




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、公司商业合同中英语译中常见错误及应对策略一、前言世界经济的一体化开展速度正在逐渐加快,在对外贸易的连接上,我国正努力扮演一个重要的崛起者,逐年增强与国际间的联系,与此同时,中国与国家间的商业运作也更加频繁化和多样化.在公司的商业合同中,有关于贸易、投资、运输等工程的用语被统称为商务性英语.随着公司之间的国际性联络愈加紧密,商业合同中出现英语的时机也越来越多,这就使得正确地译公司商业合同中的英语显得尤其重要.但是,在这个对外贸易签订商业合同的必经之路上,仍然有很多公司没有能够很好地对其商业合同中的英语进行正确的译,从而造成了不可估量的风险和损失.二、公司商业合同中英语译的重要性以及存在价值在如今
2、这个世界经济全面开展的大背景下,处处都蕴藏着商业契机,同时也对人才有了更新的定义,对知识的融会贯穿也被提到了一个更高的台阶上,单纯的科目性知识已经不能满足现在社会的开展需要,与时俱进的时代下只有加快适应生存环境的速度才是唯一的方法.在国际贸易工作岗位上工作的人,随着时代的需要正变得越来越紧俏,或者说是越来越吃香,由于世界经济开展的趋势被这群人牢牢盯紧着,他们不放过一丝一毫赚钱的时机,也有越来越多的人开始向往这项职业,对赚取外汇时刻充满动力和热情.可是,就算是一切准备事项就绪,双方在签订商业合同的时候还是会发现信息上的不对称而导致的交流障碍,这种阻碍合同签约的客观因素.一个恰到好处的英语合同译工
3、作者可以为公司作出很大的奉献,这种奉献不是那种能够立即表露在外的经济层面上的价值意义,而是自身公司与合作公司之间的信用默契程度.由于对于外国公司而言,尤其是那些开展完善的国际性大公司,他们的开展对象中除了要考察对方公司的硬性指标,还要关注对方公司在历届合作中的成功率,以至于自身亲自尝试合作后,会得出直观全面的公司评价,这种评价的背后就是由公司的软件做后盾,其中最重要的一项为哪一项合同签订的真实性和有效性,而这绝对少不了一个合格的英语译工作者孜孜不倦的努力.这样无形中的贡献能够造就公司与另一合作公司之间的默契,更加能够提升一个公司的内在软件实力.在如今这些拥有英语专业背景的人士看来,公司商业合同
4、中英语译对于词汇的精准性和语气基调的延展性都要求甚高,虽然他们自身的英语功底不浅,但是一些常见的译错误依旧是时常困扰他们的“心病.拥有灵活的英语翻译技巧和扎实的译水平是每个对外贸易公司热切追求的不二选择.三、商业合同产生的英语错误原因探索1 .译者的专业知识结构不同有很多商业合同的英语译工作者,对合同的英语译出现过或大或小的问题,这些问题的产生,几乎都由于缺乏先天的知识根底,继而导致了在对商业合同进行英语译的时候显得捉襟见肘.由于商业合同中的英语译不是一项简单的工作,它需要译工作者拥有厚实的英语根底做铺垫,能够对词汇意思和句段排列有一个系统的熟悉和理解,甚至是对英语词汇的多种搭配方案都弄得清清
5、楚楚.如果从事公司商业合同英语译的工作者没有相关的知识背景做后盾,在处理英语译过程中的细枝末节时就难免出错误.要顺利进行商业合同英语译工作,一方面是翻译工作者要有英语的专业背景,而另一方面是需要译工作者接受过一定的专业根底培训,强化英语译工作者在经济以及法律理论的知识,这一点往往被很多译工作者无意识地忽略了,自认为商业合同的英语译也就不过是英语译的一种形式而已,事实上,商业合同中的法律条文和根底经济知识在一般性的英语专业知识中很少涉及,就算有所涉猎,也不过是片面而粗浅的点到为止,举一个常见的英语译错误,译“出口退税政策时,有些人会.要兼顾英语背景和经济法律知识确实不是一件容易的事情,但顾此失彼
