模具专业日语术语要点

1、金 型（模 具、 molding die ）金型関連機械部品用語模具有 关的 机械部件及用 語、 mechanicalparts and wordingfor moldingdie）了彳朮儿卜笳、民送七吊环螺栓eye boltTXXb 板石棉板asbestos plate燕尾槽 dovetail凹窝xtuv- 元笳疋一centering location 气罐、气缸 aircylinder工儿朮元次求 弯 elbowOO 人、O形环、密封圈0 ring力X、y卜密圭寸垫gasker力力偶联coupli ng力厶 m 凸轮 cam管用亍一八一相匕力、疋一用一相匕錐管螺紋 taper pipe t

2、hread平管螺紋 parallel pipe thread機械的性質機械性能machanicalcharacteritic盖螺栓cap bolt木楔、开口銷cotter口金柱帽、管塞capV77b5：鬲、七石墨graphiteUTvVX笳5T間隙、游隙clearanceux二少y儿潤滑脂注入口、潤滑脂嘴grease光沢乙刁尢y齿轮泵 gear pump機械加工性 吉力7、力切削性 machi nability 木型木模 wooden pattern 一扌一半径（R）乙一肚一0弍人疗、（笳一）角半径corner radius橡胶rubber厶木一X橡胶软管rubbertube作動油液圧油hyd

3、raulic oil沙（治具）C夾具jig締付疗金具卡子、箱夹clamp丿口厶L0乙硅橡胶silicon rubber少一儿亍一yL一5T朋密封带sealtape数値制御（NC）TT弐乜、老（元空匕一）数字控制numerical controle螺絲、螺杆screwxyw7 Toe初oLp 弾簧垫圈spring washerX彳夕 夕T5oUX金型5人肚一料歹力、肚力尢无流道模具一重金型 広匕5力肚力尢双重模具double stacked molding die二層金型C乞5力、肚力尢双层模具two level molding die亜鉛合金金型 （ ZAS 金型）笳元人5吉人力肚力.尢锌合金

4、模具zi nc alloy fomi ngdie自動金型匕戶5力、肚力土自动模具automatic molding die精密金型廿S族二力、肚力土精密模具precision molding dierunnerless molding die電鋳金型刁力、肚力尢电铸模具 electroplatt ing fomed mold通気性金型吉乜、力必力洗通气性模具porus moldi ngdie石乙*5型 乜二乙*5力.尢石膏模 gypsum molding die割型 对开式模具 split molding die:nZy2成穴銷 core pin:nTyyU-b2笳料一七成穴銷托板core p

5、in plate固定側型板固定側模板stationary retainer plate固定側取付疗板固定側装模板stationary clampingplatecold slug well:冷块井 廿彳F厅一卜乂厅一七側向浇口 side gate廿彳笳側位模芯 side core廿厅一卜 总恳歹一厅一七分注道式浇口subsprue gateyvUyyb 总恳去一七沉陥式浇口submari ne gate廿一7工Xy 总一：元歹回程銷 sureface pin廿求一卜Ey貳一七支承銷 support pin少卜。笳一七剪断浇口shear gateS/7y剪断安全銷shear pin自動突出。自動

6、頂出automatic ehectionX卜】丿、少丿弋一卜 歹七求一朋料一七脱模板 striper plateXvEZXU-y突出LXV工儿Xbyy止動銷、挡銷stop pin制限厅一卜一七穿浇口 restricted gateX7儿一厅一卜TV召一一七直浇口sprue gateX7儿一二TE恳oLe注口衬套spruebushx7儿 一口 yey注道残料固定銷spruelock pinXT廿一y 口、y夕T一总一恳模脚、間隔块spacerblockX7%T恳召一注口、注口冷料sprueXy 一突出LyT恳召一。吉疋Ldf注道残料銷sprue ejecterpin滑動型芯、滑芯slide co

