(完整版)化学品安全技术说明书(MSDS)中英文对照及翻译完整版

1、XXCorporationMaterialSafetyDataSheet化学品安全技术说明书化学品安全技术说明书SECTION1:PRODUCTANDCOMPANYIDENTIFICATION化学品及企业标识化学品及企业标识PRODUCTNAME:产品名CASNO.:SUPPLIER:供应商：企业应急电话：EmergencyTelephoneSECTION2:Hazardsidentification危险性概述危险性概述无毒：无毒：2.1 Classificationofthesubstanceormixture物质分类物质分类Notahazardoussubstanceormixtureac

2、cordingtoRegulation(EC)No1272/2008据(EC)No1272/2008规定不属于有害物质ThissubstanceisnotclassifiedasdangerousaccordingtoDirective67/548/EEC.根据 67/548/EEC 号文件此物质不属于危险品2.2 Labelelements标记要素标记要素TheproductdoesnotneedtobelabelledinaccordancewithECdirectivesorrespectivenationallaws.此产品不需要按照欧共体法则或各国法规进行特殊标签2.3 Otherh

3、azards-none其他危害有毒：有毒：In-takingPathways:drugabuse,skinoreyescontact侵入途径：吸入、皮肤、眼、误服Healthhazards健康危害Eyecontact:Maycauseeyeirritation,redness,tearingorblurredvision 眼接触：可引起眼睛刺激、发红、流泪、视力模糊。Skincontact：Ifyoutouchit,itwillcauseskinstimulated,dermatitis,continuedtouchcancauseskindegrease。皮肤接触：可引起皮肤刺激、皮炎、持续

4、接触可引起皮肤皲裂和脱脂。Inhaling:Ifaccidentalpoisoning,itwillcausegastrointestinalstimulated,nausea,vomiting,diarrhea.误服：可引起胃肠道刺激、恶心、呕吐、腹泻。其他翻译：Hazardstatement(s)危险申明Harmfulifswallowed.吞咽有害。Causesskinirritation.造成皮肤刺激。XX 公司XXCorporationMaycauseanallergicskinreaction.可能导致皮肤过敏反应。Causesseriouseyeirritation.造成严重眼刺

5、激。Maycauserespiratoryirritation.可能引起呼吸道刺激。Maycausedamagetoorgansthroughprolongedorrepeatedexposure.长期或重复接触可能会对器官造成伤害。Precautionarystatement(s)警告申明Avoidbreathingdust/smoke/gas/vapor/mist.不要吸入粉尘/烟/气体/烟雾/蒸汽/喷雾。SECTION3:Composition/informationoningredients 成分成分/组成信息组成信息3.1 Substances物质物质Formula:分子式Molec

6、ularWeight:142,04g/mol分子量CAS-No.:EC-No.:Nocomponentsneedtobedisclosedaccordingtotheapplicableregulations.补充：补充：主要组份Maincomponents纯品 Purechemicals;混合物 mixtureSECTION4:Firstaidmeasures急救措施急救措施4.1 Descriptionoffirstaidmeasures 必要的急救措施描述必要的急救措施描述Generaladvice一般建议一般建议Consultaphysician.Showthissafetydatas

7、heettothedoctorinattendance.请教医生。向到现场的医生出示此安全技术说明书。Ifinhaled吸入吸入Ifbreathedin,movepersonintofreshair.Ifyoufeelthatitisdifficulttobreath,pleaseofferoxygen.Ifnotbreathing,giveartificialrespiration.Consultaphysician.如果吸入,请将患者移到新鲜空气处。如呼吸困难，给输氧。如呼吸停止,进行人工呼吸。请教医生。Incaseofskincontact皮肤接触皮肤接触Washoffwithsoapa

8、ndplentyofwater.Consultaphysician.用肥皂和大量的水冲洗。请教医生。XXCorporationImmediatelytakeofftheclothes,flowofwaterwashingusingthesoaporspecialdetergent.立即脱去污染的衣着，用大量流动清水和肥皂水或专用洗涤剂冲洗。Incaseofeyecontact眼睛接触眼睛接触Flusheyeswithwaterasaprecaution.用水冲洗眼睛作为预防措施。Youshouldrinsetheeyesfor15minutesifitsplashesin.Iftheeyesa

