现代大学英语 精读3 课后翻译原文

1、Unit11. 他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。2. 很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。.3. 有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。.4. 控制沙尘暴需要大量的工作和资金。.5. 你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。.6. 所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。.7. 他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐趣。.8. 在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。.9. 政府决定严惩所有涉案的腐败官员。.10. 考试作弊并不经常发生，但一旦发生，学校会采取严厉的态度。Unit3

2、11. 他们都伸长脖子想看个究竟，就好像被一根无形的绳子牵着。12. 我们下车去伸伸胳膊和腿。我们前面是一片美丽的开阔地。13. 他们连续谈判了好几个小时，但是仍然没有解决他们之间的分歧。14. 尽管有温暖的天气、新鲜的空气和美味佳肴，的健康仍然没有恢复。15. 他瞟了那辆车一眼就知道它没法修了。他望望前面，只见一眼望不到的沙漠，荒无人烟。他知道他陷入困境了。16. 武松奋力举起哨棒向老虎打去。但是哨棒“啪”的一声断了，而老虎毫发未伤。他一急打到附近树上去了。17. 我非常喜欢你在俄罗斯拍的那些照片，尤其是那张上面有个马车夫坐在黑海边，膝盖上放着一块布。布上放着他晚餐的照片。18. “这事您不

3、能就此罢休。”我向他请求道。“这不关你事。”他厉声说道。19. 他“怕”地一下合上了公文包，站起来：“那就这么定了。”20. 海啸来的时候，他正站在小山上的家门口，离码头大概只有一百米远。21. 那饥饿的男孩把剩下的窝窝头狼吞虎咽地吃了下去，就像那是他最喜欢的大虾一样。22. 关于高中的日子，他的记忆中只剩下一轮又一轮、没完没了的测验和考试。23. 我认为决议违背了本组织的宗旨，因此投了那样一票。24. 他不明白是什么使得他的孙子如此热衷于微博。25. 我仍然记得那次事件的细节，好像就是昨天发生的事。26. 龙卷风之后，她家房子只剩下地基了。27. 这就是为什么他目睹今天早上的撞车事故时那样表

4、现的原因。28. 他们在琢磨是什么使那对双胞胎兄弟一个成了罪犯，另一个成了优秀的警察。29. 当他发现了一株特别壮实的水稻时，他高兴得好像发现了一座金矿。30. 现在生活富裕了，他决定与家里还活着的人取得联系。Unit431. 只有这样我们对他的这种古怪行为才能给予合理的解释。32. 她自称具有一种特异功能，用她神奇的手就能治病。33. 他任命了五个人处理这个案件。他们组成了一个强有力的班子。几天内，他们就发现嫌犯拥有成卷的他无法说明来源的欧元、美元和大量贵重物品。34. 在这个故事里，这个妖怪常常以美女的样子出现。35. 他把画卷了起来，并说一百万美元绝对不卖。36. 有那么多的合格法官，我

5、不明白为什么她被任命到最高法院工作。37. 我对此知道得不多，不足以形成一大套理论，不过我肯定，仅仅是贫困还不能解释犯罪率上升。38. 一块大石头突然从山上滚了下来。它是如此之大，一下子把一辆卡车砸得粉碎。39. 我说我们得卷起袖子开始干活，但他就只是像哲学家一样转了转眼珠，笑了笑。40. 古时候，我们的哲学家们认为一个好的皇帝对他的百姓就应该像一个好父亲对他的孩子那样，他在任何情况下都不可残酷地对待他们。Unit541. 造房子不是开玩笑的事情，你们每一步都必须仔细检查。42. 他的部队成功地阻止了敌人的前进。这些敌人原先的企图是要来一个突然袭击。43. 我当时很想反驳他的观点，但是我克制住

6、了，因为我觉得那种场合不合适。44. 蕾切尔-卡森以将她的一生都献给了环保事业而闻名。45. 在某些方面，我们对这些大坝和水库潜在的危害仍然一无所知。它们可能造成不可恢复的环境变化。46. 应该有一整套平衡制约的手段，这样才不会由一个在没有得到老板姓同意，在它们不知道的情况下制订关系国家利益的重要政策。47. 要想在竞争中获胜，我们必须适应新的行驶。比如这些花花绿绿的衣服就是特别设计的，他们针对的是年轻人市场。48. 我们教师如果对学生的健康情况缺少关心，那是不能原谅的。49. 他说他宁可死也不愿永远卧床不起，与外界隔绝。50. 一场群众抗议席卷了全国，将他置于左右双方的交叉火力当中。UNIT