7、reT吉疋L套筒脱模銷sleeve ejection冷流井 slug well突出Lo吉疋L頂出ejection突出L装置頂出装置ejector突出L板脱模銷托板ejector plate突出Leyo吉疋L頂出銷ejector pin突出L棒o吉疋L民巧頂出杆ejector rod， knock out bar七A夕一厅一卜歹彳入卜口一夕 处八仆 歹d卜 歹彳7、口少夕 歹心“ ”丿乜人尢一一七中心浇口隔模型浇口/cTd动模行程dieE5皿吃n、center gatediaphragm gatestrok装模高度 口模板 模体圧模分線 凹模圈die height die plate die b

8、lockdie line疋料七厅一七吃今天召芒人定位銷多点厅一卜灯血一匕复式浇口夕7厅一卜尢恳厅一七柄形浇口歹7F厅一卜段付itey疋台阶式銷断熱板 疋人相絶熱板歹彳夕卜厅一卜歹少工儿ey尢疋人一七尢恳一七die ring直接浇口dowel定位銷套multipletab gatedirectgatepindowelbushgate双侧面浇口 shoulderd ejection pin insulation boarddouble side gate突出丿夕一yey。吉疋尢一脱模板回程銷ejector platereturn oin吊 ey吊銷 support pin彳入夕厅一卜疋、歹一七盘形

9、浇口disk gate卜eF七一乂水雷形扩张器torpedo spreder七哲型七哲力尢双联阴模板duplicate cavity plate取付疗板七员丹疋定模板、装模板clampi ngplate卜y木儿厅一卜七人相召一七隧道形浇口tunnel gate中子芯、芯子core斜ey肚肚指形銷finger pin二次儿一二次注口secondsprue二次沙卄忙口人5人肚一分流道secondryrunner二段突出L忙疋人o吉疋L二工位頂出two stepejection抜吉勾配（Ev7h）()抜模斜度draftzx or注嘴nozzle一卜orL七注嘴座nozzle seatZX儿夕少于注嘴

10、接触nozzle touchingzx儿二木一儿f注嘴分流腔nozzle manifoldz、，夕eyo定位銷knock pinOo笳刁七頂出knock outZTbey頂出銷 knock out pin丿、，夕了少卜ey7卜頂出銷托板kno ck out pin plateo比一疋肚一合模线隔板、挡板平衡流道parting line baffle plateyy-b瓜送恳厅一七非制限y卜厅一七標準y卜一七標準zx于召阀门浇口无阻浇口标准浇口标准注嘴valve gate unrestricted gate standerd gate standred nozzle求彳、卜y卜七一七針孔形浇口7

11、 7、y卜：鬲人一七扇形浇口fan gatepinpoint gate7彳儿厶y卜一七膜形浇口film gatebalanced runner衬套 bushflash gate7、，二y卜七飞边形浇口7v毛坯bla nk分割線 恳人力合模線parti ngline2卜通気口vent木、卜V、扌一Wo七5人肚一熱流道hot runner木、卜于、7加熱片hot chipp二木一儿E集流腔manifoldp儿于y、卜复式浇口multi gate水穴水冷腔water channel5栓暗栓、暗塞bla nk plug壬一儿哲一一歹金属模底座mold base5、肚一衬垫、套筒、嵌入件linervVE

12、 5 溢料面、合模面land扌一 5人肚一 流道 runnerV、一入卜|丿、7加一7一卜5人肚一歹七七流道頂出板 runner stripper plateW 一口、夕5人肚一3o人流道鎖銷runner lock pin|丿一夕一一疋一”人导銷 leader pin】丿一夕一二 一疋一/eoL导銷套 leader pin bush|丿夕一、丄、尢一回程銷 return pin】丿亍一扌一疋一肚一嵌件回程銷retainer pinretainer plate】丿厶y卜一七边形浇口rim gate流路流路fluidpassage】丿、歹状回路环形回路ring circuit】丿“y-卜人、一七环

