超凡蜘蛛侠 中英双语对照字幕 看字幕学英语 文本文件

1、五 四 三 Five, four, three.二 一 two, one."就绪"或"不 我来了 Ready or not, here I come.嘿 爸爸?Hey, Dad?爸爸!Dad!你会陪伯母 You'll stay with Aunt May.和本叔叔了一小会儿 and Uncle Ben for a little while.- 我想和你一起去 - 不- I wanna go with you.- No.不喜欢cruston 他的三明治 Doesn't like cruston his sandwiches.和他 喜欢sleepwit

2、h一盏小灯 and he likes to sleepwith a little light on.- 玛丽 来吧 来吧 - 哦 上帝 - Mary. Come on, come on.- Oh, God.父亲 Dad.很好 Be good.很抱歉 Sorry.早上好 闪光 Morning, Flash.早上好 帕克 Good morning, Parker.嘿嘿 这是彼得 对不对?Hey. It's Peter, right?我真的很喜欢你的照片 I really like your photos.哦 谢谢 谢谢 Oh, thanks. Thanks.听着 Listen.周五晚上你忙

3、吗?are you busy Friday night?冷 你能认识图景我的男朋友的车吗?Cool. Can you take picturesof my boyfriend's car?你知道 我真的想framea的好 You know, I really wanna framea good one.为他的生日 for his birthday.这是非常好的的you.Wow 这是一个很好的想法 That's really nice of you.Wow, that's such a nice thought.是的 我会看看老 Yeah, I'll have a

4、 look at the old.- 旧的时间表 - 好吧 - The old schedule.- Okay.·帕克 Parker.- 是的 先生? - 你想保留的滑板?- Yes, sir?- You want to keep that skateboard?- 是啊 - 保持它掉在地上 - Yeah.- Keep it off the ground.- 当然 是啊 - 轮了 - Sure. Yeah.- Wheels up.喜欢吗?Like that?- 这是什么 - 好的 - That's it.- Okay.吃了!吃了!吃了!Eat it! Eat it! Eat

5、it!吃了!吃了!Eat it! Eat it!吃了!吃了!吃了!Eat it! Eat it! Eat it!多吃蔬菜 戈登 来吧!Eat your vegetables, Gordon. Come on!加油!Come on!嘿 帕克来 Hey, Parker, come on.获取的图片 Get a picture of this.不 我不是让你去它拍照 把他的人 No, I'm not gonna take a picture of it. Put him down, man.- 来吧 - 戈登 不要吃 - Come on.- Gordon, don't eat it.

6、拍摄照片 Take the picture.把他放下 闪光 Put him down, Flash.拍摄照片 Take the picture.把他放下 尤金!Put him down, Eugene!嘿 伙计 Hey, man.加油!Come on! 帕克!Get up, Parker!你起来!Get up!加油!来吧!Come on! Come on!你起来!Get up!还不是拍摄照片 Still not taking the picture.住了下来 帕克!Stay down, Parker!谁想要一个吗?Who wants one more?- 一 - 闪!- One more!-

7、Flash!闪光 Flash.我们仍然在为今天放学后?we still on for after school today?我的房子 :?My house, :?我希望你做功课 I hope you did homework.最后一次 我是 Last time, I was.你失望 disappointed in you.- 好吧 移动 - 不 我们怎么样去上课吗?- Okay, move.- No, how about we go to class?怎么样?How about it? Whatever.我还以为是你做的greatwhat I thought that was greatwha

8、t you did.这是愚蠢的 It was stupid. 但它是伟大的 but it was great.你应该去 You should go to.nurse.You可能有脑震荡 the nurse.You might have a concussion.你叫什么名字?What's your name?你不知道我的名字?You don't know my name?不 我知道你的名字 No, I know your name. 我想knowif你知道你的名字 I want to knowif you know your name.彼得 Peter.- 帕克 彼得·

9、;帕克 - 好吧 好 好 - Parker. Peter Parker.- Okay. Okay, good.我还是会去的护士 但 I'd still go to the nurse though.你是格温? 对不对?You're Gwen, right?格温·史黛西 Gwen Stacy.所有权利 All right.嘿嘿 Hey.我 I'm making.意大利面条和肉丸今晚 spaghetti and meatballs tonight.你是认真的吗?意大利面条和肉丸 You're serious? Spaghetti and meatballs

