高级英语第二册 lesson 3 4-5段

1、 It was on such an occasion the other evening, as the conversation moved desultorily dsl,trli here and there, from the most commonplace kmnples to thoughts of Jupiterdupt, without any focus and with no need for one, that suddenly the alchemylkm of conversation took place, and all at once there was a

2、 focus. I do not remember what made one of our companions say it-she clearly had not come into the bar to say it, it was not something that was pressing on her mind-but her remark fell quite naturally into the talk. 有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没从最普通的

3、凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。可突然间有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。可突然间大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。我大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。我记不起她那句话是在什么情况下说出来的记不起她那句话是在什么情况下说出来的她显然不是预先想她显然不是预先想好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话话我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而出的。出的。 adv.

4、杂乱无章地；散漫地n.司空见惯的事；普通的东西木星n. 点金术；魔力desultorily dsl,trli adv. 杂乱无章地；散漫地杂乱无章地；散漫地 But, tired of playing, he had desultorily come round the fence, and was rambling up behind her. 可是，他已经弹得累了，就漫无目的地绕过树篱，慢慢向可是，他已经弹得累了，就漫无目的地绕过树篱，慢慢向她身后走来。她身后走来。desultory desltri adj. 1.(讲话、写作等讲话、写作等)不连贯的，漫无目的的，无条理的，不规不连贯的，漫

5、无目的的，无条理的，不规 则的，无秩序的，离题的则的，无秩序的，离题的 2.杂乱的，散漫的；随便的，任意的杂乱的，散漫的；随便的，任意的 Lynne made desultory conversation with Irene and Alex. 琳恩与艾琳和艾利克斯漫谈。琳恩与艾琳和艾利克斯漫谈。近义词近义词: ran commonplace kmnplesn. 1.老生常谈，陈词滥调老生常谈，陈词滥调 2.普通的事物，寻常的事物普通的事物，寻常的事物 adj. 1.普通的，平凡的普通的，平凡的 2.陈腐的；平淡的陈腐的；平淡的 Im sure that every reader can t

6、hink of rewards that have lost their effectiveness due to their having become a commonplace occurrence within an organization. 我确信每个读者都可能认为奖励失去它们的有效性是因我确信每个读者都可能认为奖励失去它们的有效性是因为它们已经变成组织中太平凡所事情。为它们已经变成组织中太平凡所事情。Jupiterduptn. 天天 木星；丘比特（罗马神话中的宙斯神）木星；丘比特（罗马神话中的宙斯神） 短语短语by Jupiter 天哪天哪!哎呀哎呀!好家伙好家伙! 木星木星是太

7、阳系从内向外的第五颗行星，亦为太阳系中体积最大、自转最快的行星11。它的质量为太阳的千分之一，但为太阳系中其它七大行星质量总和的2.5倍。木星与土星、天王星、海王星皆属气体行星，因此四者又合称类木行星。2012年02月23日科学家称发现木星2颗新卫星，累计卫星达68颗。木星主要由氢和氦组成，中心温度估计高达30,500。木星在太阳系的八大行星中体积和质量最大，它有着极其巨大的质量是其它七大行星总和的2.5倍还多，是地球的317.89倍，而体积则是地球的1,316倍，西方人古代一般称之朱庇特，古代中国称之岁星。木星主要由氢组成，其次为氦、占总质量的四分之一；岩核则由含有其他较重的元素。形状由于自

8、转快速而呈现扁球体（赤道附近有略微但明显可见的凸起）外大气层明确依纬度分为多个带域各带域相接的边际容易出现乱流和风暴。最显著的例子是大红斑最晚在17世纪时人们便以望远镜首度发现它的存在。环绕着行星的是松弱的行星环系统和强大的磁层。木星至少有63个卫星，其中有4个主要卫星、1610年由伽利略发现，合称伽利略卫星，卫星中体积最大的木卫三直径甚至大于水星。alchemylkm 复数复数 alchemies n. 1.(中世纪的中世纪的)炼金术；炼丹术炼金术；炼丹术 2.(改变事物、物质的改变事物、物质的)魔力魔力(或方法或方法) 3.(事物、物质的事物、物质的)神秘变化神秘变化suddenly th

9、e alchemy of conversation took place这里作者这里作者运用了隐喻的修辞手法，将炼金术比作聊天中所突然出现运用了隐喻的修辞手法，将炼金术比作聊天中所突然出现的奇迹的奇迹 “Someone told me the Other day that the phrase, the Kings English was a term of criticismkriti,sizm, that it means language which one should not properly use.” “几天前，我听到一个人说几天前，我听到一个人说标准英语标准英语-这个词语是带贬义这个词语是带贬义的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。”n批评 criticism kriti,sizm n. 1.(尤指文艺作品、音乐演出、戏剧演出等的尤指文艺作品、音乐演出、戏剧演出等的)批评；评论批评；评论 2.挑剔，吹毛求疵；指责挑剔，吹毛求疵；指责 3.考订，考证；校勘；鉴定法考订，考证；校勘；鉴定法 I like him all the better for his criticism. 他提出了批评，我反而更喜欢他了。他提出了批评，我反而更喜欢他了。短语