9、restillveryafflictive,pleaseseekmedicalattention.用流动清水冲洗 15分钟，如仍感刺激，就医。Ifswallowed食入食入Nevergiveanythingbymouthtoanunconsciousperson.Rinsemouthwithwater.Consultaphysician.切勿给失去知觉者通过口喂任何东西。用水漱口。请教医生。饮足量温水，催吐，就医。Pleasedrinkenoughwatertospitifyouaccidentdrinkit,orelseconsultaphysician.4.2 Mostimportants

10、ymptomsandeffects,bothacuteanddelayed 主要症状和影响，急性和迟发效主要症状和影响，急性和迟发效应应Themostimportantknownsymptomsandeffectsaredescribedinthelabelling(seesection2.2)and/orinsection11最主要的症状和影响见标签或 11 部分。4.3 Indicationofanyimmediatemedicalattentionandspecialtreatmentneeded 及时的医疗处理和及时的医疗处理和所需的特殊处理的说明和指示所需的特殊处理的说明和指示 no

11、dataavailable无数据资料SECTION5:Firefightingmeasures消防措施消防措施5.1 Extinguishingmedia灭火介质灭火介质Suitableextinguishingmedia灭火方法及灭火剂灭火方法及灭火剂Useextinguishingmeasuresthatareappropriatetolocalcircumstancesandthesurroundingenvironment.根据当时情况和周围环境采用适合的灭火措施。5.2 Specialhazardsarisingfromthesubstanceormixture 源于此物质或混合物的

12、特别的危害源于此物质或混合物的特别的危害Sulphuroxides,Sodiumoxides硫氧化物,氧化钠5.3 Adviceforfirefighters 给消防员的建议给消防员的建议XXCorporationWearself-containedbreathingapparatusforfire-fightingifnecessary.如必要的话,戴自给式呼吸器去救火。5.4 Furtherinformation 进一步信息进一步信息Theproductitselfdoesnotburn.此物质本身不燃烧。SECTION6:Accidentalreleasemeasures 泄露应急处理泄

13、露应急处理6.1 Personalprecautions,protectiveequipmentandemergencyprocedures 作业人员防护措施、防作业人员防护措施、防护装备和应急处置程序护装备和应急处置程序Avoiddustformation.Avoidbreathingvapours,mistorgas.Ensureadequateventilation.Forpersonalprotectionseesection8.XX 公司避免粉尘生成。避免吸入蒸汽、烟雾或气体。保证充分的通风。个人防护措施详见第 8部分。6.2 Environmentalprecautions环境保护

14、措施环境保护措施Preventfurtherleakageorspillageifsafetodoso.Donotletproductenterdrains.Dischargeintotheenvironmentmustbeavoided.如能确保安全，可采取措施防止进一步的泄漏或溢出。不要让产品进入下水道。一定要避免排放到周围环境中。Toundertakeventilated,eliminatetheleakageareafiretoavoidbreathingvapor,foamcoverlargespillstoreducesteamhazards.对泄漏区进行通风，排除火种以避免吸入蒸

15、汽，大量泄漏用泡沫覆盖，降低蒸汽危害或其它类似物质吸收。6.3 Methodsandmaterialsforcontainmentandcleaningup 泄漏化学品的收容泄漏化学品的收容、 清除方法及所使用清除方法及所使用的处置材料的处置材料Pickupandarrangedisposalwithoutcreatingdust.Sweepupandshovel.Keepinsuitable,closedcontainersfordisposal.收集和处置时不要产生粉尘。扫掉和铲掉。放入合适的封闭的容器中待处理。6.4 Referencetoothersections 参考其他部分参考其他

16、部分Fordisposalseesection13.丢弃处理请参阅第 13 节。SECTION7:Handlingandstorage 操作处置与储存操作处置与储存7.1 Precautionsforsafehandling 安全操作的注意事项安全操作的注意事项Provideappropriateexhaustventilationatplaceswheredustisformed.Forprecautionsseesection2.2.在有粉尘生成的地方,提供合适的排风设备。注意事项见第 2.2节。7.2 Conditionsforsafestorage,includinganyincomp