10、.你从什么时候开始likespaghetti和肉丸 是吧?Since when don't you likespaghetti and meatballs, huh?- 哦 我的上帝 - 是什么呢?- Oh, my God.- What's up?发生了什么事 你的脸?What happened to your face?我没事 只是 我爱上滑冰 I'm all right. Just. I fell, skating.这是正确的 It's all right.本·帕克 你甚至不 Ben Parker, don't you even.想想lea

11、vingthat肮脏的盒子在我的厨房 think about leavingthat filthy box in my kitchen.我的保龄球奖杯 My bowling trophies.呵呵 好了 然后 通过各种手段 Oh, well, then, by all means.离开那个盒子在我的厨房里 leave that box in my kitchen.- 你怎么了? - 他倒下了 - What happened to you?- He fell.为什么你的孩子骑的那些东西 我永远不会知道 Why you kids ride those things, I'll never

12、know.因为它是愚蠢和危险的 Because it's stupid and dangerous.还记得我们是愚蠢的吗?Remember when we were stupid?号No.- 相信我 我们 - 所有权利 很高兴知道 - Trust me, we were.- All right. Good to know.哪里是洪水?Where's the flood?跟我来 我会告诉你 Follow me. I'll show you.- 你是认真的吗? - 是的 - You serious?- Yes.所有权利 All right.这是冷凝器托盘 It's

13、the condenser tray.过多的水冷凝器的热交换管trayor Too much water for the condenser trayor the heat exchange tubing.这必须是填充线 This has got to be the fill line.这是唯一的thingthat作出任何意义 That's the only thingthat makes any sense.你能解决这个问题?Can you fix it?不 今天晚上会去五金商店的明天 No, not tonight.I'll go by the hardware store

14、 tomorrow.不错的交易 同时 把你的脸 Good deal. And meanwhile, put this on your face.其他人看的吗?How's the other guy look?来吧 当我看到一个我认识一个正确的十字架 Come on. I know a right cross when I see one."是"或"否?我要请他的父亲吗?Yes or no? Do I have to call somebody's father?不 不 No, no.所有权利 All right.好吧 我不会告诉你的伯母 Well,

15、 I wouldn't tell your Aunt May.我怜悯穷人kidwho'd 他们不得不忍受她的愤怒 I pity the poor kidwho'd have to suffer her wrath.在你来之前 看看 Before you come up, see if.- 有什么其他值得保存 - 好吧 -.there's anything else worth saving.- Okay.- 水管工不固定用具 - 是的 他们 - Plumbers don't fix appliances.- Yes, they do.修复管道和泵的东西

16、They fix pipes and pump things.如果你问他们 If you ask them to.我忘了那件事 I forgot all about that thing.这是你爸爸的 It was your dad's.- 是啊 - 他要我们保证它的安全 - Yeah.- He asked us to keep it safe.他认为这是在第九大道上的窗口thatleather店 He saw it in the window of thatleather shop over on th Avenue.他是岁 什么是一个岁的kidneed 拿着公文包?He was .

17、 What does a -year-old kidneed with a briefcase?猜猜我是谁卖给他 And guess who sold it to him.- 我不知道 - 你的母亲 - I don't know.- Your mother.这是他们是如何认识的 That's how they met.他问你 He asked you to.保持这样安全吗?在这里没有什么 keep this safe? There's nothing in here.你看了吗?有没有在这里 Have you looked? There's nothing her

18、e.你的父亲瓦萨非常神秘的人 彼得 Your father wasa very secretive man, Peter.是的 我知道 Yeah, I know.那是谁?Who's that?你知道是谁吗?Do you know who that is?有些人谁曾与 Some guy who worked with.你的爸爸 我想 your dad, I guess.正好借这个假表 好吗?Just take this off the table, all right?我们是会吃 Off.And洗手 We're gonna eat. Off.And wash your hands

19、.- 现在 - 所有权利 - Now.- All right. Go on.我需要你是一个很好的男孩 I need you to be a good boy.你要去哪里?Where are you going?有什么东西 There's something.你妈妈和我必须做的 your mom and I have to do.这是什么?What is this?"零 零 衰变率的算法 ""Zero, zero, decay rate algorithm."是啊 一秒钟 一秒钟 Yeah, one sec, one sec.进来 Come in.