6、的后果那么是在无形中增加公司的对外贸易运作风险.2 .译者的自身经历影响每个译者作为人的独立个体,都有着与众不同的自身成长经历,有自幼长大的学习经历,也有出身社会的就业经历,但无论是什么样子的经历都会对其今后的人生产生不可磨灭的影响.从这个方面看起来好似是对商业合同中的英语译工作没有什么影响,但是客观来说,这种经历带来的辐射效应会延续到人的很多个方面,如果一个译工作者从小生活在一个相对闭塞的内陆地区,受到的传统观念就会比较浓厚深远,以至于在英语译过程中,会情不自禁地对一些词汇的理解和运用相对保守.在西方社会和美国社会中,人们的生活相对开放和热烈,社会对人民也具有很大的包容性,对自由的渴望导致了
7、国家和人民都不拘一格,倡导人性的彻底释放,所以,对于译的理解和词汇的运用就很灵活和多样.3,因词义多样化而混淆意义公司的商业合同,一般而言,都具有条理清楚,逻辑严密的显著特点.合同中的任何条款细节和文字修饰都是根据公司的需求严格部署的,没有任何累赘.很多的译都没有基于原文,这就造成了一个最致命的问题,那就是曲解文义,这可以直接导致公司的商业合同破绽重重,对公司的经济利益造成了不小的威胁.曲解原文不是由于译者没有正确运用词汇导致的,而是翻译者对于词汇的意义层次感拿捏不到位,造成了译出来的结果不能完整准确,有误导阅读的嫌疑,尤其是对于公司的商业合同而言,词义的模棱两可可能会成为制约两家公司合作的绊
8、脚石.在英语的词汇意义中,很多词汇都不单单是纯粹的既定意义,比如green这个单词,就不是单单的绿色那么简单,在完整的词语解释中,它还有幼稚的意思在里面,这不是一个常用的概念,稍不注意,就有可能混淆,或者让人产生歧义,对于公司商业合同的制定来说,无疑是一种显而易见的漏洞.四、公司商业合同中英文译错误的应对策略1 .尽量复原合同原文的真实性在一个商业合同英语译过程中,最重要的一点莫过于直观全面地将合同中的内容用英语呈现在另一张纸上,“不夸大、不捏造、不篡改原文可以说是英语译的核心思想了.对于译这个过程而言,要做到忠于原文就必须对现有文字进行充分地阅读和彻头彻尾地理解吸收,只有对已有的内容有了一个
9、全方位地掌握,才有可能在接下来的译过程中,对原文的思想感情以及语气基调,乃至于细节条款的陈述方式做到有理可依.2 .适当增加白话文的使用范围在商业合同的英语译中,有一些条款或许很难只用单纯的英语词汇去拼凑和组合来表达,尤其是在涉及到一些中国特有的文化词句时,而合同中的英语译在面临这种问题是,往往会习惯性地将学校模板或者好词好句型的作文模板拿来拼凑,以显得才华洋溢,可事实上,这和商业合同所需要的已经有所出入了,商业合同要求的是实用的文字表达和清楚明了的逻辑顺序,而不是用花哨的英语句段和生僻歧义的英语词汇.词义固定的单词和词组可以诠释意义相对稳定的句子,而平铺直叙的译风格虽然老套,但是可以和原文如
10、出一辙也不失为一种有效的方法.将商业合同中英语译成白话文不仅仅能够扩宽读者的理解范围,而且可以增加双方的意见沟通流畅程度.而据有关调查的信息反馈,最理想的状态是,白话文的译所占比例大概接近译全文的一半,这样的译比例结构被认为是最方便阅读和理解的.3,增强对法律专业术语的使用标准性在一些常见的商业合同中,都有一个共性,就是任何条款都有相应的国家法律做支撑,没有凭空臆想或是值得修改的余地,一旦在合同译过程中对原有的法律意义有所撬动,就有可能会造成公司间因信息互通障碍所导致的法律纠纷.要防止这样的错误发生,就要求在对商业合同译的过程中,最大限度地针对其中的法律条款进行专业词汇的对换,即将法律条款的译