7、 81. 这完全是在浪费金钱和宝贵的土地资源。他们真是疯了，把这么肥沃的农田变成少数有钱人的高尔夫球场。2. 要想对核废料的安全性有百分之百的把握是根本不可能的。问题早晚都会发生。所以，除非我们准备接受这不可避免的结果，否则我们不应该匆忙作决定。3. 在整个会议过程中，她一直受到严厉的攻击。但她一句话也没说。她已经决定马上递交辞职报告。4. 很多人出于虚荣心都被诱惑去追求那些漂亮的称号。我也有这个毛病。5. 正如之前警告的那样，今年第一季度，我们的通货膨胀率还在继续上升。这等于人们的收入下降了。但凡事都有光明的一面，我们的消费也在上升。6. 你记住，我们也许可以阻止年轻人说心里话，但我们永远无

8、法做到让他们停止思考。7. 任何头脑正常的人都知道，自由和纪律，我们两者都需要。不是两者兼得，就是两者均失。因此不能无条件地让学生们为所欲为。8. 早在20世纪90年代的时候她就警告过这些国家：要是不消除经济泡沫，他们的经济就会面临硬着陆。9. 我心中想的就是在郊区买个房子，因为我讨厌大城市的污染和喧闹。如果这么一来我无法每个星期天去王府井逛街了，我也不管了。10. 那儿的很多人似乎对即将到来的选举都无所谓。目前他们就希望战争的乌云能早点消散，他们可以过上和平的生活。11. 她径直从我身边走过，鼻子翘到了天上。12. 狂风怒号，急雨击窗，我昨晚一夜没有合眼。13. 哨兵手端钢枪监视着大桥。14

9、. 战士们走了，屋里、院子都打扫的干干净净，水缸也装的满满的。15. 叛乱平定了，主要的敌人消灭了，国家安定了，新共和国终于胜利了。16. 暴风雨就要来临，建筑工人决定收工。17. 三个月的训练结束了，那些狗就开始了引导、保护以及协助盲人的使命。18. 这场火灾伤亡惨重，24人死亡，数人受伤。19. 夜幕降临了，特洛伊人睡了，希腊人就从木马里悄悄的爬了出来。20. 玉米熟了，苹果挂满枝头，万物不是黄就是红或者褐色，秋天真美。UNIT 91. 我们公司预计今年的增长速度为8%，比去年增长2%。2. 预计中国将越来越赞成跨国的兼并和收购。3. 投影到屏幕上的幻灯片表明，在那次竞选中他极力想把自己塑

10、造成一个强人的形象。4. 消息说当局已经接受了他的建议，这项价值几十亿美元的项目已经被无限期的推迟了，他听到后心里感到特别宽慰。5. 纳尔逊大夫已经连续5个小时给一个又一个伤员做手术了，所以当梅森大夫能来接替他的时候我们都如释重负。6. 政府救济就像是止痛药。他能缓解你的痛苦，但是不能治你的病。不仅如此，你还很容易形成依赖，无法摆脱。7. 私营企业并不要求政府保护他们不受竞争威胁。他们只希望不受歧视。8. 我们必须把他们争取过来，或者使他们中立，以便彻底孤立我们主要的敌人。9. 从目前通货膨胀的情况来看，可能还有必要再次提息，这样才不至于把最近的这次提薪给完全抵消掉。10. 改革开始的时候，人

11、们普遍有一种乐观情绪。大家都相信我们的现代化事业有着光明的前景.Unit 111.科学家们大致同意地球变暖是一个事实，但是其成因目前还在热烈争论之中。不少人认为，如果我们把现有的证据都放在一起，就可以得出结论，这是人类活动造成的。但领完有些人认为我们还要进一步研究这个问题，他们认为自然的力量起码有着同等的重要性。2.他把他的一生都献给了水利工程。他是少数几个最早看到在这里建大坝可能给我们造成多大麻烦的科学家中的一位。3.那些同情国际恐怖主义的人从一个不同的前提出发来看待这一问题。他们相信，为了达到目的可以不择手段。但我强烈反对这种观点。我认为任何借口都不能为冷血谋杀无辜的妇女，儿童和老人做辩护

12、。4.有民间非政府组织在起作用是件好事。在一个多元化的世界里，人们的观点总是不同的。反对者不但应该被容许，而且还应该得到尊重和鼓励。这么做我们自己也有好处。5.政府的过度投资以为这很多国家有英航的贷款不可能得到偿还。这些呆账最后机会导致金融危机。6.现在有一种提供给大学生的特别贷款。那些无法交纳学费的学生都可以从中获益。7.他在结束讲话时说，他们一结束调查就向安理会报告。他坚信，企图用大规模的屠杀来维持一个国家的统治是注定要失败的。8.她将经香港飞往印度去和印度政府签订一个新的知识产权保护协议。9.根据这些理由，我们只能得出他们在蓄意制造事端的结论，所以我们决定立即召回大使以示抗议。Unit

