木材 专业外语

1、木结构建筑拥有节材、节能、环保、可循环、防震等木结构建筑拥有节材、节能、环保、可循环、防震等功能，使用工厂预制现场拼装的建造形式，大大缩短功能，使用工厂预制现场拼装的建造形式，大大缩短了建筑周期。同时木结构房屋内存在大量负离子，提了建筑周期。同时木结构房屋内存在大量负离子，提高了住宅的舒适度和健康指数，充分满足人类渴望回高了住宅的舒适度和健康指数，充分满足人类渴望回归大自然的愿望。归大自然的愿望。 专家指出，从建筑经济学和建筑生态学的角度看，专家指出，从建筑经济学和建筑生态学的角度看，大力推广木结构建筑建造是在走一条合理利用资大力推广木结构建筑建造是在走一条合理利用资源、可持续发展的新路，未来

2、木结构建筑在中国源、可持续发展的新路，未来木结构建筑在中国的市场是庞大的。的市场是庞大的。住房和城乡建设部副部长仇保兴在第六届国际绿住房和城乡建设部副部长仇保兴在第六届国际绿色建筑与建筑节能大会上透露：为减少建筑能耗色建筑与建筑节能大会上透露：为减少建筑能耗与碳排放，我国将积极发展和推广现代木结构建与碳排放，我国将积极发展和推广现代木结构建筑减碳应用技术。筑减碳应用技术。木材在建筑中的应用Application of wood in constructionTraditional wooden architecture long history in China;Excellent perfo

3、rmance of modern wood frame construction, provide more solutions for the construction of China;Modern wooden architecture suitable for single-family and multi-storey multi-family residential, commercial buildings, public buildings and some industrial buildings;Modern wooden structures to meet the gr

4、owing demand for housing by the residents of Chinas domestic;Modern wood frame construction with concrete structures combine to improve living comfort;The structure laminated wood is the ideal material for large space building structures used in large span, can fully represent wood beautiful;Modern

5、wooden architecture has many advantages of safety, energy-saving and low cost木材拥有众多优点：The wood has many advantages: Natural beauty Renewable The organic material, the absorption and solidified carbon dioxide Natural flexibility to effectively absorb and consume external force shock resistance Low th

6、ermal conductivity, energy-saving insulation Good sound insulation effect Wood components of the large cross-section of carbonation, good fire resistance Quality of light Ease of processing, transformation and transport To facilitate the construction上海浦东木露台及长凳上海浦东木露台及长凳上海胶合木结构拱桥及木露台上海胶合木结构拱桥及木露台经典木结

7、构建筑经典木结构建筑木结构建筑在我国是否可行木结构建筑在我国是否可行 “木结构房屋由于层数不能太高，一般适合低密度建设。按说我国人多地少，似乎不太适合发展低密度的木结构房屋，但也未必行不通，日本是世界人口密度最高的国家之一，人口密度高出中国近2.5倍，轻型木结构建筑、低密度房屋却占有很高的比例，原因在于其发达的轻轨交通体系和私人汽车的普及，以及人类天性亲近自然的趋向。” 朱光前 中国木材与木制品流通协会会长，2010年 针对中国人口密度大，土地资源稀少的住宅建设现状，轻型木结构可用于建造密度较大的多层多户式住宅，欧美的经验表明，多层多户式住宅在中国有着更为广阔的发展前景。 For the st

8、atus quo of Chinas population density, land resources are scarce residential construction, light wood structure can be used for the construction of high density multi-layer multi-family dwelling, experience has shown that Europe and the United States, multi-layer multi-family dwelling in the broader

9、 developmentprospects.欧洲欧洲5层木结构公寓楼层木结构公寓楼欧洲采用实木板材建造的欧洲采用实木板材建造的8层公寓楼层公寓楼中国轻型木结构建筑中国轻型木结构建筑 轻型木结构是指用规格材及木基结构板材或石膏板制作的木构架墙体、楼板和屋盖系统构成的单层或多层建筑结构。目前轻型木结构建筑在中国常用于单户或2至3层的多户式住宅、商业建筑、公共建筑或部分工业建筑。轻型木结构建筑的基础通常为混凝土基础，一层楼板为木楼板或混凝土楼板，以一层楼板为平台建造一层墙体，然后以此类推。轻型木结构建筑在屋盖和墙体空间填充保温材料以达到良好的保温效果。屋面和墙面铺设防水材料以满足防水、防潮要求。轻型