11、做到一词不漏,用英语中常用的、适用性强的、既定意义的专业词汇,可以减少在译过程中不必要的错误发生.4.注意文化差异所导致的商业译歧义在公司的对外贸易活动中,有很多外国公司都是与中国的文化风俗迥然不同的,从他们的说话语气和生活方式等方方面面都有些让身为中国人的我们一时之间无法适应,但面对这样的有着文化差异的商业合作伙伴公司,在充分尊重双方的生活习惯和风俗的根底上开展互利双赢才是最正确的方案.而在这样的商业合作背景中,译者应该尤其注意文化差异所带来的词汇歧义影响,比方在中国人惯有的传统观念里,数字4谐音“死字,寓意不吉利和霉运,连选楼层都尽量避开4楼的标示,而在西方人的眼中,4这个数字只不过是千百
12、个寻常数字代号中的一个而已,真正令他们感到恐惧和不详的是数字13,这是由于大局部的西方人都有自己的基督宗教信仰,讨厌数字13是由于基督教中耶稣和其十二个门下弟子吃最后的晚餐的时候一共有13个人.像数字4和数字13这样的文化差异所导致的感受差异,使得中外人在信息的交流和互通上产生了一定的先天障碍,这种障碍让译者在进行商业合同译时必须将双方的文化背景都有一个充分透彻的了解和比照,注意译结果中可能出现的理解歧义.另外,不得不说的是,风土人情和传统文化也是制衡双方理解的一个不可无视的因素,比方,“龙这个概念,在中国的传统风俗中,龙的出现似乎永远都是伴随着不可一世的慑人气势,象征着无上的荣耀和桔祥如意.
13、在西方人所接受的文化观念里,龙是一种十恶不赦的邪恶怪兽,称得上是十足的罪恶之物,相对于龙而言,西方人认为老虎是象征威猛和霸气的动物,更是健康与活力的代名词,在对一些带有褒奖色彩的事物进行比较的时候,通常会使用tiger,比方在对“亚洲四小龙这个当年经济开展迅速而猛烈的群体进行比喻的时候,就会是“FourAsianTigers",但是依据中国人习惯性的依样画葫芦式的译就会变成“FourAsianDragons".类似于这样的文化差异如果只是出现在一般性的交谈和玩笑中其实并没有什么问题,但是如果出现在公司之间的商业合同中的英语译的话,就有可能导致意义错乱、张冠李戴.五、结语在对公司商业合同中英语译问题进行的一番讨论中,我们不能看出:公司商业合同中英语译所需要的是商务英语级别的译水平,并非普通的或者另辟蹊径式的译风格.不能够仅仅依靠合同中固有的字句和意思进行逐字逐句的译,也不是译工作者本人由着自己的即兴发挥天马行空地挥洒英语文采,需要的是译者在掌握
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 默示合同范本(2篇)
- 高端培训服务协议书(2篇)
- 养鸡场蛋鸡管理安全培训
- 物业上门服务流程培训
- 快递站点操作流程
- 网络小说的“钩子”
- 艾盐包临床应用
- 2025年小学教师资格考试《综合素质》教育资源整合特色试题集(含答案)
- 2025年心理咨询师基础理论知识测试卷:心理咨询师职业规划与定位试题
- 聚酰胺工程导热塑料
- “一大”代表人生历程与启示汇总课件
- 2022年《经济金融基础知识》近年真题考试题库汇总(含答案)
- 《二手车鉴定评估与贸易》全套教学课件
- 音乐简谱基础知识
- 护士电子化注册信息系统医疗机构版医疗机构快速阅读手册
- 购房人家庭唯一住房承诺表
- 【525心理辅导系列】有你的世界才精彩课件-心理健康
- 2021年新湘教版九年级数学中考总复习教案
- 北师大版 三年级下册数学教案-整理与复习
- 煤矿竣工验收竣工报告
- 北京华恒智信人力资源顾问有限公司ppt课件
评论
0/150
提交评论