英汉翻译实务诗歌翻译二PPT学习教案

1、会计学1第1页/共36页第2页/共36页第3页/共36页第4页/共36页第5页/共36页第6页/共36页第7页/共36页第8页/共36页第9页/共36页第10页/共36页第11页/共36页第12页/共36页第13页/共36页第14页/共36页第15页/共36页第16页/共36页第17页/共36页第18页/共36页第19页/共36页第20页/共36页Shall I compare thee to a summers day ?Thou art more lovely and more temperate:能不能让我来把你比作夏日？能不能让我来把你比作夏日？你可是更加可爱，更加温婉；你可是更加可爱

2、，更加温婉；yougentleYou are第21页/共36页Rough winds do shake the darling buds of May,And summers lease hath all too short a date:狂风会吹落五月里开的好花儿，狂风会吹落五月里开的好花儿，夏季租出的日子又未免太短暂：夏季租出的日子又未免太短暂： charming;pleasinghasduration, time allotteda limited period of time第22页/共36页Sometime too hot the eye of heaven shinesAnd of

3、ten is his gold complexion dimmed ;有时候苍天的巨眼照得太灼热，有时候苍天的巨眼照得太灼热，他那金彩的脸色也会被遮暗；他那金彩的脸色也会被遮暗；sometimes, from time to timethe sunnot brightnatural color and appearance of the skin of the face第23页/共36页And every fair from fair sometime declines,By chance or natures changing course untrimmd;每一样美呀，总会离开美而凋落，每

4、一样美呀，总会离开美而凋落，被时机或者自然的代谢所摧残；被时机或者自然的代谢所摧残；every beautiful thing or personfrom beautyfortunestripped of beautyUntrimmed by chance, or natures changing course第24页/共36页But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou owst;但是你永久的夏天决不会凋枯，但是你永久的夏天决不会凋枯，你永远不会失去你美的形相；你永远不会失去你美的形相；

5、existing for everlose color, freshness or vigor owestown第25页/共36页Nor shall death brag thou wanderst in his shade,When in eternal lines to time thou growst: 死神夸不着你在他影子里踯躅，死神夸不着你在他影子里踯躅，你将在不朽的诗中与时间同长；你将在不朽的诗中与时间同长； wanderboastthou growst to timegrowgrowest 第26页/共36页So long as men can breathe, or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee.只要人类在呼吸，眼睛看得见，只要人类在呼吸，眼睛看得见，我这诗就活着，使你的生命绵延。我这诗就活着，使你的生命绵延。(屠岸屠岸 译译)this poe