《有趣的语言翻译》课件

1、有趣的语言翻译有趣的语言翻译现在世界上查明的现在世界上查明的有有5651种语言。种语言。现在世现在世界上语界上语言有多言有多少种？少种？汉语、英语、俄语、汉语、英语、俄语、法语、西班牙语法语、西班牙语。 被定为联合国的正式语言被定为联合国的正式语言的是哪五种？的是哪五种？最常见的翻译是最常见的翻译是：直译直译与与意译意译二者的有机结合二者的有机结合 How are you ?依此类推，依此类推，“How old are you How old are you ”何解？何解？ He is in hot water with He is in hot water with his girlfrie

2、ndhis girlfriend直译：他正和他的女朋直译：他正和他的女朋友在热水中友在热水中When I told my mom I When I told my mom I wonwont be home all night, t be home all night, she had a cow!she had a cow!直译：当我告诉我的妈妈直译：当我告诉我的妈妈我晚上不回家了，她有了我晚上不回家了，她有了一头母牛！一头母牛！ “ T h e t r u m p e t ( 号 角号 角 ) o f a prophecy(预 示预 示 ,预 言预 言 )! Owind,If Winter

3、 comes,can springbe far behind?”对这对这句话的翻译哪个好？句话的翻译哪个好？1 吹响一个预言！啊，西风，如果冬天已吹响一个预言！啊，西风，如果冬天已到，难道春天还用就等？到，难道春天还用就等？把黄昏的大地吹醒吧！要是冬天已经来把黄昏的大地吹醒吧！要是冬天已经来了，西风啊，春日怎能遥远？了，西风啊，春日怎能遥远？让预言的号角奏鸣，哦，风啊，如果冬让预言的号角奏鸣，哦，风啊，如果冬天来了，春天还会远吗？天来了，春天还会远吗？哈姆莱特哈姆莱特中一段对白：中一段对白：“To be ,or not to be,that is the question”A 生存还是毁灭，这

4、是一个值得考虑的生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题问题是生存还是消亡，是问题的所在是生存还是消亡，是问题的所在死后是存在，还是不存在死后是存在，还是不存在这是问题这是问题活下去还是不活，这是问题活下去还是不活，这是问题活着好，还是死了好，这是个问题活着好，还是死了好，这是个问题 外宾：外宾：Miss Jiang, you are very Miss Jiang, you are very beautiful. beautiful. 江夫人：江夫人：哪里，哪里。哪里，哪里。 翻译：翻译：Where? Where?Where? Where? 外宾：外宾：EverywhereEverywhere，

5、everywhere.everywhere. 翻译：翻译：你到处都很漂亮。你到处都很漂亮。 江夫人：江夫人：不见得，不见得。不见得，不见得。 翻译：翻译：You are not allowed to see, You are not allowed to see, you are not allowed to see.you are not allowed to see. 请你仔细推敲请你仔细推敲,把下面的句子和电影把下面的句子和电影名翻译成汉语名翻译成汉语. Better late than the late. 晚了总比完了好晚了总比完了好The Lord of the Rings指环王指环

6、王Terminator终结者终结者Tarzdn人猿泰山人猿泰山一些汉语谚语的翻译：一些汉语谚语的翻译： 乱七八槽乱七八槽：like a kettle of fish 易如反掌易如反掌：as easy as turning over ones hand 鼠目寸光鼠目寸光：to see no farther than ones nose 天长地久天长地久：as old as the hills 爱屋及乌爱屋及乌：love me love my dog 一朝被蛇咬，十年怕草绳一朝被蛇咬，十年怕草绳：The burnt child dreads the fire 种瓜得瓜，种豆得豆种瓜得瓜，种豆得豆：

7、As you sow,you will reap 在一种语言中，单纯靠谐音在一种语言中，单纯靠谐音或押韵造成的幽默难以翻译。或押韵造成的幽默难以翻译。 久经（酒精）考验的干部久经（酒精）考验的干部一定会前赴（腐）后继一定会前赴（腐）后继汉语和另一种语言（比如日语）糅汉语和另一种语言（比如日语）糅合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语来表现，读者则会不知所云。来表现，读者则会不知所云。 （山本五十六：（山本五十六：日侵华干将，日侵华干将，曾血洗南京、曾血洗南京、上海、武汉。上海、武汉。在所罗门群岛在所罗门群岛交战中，其座交战中，其座机被美军击落机被美军击落毙命）毙命

8、） Yamamoto Isoruku / 山本山本 Fifty-sixth 词序的调换，往往带来出人意料词序的调换，往往带来出人意料的幽默效果。的幽默效果。 不可随处小便！不可随处小便！ 小处不可随便！小处不可随便！回文体是横亘在英汉两种语言间回文体是横亘在英汉两种语言间的一道天堑。它是靠回文部分而翻然的一道天堑。它是靠回文部分而翻然成趣的，我们难以搭建对等互动的平成趣的，我们难以搭建对等互动的平台。台。 客上天然居客上天然居居然天上客居然天上客 画上荷花和尚画，画上荷花和尚画，书临汉帖翰林书书临汉帖翰林书唐诗宋词元曲堪称中国土生土长唐诗宋词元曲堪称中国土生土长的文学奇葩，她们都限定死了每行每

9、的文学奇葩，她们都限定死了每行每句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。 夕阳西下，断肠人在天涯。夕阳西下，断肠人在天涯。马致远马致远天净沙天净沙 秋思秋思译为：译为：The sun is setting! The sun is setting! Broken man, far from home, Broken man, far from home, roam and roamroam and roam李清照李清照声声慢声声慢寻寻觅觅，寻寻觅觅，so dim, so dark冷冷清清，冷冷清清，so dense,so dull凄凄惨惨戚戚。凄凄惨惨戚戚。So da

10、mp,so dank,so dead. Man for the field and woman for the hearth;Man for the sword and for the needle she ;Man with the head and woman with heart;Man to command and woman to obey.field（原野（原野;田地田地;牧场牧场）hearth（炉边（炉边;家庭）家庭）sword武力武力;兵权兵权;君权君权;战争战争needle做针线做针线;缝纫缝纫;刺绣刺绣男人种地女人做饭男人种地女人做饭男人打仗女人缝衣男人打仗女人缝衣男人理性女人感性男人理性女人感性男人下令女人服从男人下令女人服从他种田来她做饭他种田来她做饭他作战来她缝衣他作战来她缝衣他理智来她感性他理智来她感性他下令来她执行他下令来她执行哥哥种田妹妹熬汤哥哥种田妹妹熬汤妹妹缝衣哥哥扛枪妹妹缝衣哥哥扛枪哥哥思考妹妹感伤哥哥思考妹妹感伤妹妹听从哥哥指挥妹妹听从哥哥指挥 男人喜欢开垦田地男人喜欢开垦田地 女人只会忙在厨女人只会忙在厨房房 男人习惯挥剑作战男人习惯挥剑作战 女人只懂针短线女人只懂针短线长长 男人通常理智思考男人