全新版大学英语综合教程正确的课后翻译

1、我认为总结一下英语学习的经验是值得一试的。这里，我想谈谈三个相关的问题。首先，大量阅读应被视作学习过程中的重点，因为我们是通过阅读获取最大量语言输入(languageinput)的。其次，尽可能多背一些好文章也十分重要。一方面，死记硬背(rotelearning)确实无甚裨益，但另一方面，在真正理解基础上的熟记肯定对我们有好处。大脑中存储了大量很好的文章，我们在用英语表达自己思想的时候，就会觉得容易多了。最后，我们应该把所学到的东西用到实践中去，这是至关重要的。通过多读、多写、多听、多说，我们就能完成提高英语水平的任务。Iconsideritworthwhiletryingtosummariz

2、eourexperienceinlearningEnglish.HereIwouldliketomakethreerelevantpoints.First,widereadingshouldbetakenasapriorityinthelearningprogress,becauseitisthroughreadingthatwegetthemostlanguageinput.Next,learningbyheartasmanywell-writtenessaysaspossibleisalsoveryimportant.Ontheonehand,rotelearning/learningby

3、roteisindeedoflittlehelp,butontheotherhand,memorization/learningbyheartwithagoodunderstandingwillcertainlybeofbenefit/dogoodtous.Withanenormousstoreofexcellentessaysinourheads,wewillfinditmucheasiertoexpressusinEnglish.Finally,it'scriticalthatweshouldputwhatwehavelearnedintopractice.Bydoingmorer

4、eading,writing,listeningandspeaking,wewillbeabletothetaskofperfectingourEnglish.自从他加盟以来，乔治从早忙到晚。他总是乐呵呵的，一直全身心地扑在工作上。由于表现出色，他被提升为执行总裁(CEO=CHIEFEXECUTIVEOFFICER.从那以后，他尽力和工人打成一片，从不盛气凌人。另外，他制定了一些奖励制度，鼓励工人们努力工作。他相信忠诚和勤劳会大大促使公司获得成功。人们都说他是位出色的执行总裁。Georgewasontherunsincethemomenthecameaboard.Hewasalwayschee

5、rfulanddevotedhimselfheartandsoultohiswork.BecauseofhisexcellentperformancehewaspromotedtoCEO.Fromthenonhetriedhardtoblendinwithotherworkersandneverthrewhisweightaround.Healsolaiddown/introducedarewardsystemtoencouragetheworkerstoworkhard.Hebelievedthatloyaltyandhardworkwouldgreatlycontributetothesu

6、ccessofthecompany.Byallaccountshewasanoutstandingchiefexecutiveofficer.也许你羡慕我，因为我可以借助计算机在家里工作。我也这么想，互联网使我的工作方便多了。我可以通过电子邮件撰写、编辑并交出我的文章，在网上与我的同事聊天，与老板讨论工作。我用鼠标一击，马上就能拿到我要的一切资料，获得最新的消息。可是，另一方面，用网络通信有时也令人沮丧。系统有可能瘫痪，更糟的是，因为没有面对面交谈的情感提示，键出的词有时候似乎很难理解。Perhapsyouenvymeforbeingabletoworkfromhomeonthecompute

7、r.IagreethattheInternethasmademyjobaloteasier.Icanwrite,writeandeditarticlesviaemail,chatwithmycolleaguesonlineanddiscussworkwithmyboss.Withaclickofthemouse,IcangetallthedataIneedandkeepupwiththelatestnews.Butthen,communicatingthroughtheNetcanbefrustratingattimes.Thesystemmaycrash.Worsestill,without

8、theemotionalcuesofface-to-facecommunication,thetypedwordssometimesseemsdifficulttointerpret.众多事实证明这一说法：要想让自己很快从低落的情绪中解脱出来，你得让自己哭。你不必为“哭”而感到羞愧。忧虑和悲伤能随同眼泪一起流出身体。看一看唐娜的例子吧。她的儿子在一次车祸中不幸丧生。这次打击之大使她欲哭无泪。她说：“直到两个星期后的一天，我才开始放声痛哭。然后，我便觉得一块石头从我的肩上抬走了。是眼泪将我带回到了现实之中，帮助我度过危机。”Numerousfactsbearouttheargument/stat