13、121.一个农妇发现他躺在草从中，失去了知觉，他就把他背回家，大致给他包扎了一下伤口，把他藏在阁楼里。2.如果我们没有将发展政策的中心由沿海地区转移到中西部地区，我们国家少数民族的生活不会这么快得到改善。3.那位辩护律师声，称这张相片严重失焦，因此不能作为证据。4.那天能见度极差，我眼睛不管怎么使劲也看不清前方。我决定不能再往前乱开了，不然肯定要出事。5.她很紧张，并且开始失眠，做任何事情都无法集中注意力。最后，她只好去医院看一位自称是专家的大夫。结果那个傻瓜说她有生命危险，而且马上动脑部手术。6.这场比赛比分很接近，最后结果是98比96，我们赢了。大家欣喜若狂，因为我们多次被他们队打败，这是

14、第一次和他们算这笔旧账。7.在这场对抗中他们双方都自称赢得了一分，谁都不肯承认失败。但在局外看来，他们实际上谁也没得分。在这场冲突中，没有胜利者。8.那位顾客对服务员说他想要些“concubines"-他本来想说“concubers",只是他词汇有限。服务员似乎明白他要什么，因为她问道，"Dressed or undressed？” 1.如果我遇到他那样的情况，但愿我能做同样的事。2.要不是有来自太阳的热量，地球早就冻成冰球了。3.令他父母感到惊讶的是，、那男孩像喝橙汁一样把汤药喝了下去。4.我要是个小伙子，上个月我就参加那次登山活动了。5.要不是没完没了的电话打

15、扰，他已经写完报告了。6.头等奖获得者从我们身边走过，头抬得高高的，好像她从来就不认识我们似的。7.这事要是公布于众，执政党的名誉就会严重受损。8.这些年来，那位护士总是很细心地照顾年轻患者，好像他们是自己的孩子一样。9.要不是你的那篇文章，我根本不会不会知道世上还有如此宁静，风景如画的村庄。10.天亮之前，地震发生了，全城都在摇晃，就像被捏在一个巨大的拳头中。Unit 131. 国际上出现麻烦是因为强国想占弱国的便宜，而弱国则想寻求正义和报复。2. 当村长获得的经验告诉他们，如果农民被迫勉强维持生活，他们就不会有提高生产率的动力。3. 多年来他被誉为一个刚直正派的人，一位伟大的将军。4. 这

16、个国王的高压政策结果变成了遭受欺压的百姓愤怒起义的催化剂。几周的时间，他的统治显然已经接近尾声了。5. 我们需要采取一种的思路。老百姓应该能够按生产增长的比例增加他们的消费。6. 你去找吴教授说说，看她否能来当我们辩论赛的评委。7. 据说我们学校拥有一个比较自由开放的学术传统。这个传统使我们的师生能够欣然接受外国文化可以给我们提供的最好的东西。8. 我们固然要注意到农业中存在的问题，但也不能对所取得的巨大进步视而不见。同样也可以这样看待我们的教育。9. 不要东拉西扯，说那些无关紧要的事，当前最重要的问题是不受控制的权力。这一点要是不明白，我们就会有大麻烦。10. 社会安定和改革密切关联。过分强

17、调任何一方都是不明智的。我们必须防止走极端。11. 那些足球明星踢球更多是为钱而不是为爱好好吗？12. 我78岁的爷爷说，他的记性不如以前一半好了。13. 我很少见到他像现在这样对自己和自己的能力充满信心。14. 你越成功，社会对你的期盼越多，这听起来倒也合理。15. 没什么事情能比在晴朗、有月光的夜晚看星星更让这孩子着迷。16. 据说那男孩做数学题和计算机一样地准确。17. 你的售后服务越好，你能获得的市场份额越多。18. 这位电视明星在海外受欢迎的程度比在国内高一倍。19. 那位孤独的老人说，（人生）最大的悲哀莫过于在痛苦中回忆一段幸福的时光。20. 阅读海明威（的作品），我对写作有了新的

18、认识。其秘诀是说的要比需要说的少。Unit 151. 因为对疯牛病的恐慌，那个国家的牛肉被暂停进口了。2. 罗伯特因为吸毒受到了停学两周的处分，而山姆则因为贩毒被开除了，因为贩毒是更加严重的违法事件。3. 这也许是迄今为止所建造的最长最漂亮的吊桥，全世界都羡慕。4. 她接到奖品的时候很尴尬，别过了脸，免得让人看到她脸红。5. 很多国家都羡慕我们，因为我们成功地避免了一场严重的经济衰退。6. 迈克乔丹是很多黑人孩子心中羡慕的人。他早年就已经显露了自身的才能。他也许是篮球史上最伟大的后卫。7. 每年夏季全国都有数以万计的人被送到大河两岸防汛。8. 当时西城几乎没有设防，诸葛亮差点儿当了俘虏。9. 他们在一个星期天发动进攻，打了敌人一个措手不及。10. 她将展示她最近的一些雕刻作品。展览会结束以后，所有展品都将送给国家美术馆。Use “it is/was said/believed,etc.”to expres