13、形浇口ring gate冷却回路n、吉力、勺冷却回路coolingpasseage冷却効果n、吉卞乙刁力、冷却效应coolingeffect冷却速度n、吉卞乞乂冷却速度coolingspeed冷却水通路冷却水通道cooling心一”九一卜嵌件托板疋一肚一vn七passeage口、丰、口、夕勺吉人、恳o口、E、 3oM/e定位銷口犷一卜】丿、夕疗一七、channel rocking bolck滑块锁紧块rod pin定位环locatingring型合乜力、5笳初乜模具定位die spott ing力尢力尢松度、松驰loose ness力、7夕一才7七、少卜力二尢一指：乜二七刀具偏量力少夕一 2（

14、工具経路）cutter offset刀具軌迹cutterpass力、夕一干渉力r尢一力仏刀具干渉 cutter interferes金型調整 基準面 吉基準面 許容限度寸法 許容寸法 鏡面研磨 切込族深总 組立時間 組立図装配図、組装図u-xzy、一歹笳二朋加油、厅一声長总 現物合乜 研磨仕上厅 工具径補正 工具長補正 工具再研削 工具寿命 工作図 工作精度 構成刃先 公差 兰口 誤差疗力吉刻線厅一匕肚力刀具重磨2r金口一丿三次元加工廿汀n公差兰口誤差工作図模具調整 die tryout，spotting in working reference plane 允許尺寸偏差limited siz

15、eallowable size允許尺寸鏡面研磨切削深度 装配時間mirrordepthassembly assembly 加注潤滑脂polishingof cuttimedrawing greaseupmarking off标距 gauge length 装配件配作 shop 研磨加工 abrasive 刀具直径补偿 刀具长度补偿 tool resharpening 工具寿命 shop 加工精度 积屑瘤、刀瘤tolerancetooladjustment finishing tool diametertool lengthcompensation compensationlifedrowing

16、 machining buildaccuracyup edgeerrer乙一疎浚 clean out力、乙刁三元加工、立体加工歹七噴砂处理sand冷挤圧制模cold hobbingthree dimention millingblast仕上厅0以于修飾 finising仕上厅程度LTE修飾程度 finising grade仕上LLLd修飾余量finising allowa nee試打弐試模塑 test formi ng下向吉削。順銑dow n cut milli ng重切削加工強力切削 heavy euttingS/abyvXb噴丸処理shot blast水圧試験歹笳OL疗人水圧試験hydra

17、ulic pressure testx九一噴射spray面磨合facingup製品図产品图productdrowing切削速度切削速度cutting speed切削巾切削寛度width of cut線図er線型図lines chart塑性加工力、乙刁塑性加工plastictyprocessing夕沁攻絲tapping段取0e0安排程序preparetory pla n調整箇所調整部分adjustpart調整寸法調整尺寸adjustable length調整方法調整方法adjustmethod槌打錘击、鍛打hammering突合乜箇所突出部分、粗端部分butt place手直LTfeL修正、修改

18、repair電解加工e力、S力、乙刁电解加工electrolyticprocessing電解研削电解磨削electrolytic grinding電解研磨ese电解抛光electrolyticpolishing電着法电解沉积法electro deposition process電鋳法電鋳法electroplatingforming method点検 熱間加工心丿切0inspection ， check熱加工 hot processing 模具面配合心肮、七 林L宓 ：、笳、力L/力、乙刁疋人姑人検点相二力、人力、乙刁 劝計 冷 不具合箇所 腐食加工 放電加工（ discharge 木一二 术一

19、】丿 族力论面削加工 焼 有効巾 溶射 呼厂寸法 冷間加工 調整六面切削加工die face 周期進給 冷圧配合 cooling 不具備部分 磨蝕加工EDM ）力、乙刁machiningwve、珩磨泾一oe、钻探、抛光 polishing倒角 chamferi ng 表面加工，刨削，面飾 熱圧配合刁乙刁吉e有効寛度fittingpick feed fit defecient portionerosion working（S s元住）电火花加工honing钻孔 boringwork fitelectricckL火炎噴涂 flamej；re基本尺寸料s力、e力、乙刁冷加工水準調整facingshr

