滁州西涧_韦应物注释翻译赏析讲解

1、1滁州西涧韦应物|注释|翻译I赏析|讲解【作品简介】滁州西涧由韦应物创作，被选入唐诗三百首。全诗表达 了作者恬淡的胸襟和忧伤之情怀，是写景诗的名篇，描写春游滁州西 涧赏景和晚潮带雨的野渡所见。首二句写春景、爱幽草而轻黄鹂，以 喻乐守节，而嫉高媚；后二句写带雨春潮之急，和水急舟横的景象， 蕴含一种不在其位，不得其用的无可奈何之忧伤。更多唐诗欣赏敬请 关注“”的唐诗三百首栏目。滁州西涧是一首著名的山水诗，是唐代诗人韦应物最负盛名 的写景佳作。作者任滁州剌史时，游览至滁州西涧，写下了这首诗情 浓郁的小诗。诗里写的虽然是平常的景物，但经诗人的点染，却成了 一幅意境幽深的有韵之画。【原文】滁州西涧作者：

2、韦应物独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。【注解】21.滁(chú)州：今安徽滁州，诗人曾任州刺史。2.西涧：滁州城西郊的一条小溪，有人称上马河。即今天的城西 水库。3.独怜：独爱，一种对幽草的独情。4.幽草：幽谷里的小草。5.黄鹏：黄莺。6.深树：树荫深处。7.春潮：春雨。春天的潮汐。8.野渡：荒郊野外无人管理的渡口。9.横：指随意飘浮。【韵译】我怜爱生长在涧边的幽草，涧上有黄鹏在深林中啼叫。春潮伴着夜雨急急地涌来，渡口无人船只随波浪横漂。【翻译】我只怜爱这河边生长的野草，是那样幽静而富有生趣；河岸上茂 密树林的深处，不断传来黄鹏鸟的鸣叫，是

3、那样婉转动听。因傍晚下 了春雨，河面像潮水一样流得更急了；在那暮色苍茫的荒野渡口，已 没有人渡河，但小船独自横漂在河边上。【创作背景】一般认为滁州西涧这首诗是公元781年（唐德宗建中二年） 韦应物任滁州刺史时所作。韦应物生性高洁，爱幽静，好诗文，笃信 佛教，鲜食3寡欲，所居每日必焚香扫地而坐。他时常独步郊外，滁州 西涧便是他常光顾的地方。作者最喜爱西涧清幽的景色，一天游览至 滁州西涧（在滁州城西郊野），写下了这首诗情浓郁的小诗，后来成 为他的代表作之一。【评析】这是山水诗的名篇，也是韦应物的代表作之一，写于滁州刺史任 上。唐滁州的治所即今安徽滁州市市区，西涧在滁州城西郊外。这首 诗描写了山涧水

4、边的幽静景象。描写了诗人春游滁州西涧赏景和晚潮 带雨的野渡所见。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。诗的前二句“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣”是说：诗人独 独喜爱涧边生长的幽草，上有黄莺在树阴深处啼鸣。这是清丽的色彩 与动听的音乐交织成的幽雅景致。“独怜”是偏爱的意思，偏爱幽草， 流露着诗人恬淡的胸怀。后二句“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横” 是说：傍晚下雨潮水涨得更急，郊野的渡口没有行人，一只渡船横泊 河里。这雨中渡口扁舟闲横的画面，蕴含着诗人对自己无所作为的忧 伤，引人思索。还更加说明韦应物宁愿做一株无人关注的小草，也不 愿意去做那些大的官职。韦应物先后做过“三卫郎”和滁州、江州、

5、苏州等地刺史。他深为中唐政治腐败而忧虑，也十分关心民生疾苦，但他无能为力。这首 诗就委婉地表达了他的心情。这首诗中有无寄托，所托何意，历来争论不休。有人认为它通篇 比兴，是刺“君子在下，小人在上”，蕴含一种不在其位，不得其用 的无可奈何之4忧伤。有人认为“此偶赋西涧之景，不必有所托意”。实则诗中流露的情绪若隐若显，开篇幽草、黄莺并提时，诗人用“独 怜”的字眼，寓意显然，表露出诗人安贫守节，不高居媚时的胸襟， 后两句在水急舟横的悠闲景象中，蕴含着一种不在其位、不得其用的 无奈、忧虑、悲伤的情怀。诗人以情写景，借景述意，写自己喜爱和 不喜爱的景物，说自己合意和不合意的情事，而胸襟恬淡，情怀忧伤,