10、木结构建筑室内墙板采用石膏板以满足防火要求，外墙外侧面可选用涂料、挂板、贴砖等多种外饰面材料。轻型木结构采四川多户式木结构建筑四川多户式木结构建筑轻型木结构：主要为住宅居住建筑轻型木结构：主要为住宅居住建筑轻型木结构轻型木结构 锯材 Sawn Timber 胶合材 Plywood轻型木结构房屋使用不同的木产品轻型木结构房屋使用不同的木产品A Variety of Wood Products are Used to Frame a House木基结构材木基结构材 Wood Based Building Materials 规格材 Dimensioned framing lumber 轻型木结构使

11、用标准的规格材（软木） Standard dimension softwood lumber used in wood-frame construction 板材 Boards 标准尺寸的软木板材 Standard sizes of softwood lumber boards框架用木材框架用木材 Framing Lumber 用于轻型木结构的软木树种 Species of softwood lumber used in wood frame construction 花旗松 Douglas Fir 西部落叶松 Western Larch 西部铁杉 Western Hemlock 云杉 Spr

12、uce 松 Pine 冷衫 Fir 材性接近的树种放在一起使用 Species with similar characteristics given commercial group designations 云杉-松-冷杉 SprucePineFir S-P-F 花旗松-落叶松 Douglas Fir-Larch D. Fir-L 铁杉-冷杉 Hemlock-Fir Hem-Fir 指接材 Finger Jointed Lumber 用于墙骨柱 Used for studs 没有翘曲 Does not warp 材料利用率高 Efficient use of materials用于楼盖、墙体

13、和屋面的胶合板用于楼盖、墙体和屋面的胶合板Plywood Floor , Wall and Roof Sheathing 覆面板材料由薄木片胶合成 Panel material made of thin wood veneers 采用企口板以保证楼面的平整和连续性，并考虑是否需要使用填块 T&G used to a ensure continuous flat floor and eliminate need for blocking. 保证平滑的表面，可以铺地毯或者其他的地面做法Provides smooth surface for carpeting and resilient f

14、looring. 根据结构需要，为了支承陶瓦，需要增加覆面板厚度Thicker floor sheathing for increased structural support required for ceramic tile定向刨花板定向刨花板Oriented Strand Board (OSB) Sheathing定向刨花板采用速生材锯末、碎屑等细料胶合而成，其速生材可以用杨树和白杨 Panel material made from adhesive and strands, flakes or wafers produced from small diameter logs of fa

15、st growing species such as Poplar and Aspen.墙体、楼盖和屋顶也可以使用相近厚度的胶合板 Wall, floor and roof sheathing with similar thicknesses a plywood.可以参考结构板材协会的网站获得技术资料和正确的安装步骤 Refer to Structural Board Association for web site for technical information and correct installation procedures墙体 Wall Framing墙体 Wall Frami

16、ng双层顶梁板Double top plate门洞过梁Door header or lintel封头墙骨柱Trimmer主要墙骨柱King stud短撑Cripple墙骨柱Common stud窗口过梁Window header or lintel底梁板Bottom plates窗洞口Window rough opening底梁Sill短撑Cripple墙体墙体 Wall Framing 墙骨柱、板、短撑和过梁用钉和楼板连接，然后安装对角支撑或覆面板 Stud, plates, cripples and lintels are laid out on the floor, nailed tog

17、ether, then cross braced or sheathed.墙体墙体 Wall Framing 门窗洞口过梁通常使用2x4规格材，中间使用2x6规格材 Window or door header framing, conventional 38 x 89mm (2x4) and insulated 38 x 140 mm (2x6). 用于过梁的规格材尺寸由荷载和跨度决定 Size of dimension lumber used in header determined by load and span墙体墙体 Wall Framing 覆面板横放在楼面上，然后开始安装 Panel t