforeitwaslegallyrequiredforallchildrentoattendschooluntilacertainage,itwaswidelyacceptedthatsomewerejustnotequippedbynaturetopursuethiskindofed

45、ucation.【译文】但是情况并不总是如此；在法律要求所有儿童在一定年龄之前必须上学，人们普遍认为有些儿童天生就不适合接受这种教育。【分析】全句由两个分句组成，前后用分号隔开。在第二个分句的主句中，it是形式主语，真正的主语是somewerejustnotequippedbynaturetopursuethiskindofeducation。itwaswidelyaccepted意为“人们普遍认为”。31. Thatmeansahigherproportionofwhatisintheseaisbeingcaught,sotherealdifferencebetweenpresentandp

46、astislikelytobeworsethantheonerecordedbychangesincatchsizes.【译文】这意味着更高比例的海洋生物正在被捕杀，因此介于现在和过去这一段时间，海洋生物量的真正差别可能比捕获量所记录的变化更要糟糕。【分析】这是一个因果复合句，前半句是原因，后半句表示结果。而在表示原因的从句中，宾语较为复杂，of后面跟了一个主语从句，其主句又是一个主语从句。whatisinthesea是一种婉转的说法，即海洋中的生物，或文中所说的生物量(biomass)。另外，注意recordedbychangesincatchsizes是个过去分词结构，修饰theone(即theactualbiomass)。32. Someindividualswouldthereforenothavebeencaught,sincenobaitedhooks