17、atibilities安全储存的条件安全储存的条件,包括任何不兼容性包括任何不兼容性XXCorporationStoreincoolplace.Keepcontainertightlyclosedinadryandwell-ventilatedplace.Hygroscopic贮存在阴凉处。使容器保持密闭，储存在干燥通风处。产品吸湿。7.3 Specificenduse(s)特定用途特定用途Apartfromtheusesmentionedinsection1.2nootherspecificusesarestipulated一部分用途见 1.2，其他无数据资料。SECTION8:Exposu

18、recontrols/personalprotection 接触控制和个体防护接触控制和个体防护8.1 Controlparameters 防护参数防护参数Componentswithworkplacecontrolparameters 工作场地控制参数种类工作场地控制参数种类8.2 Exposurecontrols 暴露控制暴露控制Appropriateengineeringcontrols 适当的技术控制适当的技术控制( (或工程控制或工程控制) )Handleinaccordancewithgoodindustrialhygieneandsafetypractice.Washhandsb

19、eforebreaksandattheendofworkday.根据良好的工业卫生和安全规范进行操作。休息前和工作结束时洗手。工程控制：全面通风或局部排风。Engineeringcontrol:Comprehensiveventilationorlocalexhaust.Personalprotectiveequipment 个体防护设备个体防护设备Eye/faceprotection 眼眼/面保护面保护XX 公司UseequipmentforeyeprotectiontestedandapprovedunderappropriategovernmentstandardssuchasNIOSH

20、(US)orEN166(EU).请使用经官方标准如 NIOSH(美国)或 EN166(欧盟)检测与批准的设备防护眼部。Skinprotection 皮肤保护皮肤保护Handlewithgloves.Glovesmustbeinspectedpriortouse.戴手套取操作。手套在使用前必须受检查。Usepropergloveremovaltechnique(withouttouchingglovesoutersurface)toavoidskincontactwiththisproduct.请使用合适的方法脱除手套(不要接触手套外部表面)，避免任何皮肤部位接触此产品。Disposeofcon

21、taminatedglovesafteruseinaccordancewithapplicablelawsandgoodlaboratorypractices.Washanddryhands.使用后请将被污染过的手套根据相关法律法规和有效的实验室规章程序谨慎处理。请清洗并吹干双手。TheselectedprotectivegloveshavetosatisfythespecificationsofEUDirective89/686/EECandthestandardEN374derivedfromit.所选择的保护手套必须符合 EU的 89/686/EEC规定和从它衍生出来的 EN376 标准

22、。XX 公司XXCorporationFullcontact完全接触Material:Nitrilerubber物料:丁腈橡胶Minimumlayerthickness:0.11mm 最小的层厚度 0.11mmBreakthroughtime:480min 溶剂渗透时间:480minMaterialtested:测试过的物质：Splashcontact飞溅保护Material:NitrilerubberMinimumlayerthickness:0.11mmBreakthroughtime:480minMaterialtested:Datasource:数据来源Testmethod:测试方法I

23、fusedinsolution,ormixedwithothersubstances,andunderconditionswhichdifferfromEN374,contactthesupplieroftheCEapprovedgloves.如果以溶剂形式应用或与其它物质混合应用，或在不同于 EN374规定的条件下应用，请与 EC批准的手套的供应商联系。Thisrecommendationisadvisoryonlyandmustbeevaluatedbyanindustrialhygienistandsafetyofficerfamiliarwiththespecificsituation

24、ofanticipatedusebyourcustomers.Itshouldnotbeconstruedasofferinganapprovalforanyspecificusescenario.这个推荐只是建议性的，并且务必让熟悉我们客户计划使用的特定情况的工业卫生学专家评估确认才可。这不应该解释为在提供对任何特定使用情况方法的批准。BodyProtection身体防护身体防护Choosebodyprotectioninrelationtoitstype,totheconcentrationandamountofdangeroussubstances,andtothespecificwor

25、k-place.根据危险物质的类型，浓度和量以及特定的工作场所选择身体保护措施。Thetypeofprotectiveequipmentmustbeselectedaccordingtotheconcentrationandamountofthedangeroussubstanceatthespecificworkplace.防护设备的类型必须根据特定工作场所中的危险物的浓度和数量来选择。Respiratoryprotection呼吸系统防护呼吸系统防护Respiratoryprotectionisnotrequired.Whereprotectionfromnuisancelevelsofd