20、inkageworking spray coatingwidthnominal dimensioncold worklevelling adjustmenthexadral face cutting电火花线切六面切削加工初sop力、二七力、二七力少卜放電加工（WEDM ）割 wire cutting EDM金型加工機械k 設備（模具加工機械及設備、machi netools andequipment）数値制御（NC）工作機械数控机床 numerical controle machine7vx 盤（ uvvy）r5sre（eLe）铳床 milling machine倣盤仿形铳床copy mill

21、i ngmach ine二夕一 （mc）（元U）自动换刀数控机床、加工中心 machining center歹“y力一（型彫刻機）刻模机、仿形铳床die sinker7 v 7v （平削盤）505（5人）龙门铳床planomiller旋盤车床 lathe夕一二y、七y夕一（TC）尢一尢一（疋s 。一）车削加工中心（机床）turning center正面旋盤 尢疋旋盤 倣、旋盤 研削盤 円箇研削盤 工具研削盤 声为研削盤 電解研削盤 投影式研削盤 门丿儿研削盤 内面研削盤 倣研削版 平面研削盤 中、盤 少歹、中盤仿形车床磨床 grainding 外圓磨床 工具磨床 座标磨床 电解磨削床 光学曲线

22、磨床 钻头磨床 内圓磨床 仿形磨床 平面磨床 镗床（声歹朮一V ）boring七一八一（型削盤） 7 朮一儿盤yEUvy 電解朮一儿盤 深孔朮一儿盤 V声了儿朮一儿盤放電加工機（ EDM ）端面车床 facing lathe 立式车床vertical lathecopy lathemachinecylindrical grainding machine cutter grainding machine jig grainding machine clectrolyic grainding machine projection grainder drill grainding machine i

23、nternal grainding machine copy grainding suface grainding machine座标镗床shaperplaner牛头刨床龙门刨床 钻床朋料一肚一泾一。人乙刁泾一Amachinemachinejig boring machinedrilling machine深孔钻床 电解钻床 深孔钻床 摇臂钻床 力、乙刁吉Q、一Ts元住）gun drilling machine electrolytic long hole ragialdrilling drilling drillingmachinemachinemachine电火花加工机床 electric

24、 dischage machine7一力少卜放電加工機（ WEDM ） 初、壬力、乙刁吉（疋恳一、一Is一）电火花线切割机床wire cutting EDM電解加工機力、力、乙刁吉电解加工机electrlyic processi ng machi ne彫刻機刻模机en gravi ng mach ine八yEM（帯O乙盤）帯鋸ba nd saw儿卜廿y歹一疋一砂帯磨机belt san der口一儿E木乙一恳料歹冷挤制模圧力机coldhobbing pressLToTsnr模具定位圧力机diespotting press模具装配圧力机 diesetting oress傾斜円亍一、儿傾斜圓盘工作台

25、incling circulartable 工具交換装置 工具vy“彳沙 電磁于卡、，夕 銅電鋳電極乙刁匕乙*5力、人乞柄、杆触针、換刀装置 多刀刀座 shank 触指 电磁吸盘tool changer tool magazinestyluselectromagnetic chuck 铜电铸电极copper electroplatingformed electrodeFl丿儿于V7夕卜一廿一m廿一乂料二总一2夕V7式伸縮設備 备钻夹头 仿形触头 tracer 整修器、整形器 dresserdrill chuck导电式伸缩设pantagraphtypeexpansioncontraction d

26、evice加工工具用具 手工具疋乙5、電動工具 空気圧工具加工工具及用具、 手動工具processing tools and implement ) hand tool電動工具風動工具物差 L（X-） 定盤H九electric power compressed 尺、刻度尺toolair toolrule，measure、疗一三角板、丁字尺、弯板、直角 angle卜7力y七一r力、人划针、划线盘tosecan取付tvx帯V溝装配箱installed boxV 口少夕恳、一恳二V形定位板V block平行台平行块perallelblock豆声卡少丰小型千斤顶small jack万力去人吉虎钳vic