9、ement/claimthatinordertorecoverspeedilyfromnegativeemotion,youshouldallowyourselftocry.Youneedn't/donh'avfetobeashamedofcrying.Anxietyandsorrowcanflowoutofthebodyalongwithtears.Considerthecaseof/TakeDonna,Hersonunfortunatelydiedinacaraccident.Theintensityoftheblowmadeherunabletocry.Shesaid,“

10、ItwasnotuntiltwoweekslaterthatIbegantocry.AndthenIfeltasifabigstonehadbeenliftedfrommyshoulders.Itwasthetearsthatbroughtmebacktoearthandhelpedmesurvivethecrisis.”芭芭拉梦想当一名执行总裁已有好长时间了。为了达到心中渴望的这一目的，她向多家跨国(multi-national)公司申请工作，但都失败。然而，似乎任何东西都不能使她气馁。不久前她利用当地一家银行的贷款，开了一家餐馆。她边做生意边照料两个年幼的孩子。同时，她还攻读工商管理硕士(

11、MBA)学位。尽管如此，她努力做到将自己的事情安排得井井有条。不过，即便对她来说，争分夺秒地工作也绝非易事。这是件累人的活儿。BarbarahasdreamedofbecomingaCEOforalongtime.Toachieveherheart'sdesire,sheappliedforajobinmanymulti-nationalcorporation,butfailtogetit.However,nothingseemstobeabletoundoher.Withaloanfromalocalbanksheopenedarestaurantnolongago.Whiledoi

12、ngbusinesssheishavingtwoyoungchildrentocarefor.Also,sheisstudyingforanMBAdegree.Despiteallthisshemanagestogetheracttogether.Nevertheless,eventoher,racingtheclockisbynomeansapieceofcake.It'saveryexhaustingjob.虽然英语是如何产生的还是个谜，语言学家倾向于认为它和很多欧洲语言来自一个源头，即印欧语系。英语最初是在公元五世纪入侵英格兰的盎格鲁一撒克逊人使用的。他们将英语的基本词汇传给了我

13、们。在十五个多世纪的发展中，英语大量借用了其他语言，这种借用大大丰富了英语的词汇。随着移民来到美洲建立了独立的美利坚合众国，英语又增添了一个新的变种：美语。虽然有人担忧英语的发展失控了，但大多数以英语为母语的人对他们语言的宽容性感到自豪。ThoughhowtheEnglishlanguagecameintoexistenceremainsmystery,linguistsnowtendtobelievethatEnglishandmostotherEuropeanlanguageshavedescendedfromacommonsource:theIndo-Europeanparentlang

14、uage.EnglishwasfirstspokenbytheAnglo-SaxonswhoinvadedEnglandinthefifthcentury.TheypassedontousthebasicvocabularyofEnglish.Initsover15centuriesofdevelopment,Englishhasborrowedfromotherlanguagesmassively,andsuchborrowinghasgreatlyenricheditsvocabulary.AssettlerslandedinAmericaandestablishedtheUnitedSt

15、atesasanindependentnation,anewvarietywasaddedtotheEnglishlanguage:AmericanEnglish.Thoughsomepeopleworrythatthelanguageisrunningoutofcontrol,manynativespeakersofEnglishtakeprideinthetoleranceoftheirlanguage.一十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。她辞去了经理职位，在邻近地区开了一家家用器材商店。像南希这样的人作出这种决定主要是出于改善生活质量的愿望。然而，经营小本生意绝非易事。在失去

16、稳定的收入后，南希不得不削减日常开支。有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。有一次她连电话费也付不起，只得向她的父母亲借钱。幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。Adecadeago,NancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.Shequitanexecutivepositionandopen/setupahouseholdequipmentstoreinherneighborhood.PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilybecauseoftheirdesi

17、retoimprovethequalityoftheirlives.But,torunasmallbusinessisbyonmeansaneasyjob.Withouthersteadyincome,Nancyhadtocutbackonherdailyexpenses.Sometimesshedidnothavethemoneytopaythepremiumsforvariouskindsofinsurancesheneeded.Onceshecouldnotevenpickupthephonebillandhadtoaskherparentstoloanhersomemoney.Fort

18、unately,throughherownhardwork,shehadnowgotthroughthemostdifficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursinghervisionofabetterlife.亨森获得自由后不久就一心帮助逃跑奴隶。他几次偷偷地从加拿大回到美国帮助其他奴隶通过地下铁路获得自由。有一次在逃跑时亨森和几个逃跑的奴隶被捕捉奴隶的人包围。他将逃跑的奴隶乔装打扮一番，成功地躲避了追捕。另外，他后来在加拿大的得累斯顿为逃跑的奴隶建造了一个居住小区，并建了教堂和学校。他坚信奴隶制将被废除，所有奴隶终将获得解放，种族歧视消失的那天一定会到

19、来。ShortlyafterheachievedfreedomHensonbecameintentonassistingfugitiveslaves.HesecretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadtofreedom.OncesomeslavecatchersclosedinontheescapingslavesandHensonwhentheywereontherun.Hedisguisedthemandsuccessfullyavoidedc

20、apture.LaterhebuiltasmallsettlementinDresden,Canadaforescapedslaves,settingupachapelandaschool.Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolished,andthedaywasboundtocomewhenracialdiscriminationnolongerexisted.人们几乎无法将蓄意行窃的盗贼拒之门外。所能做的只是设法阻拦他片刻，从而使其暴露在巡警面前。常识告诉我们光照是犯罪行为的障碍物。家门口必须安装一盏灯，并在晚间开着。如果你碰巧是最晚一个回家

21、，别只关门而不上锁。如果你决定购买精密的电子报警系统，别忘了索要报警器的标志，并把它们张贴在窗户和门上。此外，你还可以将报警系统连接到警署。Itisalmostimpossibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimforafewminutes,thusexposinghimtopolicepatrols.Commonsensetellsusthatlightingisabarriertocriminalactivity.Alightshouldbefixedinthedoorwayandswitchedonatnight

22、.Makesure/Assureyourselfthatyoudon'tleavethedooronthelatchifyouhappentobethelasttocomein.Ifyoudecidetobuyasophisticatedelectronicalarmsystem,besuretoaskforitssignsandputthemuponbothwindowsanddoors.Inadditionyoumayhaveithookeduptoapolicestation.2005年最不寻常的事也许是联合国宣布这一年为世界物理学年。这一年是爱因斯坦发表相对论100周年，也是他

23、去世50周年，1905年，爱因斯坦发表了五篇科学史上非常重要的了论文，从而使物理学发生了突破性进展。他的伟大成就可归之于他令人惊叹的想象力，不断地质疑和对权威的漠视。毫无疑问，爱因斯坦是20实际最伟大的科学家。Whatwasremarkableabout2005wasperhapsthattheUNdeclaredit"TheWorldYearofPhysics".Itwasthe100thanniversaryofEinstein'stheoryofrelativityandthe50thanniversaryofhisdeath.In1905Einsteinpu

24、blishedfivehighlyimportantessaysinthehistoryofscience,thusrevolutionizingphysics.Hisgreatachievementscanbecreditedtohisimpressivepowersofimagination,constantquestioning,andnotgivingafigforauthority.ItisbeyonddoubtthatEinsteinwasthegreatestscientistinthe20thcentury.在感恩节的气氛中，乔治并没有跟朋友们一起庆祝节日，却沉浸于阅读他父亲留

25、给他的日记。他的父亲在连续再次完成环球旅行后在海上去世。这份日记使他回忆起自己与父亲一起度过的每一刻以及父亲为他所做的许多具体事情。乔治的父亲过去经常向他强调必须经历各种艰难困苦去追求卓越(EXCELLENCE他还教导他世界上没有理所当然的东西。即使今天，他依然记得父亲如何引用“懂得感激是高尚者的标志”这句伊索(AESOP名言来教导他要把懂得感激放在最重要的位置。AmidtheatmosphereofThanksgiving,ratherthanjoininghisfriendsincelebrationoftheholiday,Georgewasimmersedinthediaryleftt

