文言文练习参考——战马记译文

1、战马记战马记 王桢，是济阳公的孙子，济阳公在平乱中战死。王桢，是济阳公的孙子，济阳公在平乱中战死。王桢在剿匪中战死，被朝廷追封，留下一个儿子，王桢在剿匪中战死，被朝廷追封，留下一个儿子，名叫广。吉水称得上忠义的人家，没有比得上王家名叫广。吉水称得上忠义的人家，没有比得上王家的。至于他家战马的故事，更足以作为世人的警示。的。至于他家战马的故事，更足以作为世人的警示。 先前，王桢以太学生的身份先前，王桢以太学生的身份担任担任夔州府通判。五夔州府通判。五月，恰逢荆襄之地的盗匪进入夔州劫掠，（他们）月，恰逢荆襄之地的盗匪进入夔州劫掠，（他们）烧毁了巫山县衙。这时，苏州同知王某接到抓捕盗烧毁了巫山县衙。

2、这时，苏州同知王某接到抓捕盗匪的匪的文书文书，（他）性情软弱胆小而且阴险奸猾，因，（他）性情软弱胆小而且阴险奸猾，因此此借口借口有病不敢派出一兵一卒。有病不敢派出一兵一卒。王桢愤怒地当面指王桢愤怒地当面指责他说：责他说：“你吃着朝廷的俸禄，掌管什么事务，忍你吃着朝廷的俸禄，掌管什么事务，忍心把黎民百姓丢到饿老虎的口中吗？心把黎民百姓丢到饿老虎的口中吗？” 于是替他带领治下的民兵昼夜连续行军。到了之后，巫山已被攻破，盗贼们正在山中集结，王桢搜索并攻打他们，杀死那些善战的盗贼三十人，余下的全部逃走。过了三天，盗贼又劫掠了治下的大昌邑，王桢催促王某，王某又不带兵出发，而瞿塘卫指挥曹能、荣成二人，一向

3、和王勾结在一起来躲避灾祸，多次使用诡辩的话语袒护他（王某），而且鼓动王桢说：“你真为国家出力的话，愿意再次慷慨地出征吗？”王桢立马出声答应。当日率领民兵，带着曹、柴二人赶赴那里（大昌），和盗贼隔水摆开战阵。很快（王桢）指挥民兵全部过河进入战斗，曹、柴二人看到就逃跑了。王桢陷入包围之中，误入充满淤泥的稻田中，不能脱身。盗贼想使他投降，王公大声地用力责骂他们。贼兵很生气地用刀砍断了他的喉咙和右胳膊，王桢从马上掉到烂泥中，他的战马（则得以）逃离。 先前，王桢赴任大昌道（官名），住在一个贩卖木头的先前，王桢赴任大昌道（官名），住在一个贩卖木头的商人家中。商人很商人家中。商人很熟悉熟悉王桢（的才能），知

4、道贼兵打不王桢（的才能），知道贼兵打不过王桢，不敢（多）说话。过王桢，不敢（多）说话。这天，商人将要离开，有东这天，商人将要离开，有东西在山中长啸，商人很震惊地祷告说：西在山中长啸，商人很震惊地祷告说：“是王公吗？确是王公吗？确实是你（的话），就长啸三声（再）停下来。实是你（的话），就长啸三声（再）停下来。”（果然）（果然）像他说的那样。像他说的那样。商人秘密地和家人背着竹席到乱尸中寻商人秘密地和家人背着竹席到乱尸中寻找，看到有个穿着白纱，只有半只胳膊的，正是王桢。找，看到有个穿着白纱，只有半只胳膊的，正是王桢。商人把他放到竹席上，让他不至于沉没。从（王桢）死商人把他放到竹席上，让他不至于沉没

5、。从（王桢）死的地方到他家中三百多里路，马跑回家中，大门关着，的地方到他家中三百多里路，马跑回家中，大门关着，马长声嘶鸣把门都踢扁了，好像要说急事的样子。守门马长声嘶鸣把门都踢扁了，好像要说急事的样子。守门人让它进来，（发现马身上）血水不停地流下，鬃毛全人让它进来，（发现马身上）血水不停地流下，鬃毛全部变成红的，众人才震惊地知道王桢已经战死，而贼人部变成红的，众人才震惊地知道王桢已经战死，而贼人的祸患仍然没有消除。的祸患仍然没有消除。 之后，王桢去世的第二十五天，他的儿子广才跟着之后，王桢去世的第二十五天，他的儿子广才跟着贩卖木头的商人去收殓尸骨，（王桢）脸像活人，贩卖木头的商人去收殓尸骨，（