27、e疗力吉針疗力吉瓜匕刻线针markingoff pinz卡钳（規）caliper内5r内卡钳（規）insidecaliper外r外卡钳（規）outsidecaliper片丿h力、尢r単边钳（規）nermaphrodite calioer y心乙er制图圆规drawingcompasses研磨材磨料abrasive酸化鉄H、氧化铁iron oxideplateplatewithchromic oxide平台、刻線台 surfaceV groove酸化夕口厶2期磨粉 炭化疗素酸化7光明丹力、力去乙 尢人力、疗、乞力、笳召族肚氧化鉻紫红铁粉 二碳化硅 氧化铝 红丹、铅丹croussilicon ca

28、rbidsalumina oxidelead red当疋金凸模背靠块八yp（金槌）o比e去一（力肚2）銅八yp入于少夕八yp木八yp吉oe去一铜锤punch heel锤 hammer copper hammer 塑料锤 hammerplastichammerprpr锉（刀）file平pr尢s5pr偏（平）锉flat file丸prpr圆锉roundfile角pr力 ypr方锉squarefile三角prwe力 ypr三边锉trianguler file半丸prepr半圆锉halfround file先細prpelspr圆锥锉taperfile木锤 wooden先細平pr yppr 工刈一強一加

29、一 廿yF八一 入亍彳少夕砥石pels尢s5壬歹 元一一0 求一iegnTToTSP夕彳卡tyF、一入卜 】丿一p 調整】丿一p锥形偏锉刀金刚石锉 金刚砂纸、硬玉粉纸 sand paper stick wet 金刚石研磨膏砂纸修磨砂taper flatdiamondfilefileemery paperstonediamondpaste亍一/弋一丿一p一 少工丿丿一p 八yF丿一p一去一铰刀去一疋一用一去一。元一去一去一吉总厅（入夕u） 平吉总厅 HE吉总厅尢力相 尢力相 求y于 e 七y夕一求y于 二少八一 2于HE吉总厅凿子冲头reamer可整式铰刀锥形铰刀套装铰刀手胶刀吉总厅（歹料一0）

30、flat scraper cantchi scraperadjustable reamer taper reamer shell reamerhang reamer 刮刀scraper平刮刀扁三角刮刀chiselpunchpe尢一eQo0（F”八一）钳子克丝钳中心冲头 nipper pliercenter punch螺丝起子、螺丝刀screwdriver十字相匕回L（yvXEv-）字头螺丝刀Rbybuvscrew driver for歹0求肚一板手哲人吉一料cross recessed screwspanner套筒板手 閉口板手活動板手socket wrenchclosed wrenchmon

31、key wrench六角uy于（六角棒x）手 hexagon wrench電気门丿儿疋人吉乂彳入夕廿y歹一工了力y元笳力电钻疋一喷气枪drillelectric盘式砂磨器disk sander六角板airgun外A xyu-y 力一卄 卜一于 七一弐 切削工具 正面7vX 笳溝7vX 座刘“仆 総形7vX T溝7vX 面取X入 工汀 直刃工儿 亍一八一工儿 疋一用一元dE族召 亍一八一朮一儿工A F W儿 疋一用、一歹力人歹朋料一力人力歹泾一肚焊炬切 削 工潤滑脂枪、注油枪 喷枪 燃焼气喷灯 torch 具，grease gun spray gungasburner兔dE曲召立铳刀cuttin

32、g tool ）端（面）锉刀燕尾槽铣刀鍯孔铣刀成形铣刀T 形槽铣刀（ 外 ）圆角锉刀end millface milldovetail milling cutter spot facing fraise formed cutterT slotcornermilling cutterrounding螺旋立铣刀直刃立铣刀straight锥形立铣刀泾一召元d E族召spiral toothcutterend millend mill taperd end mill 锥形球头立铣刀 taperd ball二枚刃工儿刃工儿end mill双刃立铣刀螺旋刃立铣刀twobladehelicalend mil