26、ohimbyhisfather,whodiedatseaafterhecompletedtwosuccessivetripsaroundtheworld.ThediarybroughtbackeverymomentGeorgehadspentwithhisfatherandmanyofthespecificthingshisfatherdidonhisbehalf.George'sfatherusedtoimpressonhimtheneedstoundergoallkindsofhardshipinquestofexcellence.Healsotaughthimthatnothin

27、gintheworldcouldbetakenforgranted.Eventoday,GeorgestillremembershowhisfatherwouldquoteAesop'sfamoussaying"Gratitudeisthesignofnoblesouls"andtellhimtoaccordthegreatestimportancetoit.我们到处都能看到“抢眼”的青年艺术家。他们要么一年四季都穿着破旧的牛仔裤；要么大冬天也打着赤脚；要么饮酒过度；要么就是抱着创作一部杰作的幻想，实际上并不做任何创作的事。其实，他们中的很多人只不过是为了看上去像名

28、艺术家，或是为了同其他艺术家“保持一致”才这么做的。他们忘了，只有通过不懈的努力才能获得成功。Hereandthereweseeyoungartistswhostandoutfromotherpeople.Theymaybeinworn-outjeansalltheyearround,orwalkinbarefeeteveninwinter,ordrinktoexcess,orclingtothefancyofcreatingamasterpiecewithoutactuallydoinganycreativework.Infact,manyofthemactlikethisjusttoloo

29、kthepart,ortobe"intuneswith"otherartists.Theyhaveforgottenthatonlythroughpersistenteffortcanoneachievesuccess.汤姆生来跛足，有一条腿不管用。他很小的时候起就懂得，除非他努力摆脱(RISEABOVE)自身的局限，他是无力谋生的；而除非他能独立谋生，他就不可能得到他人的尊敬。这是他要赢得做人的尊严必须付出的代价。汤姆申请过许多工作，都遭到拒绝，最后他找到一份为必胜客(PIZZAHUT送比萨饼的工作。后来他又到一个没有人想去的推销区做一家运动服装(SPORTSWEAR公司

30、的销售代表。现在，他在他的家乡拥有一家颇为盈利的零售商店，还雇用了好几个人为他工作，这些人都不拿薪水，只拿佣金。Tomwasbornacripple,withoneofhislowerlimbsuseless.Earlyinhischildhood,helearnedthatunlesshesoexertedhimselfastoriseabovehislimitations,hecouldnotearnaliving,andunlesshesucceededinmakingalivingonhisown,hecouldnotwin/gaintherespectofothers.Thatwas

31、thepricehehadtopayforhisdignityasahumanbeing.Tomappliedfornumerousjobs,onlytobeturneddown,beforehefinallygotoneasadeliveryboyforaPizzaHut.Hethenworkedasasalesrepresentativeforasportswearcompanyinaterritorynooneelsewouldwant.Todayheownsafairlyprofitableretailshopinhishometown,andhiresseveralpeopletow

32、orkforhimonstraightcommission.1997年，苏格兰一组科学家的克隆实验使多利羊得以诞生。自那时以来，有关克隆人的激烈争论一直进行着。这一有争议的问题的焦点聚集在此项技术的伦理与社会含义上：此项技术会对人类生育，抚养孩子以及人的个性等的真正意义带来什么影响。大多数人学家坚决反对繁殖性克隆，支持旨在治疗疾病的治疗性克隆。其理由是，治疗性的克隆技术不涉及任何对人的生命的威胁，实际上还能为人们提供极大的缓解痛苦的可能。他们相信有适当的政策和监管以确保治疗性克隆被安全地使用，我们都能从这一过程中收益。Dollythesheepresultedfromacloningexper

