新课标文言文翻译秘籍

1、整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-文言文翻译整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-考试大纲考试大纲强调：强调：“古文翻译要求古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点意原文用词造句和表达方式的特点”。一般来说要求考生采用直译的方式，只有在难以直一般来说要求考生采用直译的方式，只有在难以直译或直译后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用译或直译后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译为辅助手段。意译为辅助手段。 整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-信：信：指意义不背原文指意义不背原文, ,即是译文要准确即是译文要准确,

2、 ,不歪曲不歪曲, , 不遗漏不遗漏, ,也不要随意增减意思。也不要随意增减意思。达：指译文要通顺畅达，符合现代汉语语法习惯。达：指译文要通顺畅达，符合现代汉语语法习惯。雅：符合书面语的习惯，语句优美。雅：符合书面语的习惯，语句优美。直译为主直译为主：忠实于原文意忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。思，不遗漏，也不能多余。意译为辅意译为辅：明白通顺，合乎明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。现代汉语的表达习惯，没有语病。文言翻译的两个标准：文言翻译的两个标准：整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-一般来说，要求翻译的句子有如下特点：一般来说，要求翻译的句子有如下特点：1 1、句子中有

3、、句子中有词类活用、古今异义或通假字词类活用、古今异义或通假字 等现象；等现象；2 2、多义词多义词的几个义项在文中有一定辨别难度；的几个义项在文中有一定辨别难度；3 3、句式句式与现代汉语有差异；与现代汉语有差异；4 4、句子的、句子的语气语气有特色；有特色；5 5、句子中有、句子中有固定结构固定结构；6 6、个别生词个别生词要通过上下文合理推测含义；要通过上下文合理推测含义；7 7、与选文所记所议的人、事、物、理的关键点、与选文所记所议的人、事、物、理的关键点密切相关。密切相关。整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-掌握七种方法：掌握七种方法：留、扩、删、补、换、调、变整理:KLC过滤

4、器空气过滤器www.gd-1 1、留：、留： 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 木兰不用尚书郎。木兰不用尚书郎。 太守谓谁？庐陵太守谓谁？庐陵 欧阳修。欧阳修。阳嘉元年，复造候风地动仪。阳嘉元年，复造候风地动仪。 “留留”，就是保留。凡是古今意义相同的，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。留不变。 整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-2 2、扩、扩: :把单音词扩为双音词；把单音词扩为双音词； 深深:幽深幽深秀秀:

5、秀丽秀丽忧忧:忧愁忧愁叹叹:叹息叹息交通：交错相通交通：交错相通报：报答报：报答 忠：尽忠忠：尽忠 职分：职责本分职分：职责本分望之蔚然而深秀者望之蔚然而深秀者夙夜忧叹夙夜忧叹阡陌交通阡陌交通此臣所以报先帝而忠陛下之职分也此臣所以报先帝而忠陛下之职分也闲静少言，不慕荣利闲静少言，不慕荣利荣利：荣华利禄荣利：荣华利禄整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-3 3、“删删”: : 就是删除。删掉无须译出的文言虚词。就是删除。删掉无须译出的文言虚词。( (如如: :发语发语词、词、起延缓语气、调整音节作用的虚词如起延缓语气、调整音节作用的虚词如“之之” ” ）夫环而攻之夫环而攻之 （发语词）（发语

6、词）虽我之死，有子存焉虽我之死，有子存焉无丝竹之乱耳无丝竹之乱耳, ,无案牍之劳形无案牍之劳形诸葛孔明者诸葛孔明者, ,卧龙也卧龙也( (判断句标志）判断句标志）主谓之间，取消句子主谓之间，取消句子的独立性，无意不译的独立性，无意不译 整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-4 4、“补补”： 就是增补；补出省略句中的省略成分。就是增补；补出省略句中的省略成分。命夸娥氏二子负二山（省量词命夸娥氏二子负二山（省量词) )辞曰：辞曰：“臣之壮也，犹不如人。臣之壮也，犹不如人。”（省主语）（省主语） 一鼓作气，再而衰，三而竭。（省谓语）一鼓作气，再而衰，三而竭。（省谓语）旦日飨士卒，为击破沛公军。

7、旦日飨士卒，为击破沛公军。 （省宾语）（省宾语）将军战河南，臣战河北。（省介词）将军战河南，臣战河北。（省介词）个个座座击鼓击鼓击鼓击鼓我我于于烛之武烛之武 整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-5 5、“换换”： 就是替换。用现代词汇替换古代词汇。就是替换。用现代词汇替换古代词汇。吾、余、予 我 汝你曾增吾吾庐独破受冻死亦足庐独破受冻死亦足余余幼时即嗜学幼时即嗜学予予独爱莲之出淤泥而不染独爱莲之出淤泥而不染汝汝之不惠之不惠曾曾益其所不能益其所不能整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-6 6、“调调” ” ：甚矣，汝之不惠。甚矣，汝之不惠。 汝之不惠，甚矣。汝之不惠，甚矣。微斯人，吾谁