6、王桢）脸像活人，没有因为天热腐烂。然而王广很穷，没有能力回去，没有因为天热腐烂。然而王广很穷，没有能力回去，就把行李和马全部卖了作为盘缠。而王某心思在马就把行李和马全部卖了作为盘缠。而王某心思在马上，不按它的价值出钱，最终白白地得到它。收殓上，不按它的价值出钱，最终白白地得到它。收殓之后第二十五天，快到半夜的时候，马发出很不一之后第二十五天，快到半夜的时候，马发出很不一样的哀鸣。王某命令喂马者添加铡碎的操和豆子，样的哀鸣。王某命令喂马者添加铡碎的操和豆子，马没有马没有因因此停止哀叫。王某怀疑喂马的人欺骗自己，此停止哀叫。王某怀疑喂马的人欺骗自己，自己起床去马厩查看。马突然跑到前面啃住他的脖自己

7、起床去马厩查看。马突然跑到前面啃住他的脖子，不松口，过了很久王某才脱离马口。马又抬起子，不松口，过了很久王某才脱离马口。马又抬起头撞他的胸膛，直到他倒在地上，不省人事。第二头撞他的胸膛，直到他倒在地上，不省人事。第二天，王某吐血好几升，去世了。贼寇平定之后，有天，王某吐血好几升，去世了。贼寇平定之后，有司平定功劳和过错，曹、柴二人也被诛杀。司平定功劳和过错，曹、柴二人也被诛杀。 哎！以前流传下来的义马的故事不止哎！以前流传下来的义马的故事不止一二，都说面对危难的时候，马能救一二，都说面对危难的时候，马能救人。人们常说最有灵性的是人，牲畜人。人们常说最有灵性的是人，牲畜中应该没有像狗和马一样低贱

8、的了。中应该没有像狗和马一样低贱的了。（马）戴着辔头被管制，被鞭子所驱（马）戴着辔头被管制，被鞭子所驱赶，本来就有文人武士比不上的地方。赶，本来就有文人武士比不上的地方。啊！能不敬服（它）吗！能不引以为啊！能不敬服（它）吗！能不引以为戒吗！戒吗！游龙鸣山记 游览胜地，恰逢好的时节值得快乐，游览胜地，恰逢好的时节值得快乐，得到好的地方更值得快乐，而所同得到好的地方更值得快乐，而所同游的又都是好的人士，那么宣扬他游的又都是好的人士，那么宣扬他的和乐、舒泄他的郁闷、畅快他的的和乐、舒泄他的郁闷、畅快他的内心而表现在他的文章里的，大概内心而表现在他的文章里的，大概是快乐而不失正气啊。是快乐而不失正气啊

9、。 至元丙子二月甲午，厚斋严君治办了酒肴，招至元丙子二月甲午，厚斋严君治办了酒肴，招呼我游览龙鸣山，也就是无想山。当时春天雨晴已呼我游览龙鸣山，也就是无想山。当时春天雨晴已经很久了，风和日丽，老少英俊，按顺序前行，敲经很久了，风和日丽，老少英俊，按顺序前行，敲鼓吹奏的在前边导路。从蓝溪东南行走了五六里路，鼓吹奏的在前边导路。从蓝溪东南行走了五六里路，两山耸立像两座宫阙，互相距离百余步，绵延向东两山耸立像两座宫阙，互相距离百余步，绵延向东延伸。中间夹杂着石田，田右边的小路，随着两座延伸。中间夹杂着石田，田右边的小路，随着两座山的形势深幽曲折。走了三四里路，狭窄不适合开山的形势深幽曲折。走了三四里