20、你还好吗?You okay?- 是的 是什么? - 哦 我的上帝 - Yeah. What's up?- Oh, my God.你看起来和他一样 You look just like him.- 我可以进来吗? - 是的 - Can I come in?- Yeah.听着 Listen.我没有太多的教育 I don't have much education.你知道的 彼得 You know that, Peter.地狱 我能helpwith你的功课 当你 Hell, I stopped being able to helpwith your homework when you

21、 were .我想说的是 What I'm trying to say is.我知道这是你没有你的爸爸roughfor I know it's been roughfor you without your dad.我知道 我们不talkmuch他们 And I know we don't talkmuch about them.- 是的 这是所有权利 - 不 这是不是 - Yeah, it's all right.- No, it is not.所有权利 all right.我想我可以改变它 但我不能 I wish I could change it, but

22、I can't.柯特·康纳斯 Curt Connors.这是谷音的图片和你爸爸的名字 That's the name of the guyin the picture with your dad.他们一起工作yearsand 他们接近 They worked together for yearsand they were close.但那晚之后 我们再也没有见过他 But after that night, we never saw him again.他从来没有叫 He never even called.一次 Not once.数字 Go figure.她很漂亮

23、She's pretty.本叔叔 Uncle Ben.什么?What?你是一个非常伟大的爸爸 You're a pretty great dad.对不起 Excuse me.什么?What?我可以帮你吗?Can I help you?我不知道 我在这里看到 I don't know. I'm here to see.- 博士康纳斯 - 右 -.Dr. Connors.- Right.你会发现自己的左侧 You'll find yourself to the left.你是这里的实习吗?You are here for the internship?呀 是

24、啊 Yeah. Yeah.好吧 Okay.你会发现你的徽章在左边 You'll find your badge to the left.有麻烦发现自己吗?Having trouble finding yourself?是啊 我知道了 No. Yeah, I got it.好吧 Okay.先生格瓦拉 Mr. Guevara.欢迎光临Oscorp Welcome to Oscorp.从我们的创办人 诺曼·奥斯本的头脑出生 Born from the mind of our founder, Norman Osborn.的Oscorp的大厦houses地板上的创新 the Osco

25、rp Tower houses floors of innovation.我们的科学的思想推动theboundaries 国防 生物医学 Our scientific minds are pushing theboundaries of defence, biomedical.和化学技术 未来范围内 and chemical technologies. The future lies within.欢迎光临Oscorp Welcome to Oscorp.我是格温·史黛西的高级 I'm Gwen Stacy, a senior.城科学 at Midtown Science.头

26、实习生博士 Connors and head intern to Dr. Connors.我将与youfor的时间您的光临 I'll be with youfor the duration of your visit.我走到哪里 你走吧 Where I go, you go.这是规则 请记住 That's the rule. Remember that.- 都将被罚款 - 来吧!-.all will be fine.- Come on!- 如果你忘了 听着!- If you forget that. Listen!看 听 Look, listen.告诉他们罗德里戈·格

27、瓦拉在这里 Tell them Rodrigo Guevara is here.只要告诉他们 Just tell them.罗德里戈·格瓦拉在这里!Rodrigo Guevara is here!我的名字叫罗德里格!My name's Rodrigo!我想我不需要告诉youwhat如果你忘了 I guess I don't need to tell youwhat happens if you forget.?Shall we?来在这条路上 Come around this way.下午好 格温 Good afternoon, Gwen.博士 Connors Dr.

28、Connors.欢迎 Welcome.我的名字是柯蒂斯·康纳斯博士 My name is Dr. Curtis Connors.是的 如果你想知道 我是一个左撇子 Yes, in case you're wondering, I'm a southpaw.我不是削弱 I'm not a cripple.我是一个科学家 和world'sforemost权威的爬虫 I'm a scientist, and the world'sforemost authority on herpetology.这是爬虫类 对于那些你不知道的人 That&#

29、39;s reptiles, for those of you who don't know.喜欢的帕金森氏病人 Like the Parkinson's patient.谁手表上在horroras她的身体 who watches on in horroras her body.慢慢地背叛了她 或manwith的黄斑变性 slowly betrays her, or the manwith macular degeneration.他的眼睛也愈加黯淡的每一天 我长长地修正自己 whose eyes grow dimmer each day, I long to fix myse

30、lf.我想 创建一个worldwithout弱点 I want to create a worldwithout weakness.的任何照顾一个大胆的guessjust如何?Anyone care to venture a guessjust how? Yes.干细胞?Stem cells?有前途的 但是 解决方案 Promising. But the solution.我想到的是更为激进 I'm thinking of is more radical.- 没有人 - 跨物种的基因 - No one?- Cross-species genetics.人得到帕金森氏 Person ge

31、ts Parkinson's.时 的大脑cellsthat产生多巴胺的 when the brain cellsthat produce dopamine.开始消失 start to disappear.但斑马鱼有能力 But a zebra fish has the ability.再生细胞上的命令 to regenerate cells on command.如果你可以给这个能力 If you could give this ability.你说的是那个女人 那就是 她是 to the woman you're talking about, that's that.