26、ustsaredesired,usetypeN95(US)ortypeP1(EN143)dustmasks.XX 公司XXCorporation不需要保护呼吸。如需防护粉尘损害，请使用 N95 型(US)或 Pl 型(EN143)防尘面具。UserespiratorsandcomponentstestedandapprovedunderappropriategovernmentstandardssuchasNIOSH(US)orCEN(EU).呼吸器使用经过测试并通过政府标准如 NIOSH(US)或 CEN(EU)的呼吸器和零件。Controlofenvironmentalexposure 化

27、境暴露控制化境暴露控制Preventfurtherleakageorspillageifsafetodoso.Donotletproductenterdrains.Dischargeintotheenvironmentmustbeavoided.如能确保安全，可采取措施防止进一步的泄漏或溢出。不要让产品进入下水道。一定要避免排放到周围环境中。SECTION9:Physicalandchemicalproperties 理化特性理化特性9.1Informationonbasicphysicalandchemicalproperties 基基本的理化特性的信息本的理化特性的信息a)Appearan

28、ce外观与性状b) Odour 气味c) OdourThreshold气味阈值d) pHForm:granularColour:white形状:颗粒的颜色:白色nodataavailablenodataavailable5,2-8at50g/lat20CMeltingpoint/range:884Ce) Meltingpoint/freezingpoint熔点/凝固点f) Initialboilingpointandboilingrangenodataavailable 沸点、初沸点和沸程g) Flashpoint闪点h) Evapourationrate蒸发速率i) Flammability

29、(solid,gas)易燃性(固体,气体)notapplicablenodataavailablenodataavailablej)Upper/lowerflammabilityorexplosivelimits高的/低的燃烧性或爆炸性限度k)Vapourpressure蒸汽压l)Vapourdensity蒸气密度 m)Relativedensity相对密度 n)Watersolubility水溶性nodataavailablenodataavailablenodataavailable2.68g/mLat25Csoluble/insoluble可容/不可溶XX 公司XXCorporation

30、o)Partitioncoefficient:n-octanol/waternodataavailablen-辛醇/水分配系数p)Auto-ignitiontemperature自燃温度q)Decompositiontemperature分解温度nodataavailablenodataavailabler)Viscositynodataavailable粘度s)Explosiveproperties爆炸性t)Oxidizingproperties 氧化性nodataavailablenodataavailable9.2Othersafetyinformation 其他安全信息其他安全信息Bu

31、lkdensity1.400kg/m3 体积密度SECTION10:Stabilityandreactivity 稳定性和反应活性稳定性和反应活性10.1 Reactivity 反应活性反应活性 nodataavailable10.2 Chemicalstability 化学稳定性化学稳定性Stableunderrecommendedstorageconditions.在建议的储存条件下稳定10.3 Possibilityofhazardousreactions 危险反应危险反应 nodataavailable10.4 Conditionstoavoid 应避免的条件应避免的条件 Highte

32、mperature,fire.高温、火种10.5 Incompatiblematerials 不相容的物质不相容的物质Strongacids,Aluminum,Magnesium强酸,铝,镁10.6 Hazardousdecompositionproducts 危险的分解产物危险的分解产物Otherdecompositionproducts-nodataavailable聚合危害：不聚合聚合危害：不聚合Polymerizationharm:nopolymerization禁忌物：强氧化剂、强酸、强碱。禁忌物：强氧化剂、强酸、强碱。XXCorporationTaboothing:strongox

33、idizer,strongacid,strongalkali.SECTION11:Toxicologicalinformation 毒理学资料毒理学资料11.1 Informationontoxicologicaleffects理学影响的信息理学影响的信息Acutetoxicity急性毒性急性毒性LD50Oral-mouse-5.989mg/kg半数致死剂量（LD50）-经口-小鼠-5,989mg/kg 本品对皮肤粘膜的刺激作用较甲苯为强，高浓度时对中枢神经系统有麻醉作用。Thestimulatingeffectofthisproducttotheskinandmucosaisstronger