33、imentbyagroupofScottishscientistsin1997.Afiercedebateonhumancloninghaseversincebeengoingon.Thiscontentiousissuehadfocusedonethicalandsocialimplicationsofthetechnology:whatthetechnologymightdototheverymeaningofhumanreproduction,childrearing,individuality,etcetera.Themajorityofscientistsareadamantlyop

34、posedtoreproductivecloningandsupporttherapeuticcloningfortreatingdiseases.Thereasonisthattherapeuticcloningdoesnotinvolveanytypeofrisktohumanlifeandactuallyprovidestremendouspotentialforthereliefofsufferinginhumanbeings.Scientistsbelievethatwithpoliciesandmonitoringinplacetoensurethattherapeuticclon

35、ingisusedsafely,wecanalbenefitfromthisprocedure.三攻势已经持续了三天，但我们并没有取得多少进展。师长(divisioncommander)命令我们营(battalion)绕到敌人后方发起突然袭击。然而，要绕到敌人后方，我们必须越过一片沼泽地(marshland)。我们很多人担心会陷入泥潭之中。我们营长决定冒一下险。所幸由于寒冷天气早则地都结上了冰。我们于天亮前到达目的地并从敌人后方发起进攻，这一下扭转了战局。敌人没有戒备，不久便投降了。Theoffensivehadlastedthreedays,butwehadnotgainedmuchgrou

36、nd.Thedivisioncommanderinstructedourbattaliontogetaroundtotherearoftheenemyatnightandlaunchasurpriseattack.Todothiswehavetocrossamarshland,andmanyofuswereafraidwemightgetboggeddowninthemud.Ourbattalioncommanderdecidedtotakeagamble.Luckilyenough,thankstotheseverelycoldweatherwhichhadmadethemarshlandf

37、reezeover,wearrivedourdestinationbeforedawnandbeganattackingtheenemyfromtherear.Thishadturnedthetideofthebattle.Theenemy,caughtoffguard,soonsurrendered.汽车自从发明以来使交通运输发生了革命性的变化，永远的改变了人们的生活，旅行和办事的方式。但另一方面，也带来了一些危害，尤其是公路死亡事故。然而，现今由于计算机技术和电子传感器的使用，有可能消除发生的大多数交通事故。例如装在你汽车上的电子传感器能检测到空气中的酒精雾气并拒绝启动引擎。同样，传感器还

38、能通过接收在轨道上运行的卫星发出的信号检测路况并大大减少你陷入交通拥堵的可能性。Automobileshave,sincetheirinvention,revolutionizedtransportation,changingforeverthewaypeopletravel,anddobusiness.Ontheotherhand,theyhavebroughthazards,especiallyhighwayfatalities.However,todaytheapplicationofcomputertechnologyandelectronicsensorsindesigningand

39、manufacturingcarsmakesitpossibletoeliminatemostoftrafficaccidents.Forexample,electronicsensorsmountedinyourcarcandetectalcoholvaporintheairandrefusetostartuptheengine.Theycanalsomonitorroadconditionsbyreceivingradiosignalssentoutfromorbitingsatellitesandgreatlyreduceyourchancesofgettingstuckintraffi

40、cjams.常言道，好的开端是成功的一半。在求职时，求职者事先做好充分的准备是非常重要的。我认为，事先作不作准备常常会影响求职者的成功机会。我的一位朋友在一家计算机软件公司供职，年薪十万美元左右。他根据自己的经历告诉我说，那些对未来的雇员具有录用决定权的人喜欢有充分准备的人。那些没有在了解未来的雇主方面尽全力的人很难有成功的希望。Wellbegun,halfdone,asthesayinggoes.Itisextremelyimportantforajobapplicanttodohishomeworkwhileseekingemployment.Frommystandpoint,whethe

41、rornotonehasdonehishomeworkclearlymakesadifferenceinhischanceofsuccess.Ihaveafriendwhoisearningsomewhereintheneighborhoodof100thousanddollarsayearinalargecomputersoftwarecompany.Hetoldmethatfromhisownexperiencethedecisionmakerswhointerviewprospectiveemployeeslikepeoplewhoarewellprepared.Thosewhomake