32、 She's.她的治疗自己 She's curing herself.啊 你只需要看看pastthe鳃她的脖子上 Yeah, you just have to look pastthe gills on her neck.你是 ?And you are.?他是一个城科学的 He's one of Midtown Science's.- 最好的和最聪明的 - 真的吗?-.best and brightest.- Really?第二 在他的课 Second in his class.- 二 - 是的 - Second?- Yeah.确定吗?Sure about th

33、at?我敢肯定 I'm pretty sure.恐怕值班 我将离开你斯塔西小姐越多 动手能力 I'm afraid duty calls. I'll leave you in themore-than-capable hands of Miss Stacy.很高兴见到大家 Nice meeting you all.如果你想围着 If you'd like to gather round.欢迎Oscorp的生命之树 Welcome to Oscorp's tree of life.我们的地球上的生命之树是巨大的 Our planet's tree

34、of life is immense.在Oscorp的 At Oscorp's.- 跨物种的部 - -.Cross-Species Division.- Hi. 努力exploreexciting新方法 we endeavour to exploreexciting new methods. 你在做什么"罗德里戈·"?What are you doing, "Rodrigo"?哦 是的 Oh, yeah.你在这里做什么?What are you doing here?我在这里工作 我不知道 I work here. I don'

35、t.我想说 我在这里工作 I was gonna say I work here. 但好像你在这里工作 所以 你知道 我不知道 but it seems like you do work here. So you know that I don't.你跟着我?You following me?不 我不跟着你 没有 我不知道你在这里工作 No, I'm not following you, no. I had no idea you worked here.为什么你会在这里?Why would you be here?我只是偷偷的 因为 I just snuck in becau

36、se.我热爱科学 I love science.- 你喜欢的 - 我热爱它 - You love it.- I'm passionate about it.所以 你偷偷 ?So you snuck in.?- 我要带领这个旅行团 - 我知道 - I have to lead this tour group.- I know.我会问你更多关于这later.Do的不要误会我的麻烦了 I'll ask you more about this later.Do not get me in trouble.- 我答应你 我不会 - 保持同组 - I promise you I won&#

37、39;t.- Stay with the group.好吧 伙计们?我会采取youto生物反应器的客房 All right, guys? I'm gonna take youto the bioreactor room now.很抱歉 呦 Sorry. Yo.很抱歉 Sorry.今天早上 我们收到了效果为零 mRNA序列 We received the results fromthe mRNA sequences this morning.他们是令人失望的 They were disappointing.定义"令人失望" Define "disappoin

38、ting."另一个死胡同 Another dead end.是衰减率算法 It's the decay rate algorithm.- 这是可以预料的 - 预期?- And this is to be expected.- Expected?你说你接近 You said you were close.我们是亲密的 但它是要花时间的 We are close, but it's gonna take time.他没有足够的时间 He doesn't have time.诺曼·奥斯本死 康纳斯博士 Norman Osborn is dying, Dr.

39、 Connors.救救他 Save him. 我们将失去我们的头 Or we'll both lose our heads.好吧 给我的徽章 All right, give me the badge.把它给我 Give it to me.很抱歉 Sorry.恶心 现在 我闻起来像啤酒 Disgusting. Now I smell like beer.我不是故意这样做 I didn't mean to do that.我不是故意的 I didn't mean to.我没有 我没有 I didn't. I didn't.你的手放开她!Get your ha

40、nd off her!我试图让我的 I'm trying to get my.你是在开玩笑吗?Are you kidding?我很抱歉 I'm sorry.你在开玩笑吧?Are you kidding me?- 嘿 让他 鲁迪 - 嘿!- Hey, get him, Rudy!- Hey!马" 对不起!Ma". I'm sorry!人 你没事吧?Man, are you all right?- 以他吧 - 来吧 得到他 男人!他!- Take him down!- Come on. 人 不 不是我的船上 Get him, man! Get him!请

