《霜天晓角桂花》全词翻译赏析_第1页
《霜天晓角桂花》全词翻译赏析_第2页
《霜天晓角桂花》全词翻译赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、谢懋霜天晓角桂花绿云剪叶，低护黄金屑”全词翻译赏析霜天晓角桂花谢懋绿云剪叶，低护黄金屑。占断花中声誉，香和韵，两清洁。胜绝，君听说，当时来处别。试看仙衣犹带，金庭露，玉阶月。【注释】绿云剪叶：指翠绿的桂叶仿佛云朵裁剪而成。黄金屑：桂花的金黄色花蕊。占断：占尽。清洁：形容桂花品性的高洁。仙衣犹带，金庭露，玉阶月：指桂花乃天上仙树，带着月宫的玉露和光芒。金庭、玉阶，指月宫的庭院。【参考译文】桂树的绿叶青翠欲滴，仿佛是用碧云剪裁出来的，青青的叶片低垂着，保护着它那像金子碎屑一样的黄色花朵。它独占了花中的美誉，无论是它那优雅的气质还是幽郁的香气，两样都称得上是花中的极品，无谁能比桂花已达到了无法再圣洁

2、的程度，你若不信就听我说说它非同一般的来处。你抬头望望天上那轮皎洁的月光，嫦娥轻逸地把长袖挥舞，白玉做成的台阶映射着银色的光辉，金碧辉煌的宫殿沐浴着一层甘露。那就是月宫，桂花就在那里生长。【赏析】这首咏物词写的是桂花。作者不但生动形象地描绘出了桂花的外形，而且表现了它与一般春夏之花不同的神韵。词的上片，先写出桂树叶、花的外形和色泽，然后突出其特点，称此花香清“、韵洁”。下片别开新境，引入月宫桂树的美丽神话传说，更显得桂花超凡脱俗，惹人喜爱。这是一首咏桂花的咏物词。但在词中，作者借物寓怀，陈义甚高。上片，写桂花的形象与高洁的气质。绿云剪叶，低护黄金屑。”描绘桂花枝叶的形状，花的色泽，写出了桂花与

3、其他花卉的不同。占断花中声誉”，它占尽了花中的声名，为什么呢？番与韵、两清洁两句话，六个字，道尽了桂花的佳处。可谓知其要者，一言而终。历来咏桂花的诗词不少，唐宋之问灵隐寺诗：桂子月中落，天香云外飘。”又，早发始兴江口至虚氐村作诗：桂香多露袤，石响细泉回。”咏桂花之香。刘禹锡答乐天所寄咏怀目释其枯树之叹：莫羡三春桃与李，桂花成实向秋容。”赞美桂花果实之美。苏轼诗：江云漠漠桂花湿，梅雨脩脩荔子然。”然，同燃，形容荔枝色红如火。李清照鹅鸽天桂花：何须浅碧深红色，自是花中第一流。”都是称颂桂花的花色之美。然而，谢懋的香与韵，两清洁。”却言简意赅，一语道破了桂花的佳妙之处。下片抒情。过片处胜绝，君听说承上片趣旨，极度赞美桂花的绝佳。试看仙衣犹带，金庭露、玉阶月。”相传月中有一棵桂树，诗人常用月光皎洁，桂

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论