8、与归？微斯人，吾谁与归？ 吾与谁归？吾与谁归？何以战？何以战？ 以何战？以何战？得复见将军于此。得复见将军于此。 得于此复见将军。得于此复见将军。石之铿然有声者。石之铿然有声者。 铿然有声的石。铿然有声的石。（宾语前置）（宾语前置）（主谓倒装句）主谓倒装句）（定语后置）（定语后置）（宾语前置）（宾语前置）（介宾结构后置）（介宾结构后置） 把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾结构后置句、定语后置句等翻译时一般宾语前置句、介宾结构后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。应调整语序，以便符合现代汉语表

9、达习惯。 整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-7 7、“变变”： 就是变通，相当于意译。在忠实于原就是变通，相当于意译。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。文的基础上，活泽有关文字。 “ “波澜不惊波澜不惊”，可活译成，可活译成“（湖面）风平浪（湖面）风平浪静静”。“无丝竹之乱耳无丝竹之乱耳”中中“丝竹丝竹”可理解为可理解为“音乐音乐”。整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-古文翻译口诀古文翻译口诀 ： 古文翻译，揣摩语气，古文翻译，揣摩语气， 人名地名，不必翻译，人名地名，不必翻译， 人身称谓，依照惯例，人身称谓，依照惯例， 单音古义，双音今义，单音古义，双音今义， 虚无实义，删去

10、不译，虚无实义，删去不译， 若有省略，补出本意，若有省略，补出本意， “吾吾”“”“余余”为我，为我，“尔尔”“”“汝汝”为你。为你。 省略倒装，都有规律。省略倒装，都有规律。 随文释义，合情合理。随文释义，合情合理。 留扩删补换调变整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-1. 1.示例：学不可以已。示例：学不可以已。 学习不可以停止。学习不可以停止。翻译：天行有常，不为尧存，不为桀亡。翻译：天行有常，不为尧存，不为桀亡。自然界的运动变化有常规，不会因为尧帝自然界的运动变化有常规，不会因为尧帝而存在，也不会因为夏桀而灭亡。而存在，也不会因为夏桀而灭亡。2.示例：宋，何罪之有？示例：宋，何罪之

11、有？ 宋国有什么罪过？宋国有什么罪过？翻译：吾谁欺？欺天乎？翻译：吾谁欺？欺天乎？我欺骗谁了？我欺骗天了吗？我欺骗谁了？我欺骗天了吗？一一对译一一对译调调整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-3.3.示例：为击破沛公军。示例：为击破沛公军。 替我打败沛公军队。替我打败沛公军队。翻译：项王曰：翻译：项王曰：“壮士，赐之卮酒。壮士，赐之卮酒。”则与则与 斗卮酒。斗卮酒。项王说：项王说：“壮士，赐给他一大杯酒。壮士，赐给他一大杯酒。”手下的人就手下的人就给了樊哙给了樊哙 一大杯酒。一大杯酒。4.4.示例：不复挺者，示例：不复挺者，輮輮使之然也。使之然也。 它再也伸不直的原因，是因为用火烤弯曲使它

12、变成了这它再也伸不直的原因，是因为用火烤弯曲使它变成了这样。样。 翻译：一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？翻译：一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？有朝一日您去世后，长安君凭借什么在赵国托身有朝一日您去世后，长安君凭借什么在赵国托身呢？呢？补补换换整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-5.5.示例：死生，昼夜事也。示例：死生，昼夜事也。 死是很平常的事。死是很平常的事。翻译：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。翻译：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 派遣军队驻守关卡的原因，是为了防派遣军队驻守关卡的原因，是为了防止其他盗贼进入和出现意外事故。止其他盗贼进入和出现意外事故。6.6.示例：至

13、和元年七月某日，临川王某记。示例：至和元年七月某日，临川王某记。 至和元年七月某日，临川王某记。至和元年七月某日，临川王某记。翻译：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。翻译：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 庆历四年春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。庆历四年春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。 删删留留整理:KLC过滤器空气过滤器www.gd-读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用上述哪一方读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用上述哪一方法。法。 董叔将娶于范氏董叔将娶于范氏, ,叔向曰：叔向曰：“范氏富范氏富, ,盍已乎盍已乎!”!”曰：曰：“欲为系援欲为系援焉。焉。”他日，董祁他日，董祁愬愬于范献子曰：于范献子曰：“不吾敬也。不吾敬也。”献子执而纺献子执而纺于庭之于庭之槐槐。叔向过之，曰。叔向过之，曰“子盍为我请乎？子盍为我请乎？”叔向曰：叔向曰：“求系，既系矣；求援，求系，既系矣；求援，既援矣。既援矣。欲而得之，又何请焉？欲而得之，又何请焉？ 注注 系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。 董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。 愬：同“诉”。纺:系