41、 伙计 做不 No, man, no. Not my board.很抱歉!Please, dude, don't.Sorry!很抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.我很抱歉 I'm so sorry.科尼岛 下个不停 Coney Island, next stop.最后一站 康尼岛(Coney Island) Next and final stop, Coney Island.嘿嘿 Hey.嘿嘿 哎 Hey. HEY.很抱歉 我迟到了 Sorry. I'm late.- 我 我们一直很担心 - I got. We've been so worried.我知道

42、我很抱歉 I know. I'm sorry.提防!Watch out!这是一只苍蝇 彼得 That's a fly, Peter.呀 Yeah.我很抱歉 I'm so sorry.我把你们 I kept you guys UP.我是不敏感的 我很不负责任的 I'm insensitive, I'm irresponsible. 我饿了 and I'm hungry.肉饼 Meatloaf.饮酒吗?Drinking?这是什么?What's this?我不认为如此 I don't think so.这是你的肉饼 This is yo

43、ur meatloaf.击败所有其他肉类游荡 This beats all other meat loafs.东西是非常错误的 Something is very wrong.呀 Yeah.没有人喜欢你的肉饼 Nobody likes your meatloaf.我得到了它 I got it. 他把frozenmacaroni和奶酪 He took the frozenmacaroni and cheese.我注意到了 I noticed that.为什么你不告诉meyou不喜欢我的肉饼吗?Why didn't you tell meyou didn't like my mea

44、tloaf?你可以说 ME年前 You could have said that to me years ago.的许多肉类loafshave我为你做的吗?How many meat loafshave I made for you?彼得 Peter.你在做什么?What are you doing?'M. .'M.作业 Homework.要小心 Be careful.当然可以 Sure.博士 Connors Dr. Connors.你不记得我了 I. .You don't remember me. I.实习生的一天 The intern from the other

45、day.啊 是啊 这是正确的 是的 Yeah, yeah. That's right, yeah.我相信你是很漂亮 但是这是一个家庭 I'm sure you're very nice, but this is a home.我问你 使一个appointmentwith我的办公室 I ask you to make an appointmentwith my office.我是理查德·帕克的儿子 I'm Richard Parker's son.彼得?Peter?我怕 I'm afraid.我也帮不了你了 我不knowwhy他们离开 他

46、们 I can't help you much. I don't knowwhy they left or where they. were going.良好的反应能力 Good reflexes.谢谢 Thank you.- 谢谢你 - 我读你的书 - Thank you.- I read your book.呀 Yeah.这是什么东西 你知道的 It's something, you know.所以 你真的觉得 So you really think.- 它是可能的 跨物种的基因 - 是的 当然 -.it's possible, cross-species

47、genetics?- Yes, of course.您的父亲和Iwere的嘲笑我们的理论 Your father and Iwere mocked for our theories.不只是在社会上很大 但在Oscorp 以及 Not just in the community at large, but at Oscorp, as well.他们叫我们疯狂的科学家 They called us mad scientists.然后你fatherbred的蜘蛛 And then your fatherbred the spiders. 一切都改变了 and everything changed.结

48、果werebeyond令人鼓舞 The results werebeyond encouraging.他们是蔚为壮观 They were spectacular. 我们要去changethe的数百万人的生活 We were gonna changethe lives of millions.包括我自己 Including my own.然后就结束了 Then it was over.他走了 He was gone.他与他的研究 Took his research with him.而且我知道如果没有他 I. .And I knew without him, I.I. .I.我很生气 I was

49、 angry.所以我就离你 So I stayed away from you.和你的家人 and your family.因为这一点 我真的很抱歉 And for that, I'm truly sorry.说 Say.说 它的工作 Say it worked.说 你得到它的工作 Say you got it to work.喜欢 多少wouldthe外来物种接管?Like, how much wouldthe foreign species take over?可能的副作用是什么?What could the side effects be?这是很难说 考虑到没有受活了下来 It&

50、#39;s hard to say, considering no subject survived.问题是永远 The problem was always.衰变率的算法?The decay rate algorithm?- 右 - 右 - Right.- Right.灿I. .?Can I.?当然 Of course.特别 Extraordinary.你是怎么想出这个吗?How did you come up with this?彼得 怎么样comingto 看到我在塔 Peter, how about comingto see me at the Tower.- 有一天放学? - 是的 -.one day after school?- Yeah.谢谢 Thank you. 猛将 Number one, Reggie.运行 伙计 Run it, buddy.走吧 雷吉 Let's go. Reggie.拒绝了!Rejected!你这样做的目的 闪光!Y