33、ltooth endmill朮一儿工儿 EU E 油穴付吉EU儿 力AEU儿 七A夕一EU儿 口EU 研削砥石 砥石用結合剤 入口一 了少工彳于、歹一笳刁元 V卜 乂夕儿少一钻、钻头 drill笳恳5吉元E族召 你E皿乜人尢一E人、EE切削刀挤圧母模圆头指形立铣刀深孔钻、枪管钻 中心钻 长钻头 磨轮bite金属开缝锯hob帯油孔深钻gun drill center drilllong drill grinding wheel 磨料粘結剤 不磨刃刀片ball endmilloil hole drillabrasive binderthrowaway chipmetal sliting saw測定

34、器 絶対測定 比較測定 三次元座標測定機具（測 量 仪器、 measuring 絶対測量 比較測量equepment)absolute measuring comparison measuring 三座标測量仪threedimention measuring machine 拡大投影機力、疋元吉工具顕微鏡乙刁、疗d/才7于力儿7、卜 yx or游标卡尺八彳卜厅一声七厅一C声 or-c扩大投影设备 工具显微镜光学平玻璃 caliper height gauge depth gaugeenlarge projecting apparatos tool microscope optical flat

35、vernier高度規測深規歹彳儿y声疋壬召、一匕刻度盘疋乙式歹彳儿y声dialgauge 杠杆式刻度盘lever typedial test indicater已、亍入夕一 s/uv-y- 口；一夕一L人疋一一C 去尢一抽样検査計 缸径規 測微計、pick tester cylinder gauge 千分尺 micrometer外測v彳夕口；一夕一力、乞去尢一外測測微計outermeasurmicrometer内測v彳夕口；一夕一肚、乞去一尢一内測測微計innermeasurmicrometer棒v彳夕口； 一夕一泾刁去X 尢一棒状測微計bartypemicrometer、7xv彳夕口；一夕一

36、尢一測深測微計depthmicrometer、口、夕y声6oc直角定規如一 丸箇心才一gaugetrysquare bar块規block直角尺、験方角規 正弦尺（規）sine圆筒形直角尺cylindrical squaret吉族y声（/、夕木y声）度規 thickness gauge 歹声了xy声（Ry声）T吉族一C（L相T、一C）圓角規塞尺、厚radiusgauge直定規（入卜一卜工少门水準器水平器levwlvial金型不 良（模具 不 良， molding die defective)笳o乙人圧痕indentation力、C力、C咬、咬住、卡住scuffing ， galling型合乜不良

37、力、尢笳初乜模具定位不良die miss spott ing型 、芒力、尢于料、错箱、合模错位、模具偏移matching型吉于力、尢吉于模损、模型伤损mold mark力、尢于料错箱、错位、偏芯mold shift片減。力龙7偏向毁 （磨 ）损swaying defacement直規尺straight edge模具調整不良、模具偏心力、肚力尢弐miss金型調整不良 miss adjustment 金型破損力、肚力尢怎乞人y卜v夕厅一七去一研削割料疗初料温度測定（温度測量及加熱法，模具损坏浇口痕進磨削裂纹针孔、针眼熱法diefailuregate mark grainding crack pin

38、 holedie温度計 指疗X温度計棒状温度計民巧疗、加temperture measurement and heating ) thermometer 棒形温度計bar type thermometer廿一夕一 总一族歹尢一 廿一t力7%哲力二朋匕一夕一 0尢一加热器棒状匕一夕一民巧一尢一热敏电阻 thermister热电偶、温差电偶heater棒形加熱器thermocouple力一卜U7声匕一夕一力一七一尢一廿一夕少卜 少一兔匕一夕一 x-xt一夕一 八彳口；一夕一匕一夕一。一旳一尢一一一尢一0巩尢一 眛比一尢一筒形加熱器 温度自動調節器 封装加热器 空间加热器 高温計 帯式加熱器bar type heater cartridge heater ther