6、便自然地流露出来。 表达作者对生活的热爱。【赏析】这是一首山水诗名篇，也是韦应物的代表作之一。诗写于唐得宗 建中二年（781年）诗人出任滁州刺史期间。唐滁州的治所即今安徽 滁州市市区，西涧在滁州城西郊外。这首诗描写了山涧水边的幽静景 象。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。诗的前两句，诗人表示在春天繁荣的景物中，只怜爱涧边自甘寂 寞的幽草，而繁茂的树丛中传来黄莺动听的鸣声， 诗人却似乎不以为 意。后两句写晚雨野渡所见，晚潮加上春雨，水势更急。而郊外渡口, 此刻更是杳无行人。也许船夫已归家歇息，只见空空的渡船自在漂泊。 这首诗中有无寄托，所托何意，历来争论不休。有人认为它通篇比兴，是刺“君

7、子在下， 小人在上”； 有人认为“此偶赋西涧之景， 不必有 所托意”。实则诗中流露的情绪若隐若显，开篇幽草、黄莺并提时， 诗人用“独怜”的字眼，寓意显然，表露出诗人安贫守节，不高居媚 时的胸襟，后两句在水急舟横的悠闲景象中，蕴含着一种不在其位、 不得其用的无奈、忧伤的情怀。5诗人以情写景，借景述意，写自己喜 爱和不喜爱的景物，说自己合意和不合意的情事，而胸襟恬淡，情怀 忧伤，便自然地流露出来。表达作者对生活的热爱。诗的前两句，以“幽草”“深树”写出了环境的清幽寂静，而“生” 和“鸣”两个字，又在静中透出动感。诗的后两句写傍晚时雨中景色，动中有静。“野渡无人舟自横”，表现了 一种荒凉寂静的意境。

8、【作者介绍】韦应物（737792）,中国唐代诗人。汉族，长安（今陕西西安）人。今传有10卷本韦江州集、两卷本韦苏州诗集、10卷本韦 苏州集 。散文仅存一篇。因做过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬 淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。韦应物15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。早 年豪纵不羁，横行乡里，乡人苦之。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失 职，始立志读书，少食寡欲，常“焚香扫地而坐”。代宗广德至德宗 贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中 、苏州刺史。贞元七年退职。世称韦江 州、韦左司或韦苏州。韦应物是山水田园诗派诗人，后人每以王孟韦 柳

9、并称。其山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。而西 塞山景象壮阔，则显示韦诗雄豪的一面。其田园诗实质渐为反映民 间疾苦的政治诗。代表作有观田家。此外，他还有一些感情慷慨 悲愤之作。部分诗篇思想消极，孤寂低沉。韦诗各体俱长，七言歌行 音调流美，“才丽之外，颇近兴讽”（白6居易与元九书）。五律一 气流转，情文相生，耐人寻味。五、七绝清韵秀朗，滁州西涧的 “春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”句，写景如画，为后世称许。韦诗以五古成就最高，风格冲淡闲远，语言简洁朴素，有“五言长城” 之称。但亦有秾丽秀逸的一面。其五古以学陶渊明为主，但在山水写 景等方面，受谢灵运、谢朓的影响。此外，他偶亦作小词。今

10、传有10卷本韦江州集、两卷本韦苏州诗集、10卷本韦苏州集。 散文仅存一篇。因做过苏州刺史。世称“韦苏州”。诗风恬淡高远， 以善于写景和描写隐逸生活著称。韦应物是山水田园诗派诗人，后人每以王孟韦柳并称。其山水诗 景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。而西塞山景象壮阔， 则显示韦诗雄豪的一面。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏 目。韦应物的诗受陶渊明、谢灵运、王维、孟浩然等前辈诗人的影响 很大，前人说：“应物五言古体源出于陶，而化于三谢，故真而不朴， 华而不绮”（四库全书总目提要），又说：“一寄穗秾鲜于简淡之中， 渊明以来，盖一人而已”（宋濂宋文宪公集卷三十七）。这些评价 并不十分恰当，但是可以说明韦诗的艺术价值和艺术风格的【英汉对照】滁州西涧韦应物独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。7AT CHUZHOU ON THE WESTERN STREAMWei Yin gwuWhere t