42、noendeavortolearnasmuchabouthisprospectiveemployeraspossibledon'thavemuchofachanceofsuccess.全球化对中国年轻人具有重大影响。例如，年轻的农民正在大规模流向城市寻找工作。而对那些想出国深造或进外企工作的年轻人来说，英语变得越来越重要。另一方面，许多海外学子近年来回归祖国，因为他们看好中国经济的长期增长前景。因特网加强了中国年轻人和其他地方年轻人的联系。他们跟踪最新的潮流，模仿外国的时尚。他们中一些人似乎不在乎中国的传统美德，更不要说发扬光大，这使得有人担忧中国传统文化会不会有一天终将消失。Glob

43、alizationhasgreatimplicationsforyoungChinese.Forexample,youngfarmersaremovingonalargescaletourbanareasforjobs.Andforthoseyoungpeoplewhoaspiretostudyabroadorworkinforeign-investedenterprises,Englishhasbecomeincreasinglyimportant.Atthesametime,aconsiderablenumberofoverseasChinesehavereturnedhomeinrece

44、ntyears,fortheyholdanoptimisticoutlookforthelong-termgrowthoftheChineseeconomy.TheInternethasstrengthenedthelinksbetweenChineseyoungpeopleandthoseelsewhere.Theyfollowthelatesttrendscancopyforeignfashions.Someofthemdon'tseemtocarefortraditionalChinesevirtues,letalonecarrythemforward,whichhasgiven

45、risetoworriesthatthetraditionalChineseculturemightonedayvanish.就我来说，我发现外表往往是靠不住的。比如说吧，要是你凭外表去判断诸如毛姆笔下的爱德华海德伯顿这样的人，你就错了。从外表和举止来看，伯顿好像是个浑然一体的人。他个子很小，满头白发，有着一双温和、蔚蓝的眼睛。他文雅坦率，和蔼可亲，许多人都说他是个世上最令人尊敬的人。然而，他对需要他帮助的朋友却很残忍。他侮辱和愚弄山穷水尽的伦尼，让他去做那样的蠢事。更让人吃惊的是，他对伦尼的死全然冷漠无情。毫无疑问，他是个铁石心肠的家伙。Formyownpart,Ifindthatappea

46、rancesarealltoooftendeceptive.Forinstance,youmightbewrongifyoujudgedbyappearancesonlypeoplelikeEdwardHydeBurton.Inappearance,heseemedamanallofapiece.Hewasatinylittlefellowwithwhitehairandmildblueeyes,gentleandcandid.Nevertheless,heturnedouttobeverycruelheinsultedandfooledLennywhowasdownandoutandmade

47、himcommithimselftoaninsaneventure.WhatwasstillmoresurprisingwasthathewascompletelyindifferenttoLennyWithdutsddebth.Burtonwasamanwithaheartofstone.当今我们现在处于持续的压力之下，要工作更长时间，要生产更多，拥有更多。许多人有种错误的认识：幸福就在于拼命地干，使劲地赚。许多妇女今天感到同样的压力，要创造，要出人头地，而与此同时，又要养育子女，承担起各种家庭责任。研究表明，工作狂workaaholism往往使我们与家人的关系疏远。它会迫使我们长时间地劳作

48、，仅留微乎其微的时间与我们所爱的人聚在一起、交流感情。家庭成员间的亲密关系在此过程中注定要消亡。Todayweareunderconstantpressuretoworklongerhours,toproducemore,andtopossessmore.Lotsofpeopleholdthewrongperceptionthathappinessliesinworkinghardandearningwell/goodmoney.Manywomentodayfeelthesamestresstoworkandgetaheadand,atthesametime,tonurturetheiroffspringandshouldertheburdenofdomesticresponsibilities.Researchshowsthatworkaholismtendstodistanceusfromourimmediatefamilies.Itforcesustotoillongerandlongerhours,leavingaminutefractionofourtimetobephysicallyandemotionallyavaila