34、thantoluene,whichcancausecentralnervoussystemanesthesiawhenitishighconcentration.Skincorrosion/irritation 皮肤刺激或腐蚀皮肤刺激或腐蚀Seriouseyedamage/eyeirritation眼睛刺激或损伤眼睛刺激或损伤Respiratoryorskinsensitization 呼吸道或皮肤过敏呼吸道或皮肤过敏XX 公司Germcellmutagenicity 生殖细胞致突变性生殖细胞致突变性Carcinogenicity致癌性致癌性IARC:Nocomponentofthisprod

35、uctpresentedatlevelsgreaterthanorequalto0.1%isidentifiedasprobable,possibleorconfirmedhumancarcinogenbyIARC.此产品中没有大于或等于 0.1%含量的组分被 IARC 鉴别为可能的或肯定的人类致癌物。Reproductivetoxicity生殖毒性生殖毒性Specifictargetorgantoxicity-singleexposure 特异性靶器官系统毒性（一次接触）特异性靶器官系统毒性（一次接触）Specifictargetorgantoxicity-repeatedexposure

36、特异性靶器官系统毒性（反复接触）特异性靶器官系统毒性（反复接触）Aspirationhazard吸入危险吸入危险AdditionalInformation附加说明附加说明RTECS:WE1650000化学物质毒性作用登记:WE1650000Tothebestofourknowledge,thechemical,physical,andtoxicologicalpropertieshavenotbeenthoroughlyinvestigated.SECTION12:Ecologicalinformation 生态学资料生态学资料12.1 EcologicalToxicity 生态毒性生态毒性

37、ToxicitytofishLC50-otherfish-56mg/l-96h对鱼类的毒性半数致死浓度（LC50）-其他鱼-56mg/l-96hToxicitytodaphniaandotheraquaticinvertebrates 对水蚤和其他水生无脊椎动物的毒性ImmobilizationEC50-Daphnia-3.150,21mg/l-48h固定半数效应浓度（EC50）-水蚤-3,150.21mg/l-48h12.2 Persistenceanddegradability 持久性和降解性持久性和降解性 nodataavailable12.3 Bio-accumulativepoten

38、tial 潜在的生物累积性潜在的生物累积性 nodataavailable12.4 Mobilityinsoil 土壤中的迁移性土壤中的迁移性 nodataavailable12.5 ResultsofPBTandvPvBassessmentPBT 和和 vPvB 的结果评价的结果评价PBT/vPvBassessmentnotavailableaschemicalsafetyassessmentnotrequired/notconducted12.6 Otheradverseeffects 其它不良影响其它不良影响 Harmfultoaquaticlife.SECTION13:Disposal

39、considerations 废弃处置意见废弃处置意见13.1 Wastetreatmentmethods 废物处理方法废物处理方法Product产品产品13.1 Offersurplusandnon-recyclablesolutionstoalicenseddisposalcompany.Contactalicensedprofessionalwastedisposalservicetodisposeofthismaterial.将剩余的和不可回收的溶液交给有许可证的公司处理。联系专业的拥有废弃物处理执照的机构来处理此物质。13.2 Sendtotheenvironment&Sanitat

40、iondepartmentorspecialplacewithburning.送环卫部门指定的填埋场或处理场所，用控制焚烧法处理。XX 公司XXCorporation13.3 Dispositionnoticed:storeanddispositionshouldrefertoNationalandLocalsrelatelaw.废弃注意事项：废物贮存、废弃处置应参阅国家和地方环保有关法规。Contaminatedpackaging 受污染的容器和包装受污染的容器和包装 Disposeofasunusedproduct.按未用产品处置。XX 公司XXCorporationSECTION14:T

41、ransportinformation 运输信息运输信息14.1 UNnumber 联合国危险货物编号联合国危险货物编号 ADR/RID:-IMDG:-IATA:-14.2 UNpropershippingname 联合国运输名称联合国运输名称ADR/RID:NotdangerousgoodsIMDG:NotdangerousgoodsIATA:Notdangerousgoods14.3 Transporthazardclass(es)运输危险类别运输危险类别ADR/RID:-IMDG:-IATA:-14.4 Packaginggroup 包裹组包裹组ADR/RID:-IMDG:-IATA:-14.5 Environmentalhazards 环境危险环境危险ADR/RID:noIMDGMarinepollutant:noIATA:no14.6 Specialprecautionsforus