10、路，狭窄不适合开田，只能成为小路。又走了几里，山更加雄奇险峻，田，只能成为小路。又走了几里，山更加雄奇险峻，轻暖的雾霭，轻轻地吹袭着衣帽。山的外边是多重轻暖的雾霭，轻轻地吹袭着衣帽。山的外边是多重的山峰，深远没有尽头。的山峰，深远没有尽头。 过了一会儿，陡峭的山壁相对矗立，样子像华表，松杉大过了一会儿，陡峭的山壁相对矗立，样子像华表，松杉大树，夹着道路向北转去。河涧多是石头铺底，云层浓厚大树，夹着道路向北转去。河涧多是石头铺底，云层浓厚大树茂盛，繁茂的花朵覆盖着岩石，鸟的鸣叫声清脆细碎，树茂盛，繁茂的花朵覆盖着岩石，鸟的鸣叫声清脆细碎，好像不是人世之间。僧舍雄伟壮丽，扁牌叫好像不是人世之间。僧

11、舍雄伟壮丽，扁牌叫“禅寂禅寂”。门。门外独立的松树古朴秀美，大得几个人才能合抱。修长的竹外独立的松树古朴秀美，大得几个人才能合抱。修长的竹子直冲云霄，森然地排列在门里边。寺院的长老出来迎接子直冲云霄，森然地排列在门里边。寺院的长老出来迎接客人，邀请坐在后边的屋里，匾上写着客人，邀请坐在后边的屋里，匾上写着“白云深处白云深处”。它。它的西边有的西边有“听松轩听松轩”，在西边就是韩熙载读书堂遗址，所，在西边就是韩熙载读书堂遗址，所种植的桧树仍然存在。它的北边有种植的桧树仍然存在。它的北边有“甘露室甘露室”。再往北边，。再往北边，上边是上边是“招云亭招云亭”，气象空旷，山峰聚集矗立，环视周围，气象空

12、旷，山峰聚集矗立，环视周围的群山，俯看到它们的山顶了。于是走路蹬到潮音岩，奇的群山，俯看到它们的山顶了。于是走路蹬到潮音岩，奇怪的石头异态百出。同游的人疲惫于蹬攀，在这里停止了。怪的石头异态百出。同游的人疲惫于蹬攀，在这里停止了。 我把没有登上绝顶作为不快乐的事，和三两个朋我把没有登上绝顶作为不快乐的事，和三两个朋友决定直接上去。地势陡峭险峻，撩起衣裳抓住藤萝，友决定直接上去。地势陡峭险峻，撩起衣裳抓住藤萝，踩在苍莽林海之中。上边天池之水深广，踩在苍莽林海之中。上边天池之水深广，天池的水向天池的水向下飞泻到潮音岩，下飞泻到潮音岩，( (人们人们) )接引接引( (它它) )来供给厨房。来供给厨

13、房。它西它西边的绝顶，有一块巨大的石头雄壮平坦，可以坐下几边的绝顶，有一块巨大的石头雄壮平坦，可以坐下几十个人。向四方环顾，内心和眼睛豁然开朗。它东边十个人。向四方环顾，内心和眼睛豁然开朗。它东边的绝顶，比西边的又高，身体疲倦了不想再登，回饮的绝顶，比西边的又高，身体疲倦了不想再登，回饮“白云深处白云深处”。在这时暖气薰席，蒸腾像夏天，凄冷。在这时暖气薰席，蒸腾像夏天，凄冷像秋天，寒栗像冬天，喝酒不管多少，大家说笑很欢像秋天，寒栗像冬天，喝酒不管多少，大家说笑很欢快，即使是随从的乐师也各自快意。酒散之后，长老快，即使是随从的乐师也各自快意。酒散之后，长老引领客人观赏花卉，慢慢地走登上环翠阁。不久和长引领客人观赏花卉，慢慢地走登上环翠阁。不久和长老作别，出了寺门。走了几乎一里路，大家因为兴致老作别，出了寺门。走了几乎一里路，大家因为兴致没尽，席地而坐，分韵作诗作赋很久，诗作成了而回没尽，席地而坐，分韵作诗作赋很久，诗作成了而回去。去。 这次游览恰逢适宜的天气，又遇到理想的地点，这次游览恰逢适宜的天气，又遇到理想的地点，确实很快乐了。确实很快乐了。只是溧之是个州，不是通往京城的只是溧之是个州，不是通往京城的重要道路，加上这座山隐没在深邃之处，所以没有重要道路，加上这座山隐没在深邃之处，所以没有前代的贤士题诗吟咏和当代的名士抒发他们的幽思，前代的贤士