2020高中语文第二专题此情可待成追忆项脊轩志古今对译苏教版必修5

1、2020项脊轩志古今对译文白互通项脊轩，旧南阁子也n室 仅 方丈，项育轩，就是原来的南阁子口至丙面积仅有一丈丽 可容一人居口百年 老屋， 尘泥可容一个人居住口它是具有百年历史的老房壬所以灰尘和症王渗 遮雨泽 下由每移案， 常从屋顶上渗透下漏,下雨时则雨水向下直澈每次移动书窠: 顾 视 无可置 者巴又北向不能得 日 ， 而四下看看都赤可安放的地方又朝北 就得到丽的盥肘 日过午 已昏 .余梢为修葺使不上1一过中午屋里就乔哈了1版稍微给它加以修礼使王而不再漏由漏；前 辟四窗，垣墙周庭J以当南落灰;在前面新开四扇窗户I院子四周砌上围墙，用它来挡住南之日，日影反照，室 始洞 然0 又杂I照过来的阳光阳光

2、反射,屋里才明亮起来口我又在庭院里夹杂 植兰桂竹木干庭，旧时栏楣,亦遂增睑借种植交、联树T竹子，往日的栏杆包就痼加了光彩口借来的 书满 架，偃仰 啸耽 冥然兀坐，I图书堆满了书架，我安居室内有时长啸短吟,有时静默端坐龄听| 万籁有声口而庭阶寂寂 ，小鸟时来 瞽百然界的各种岸音口庭前、阶下却静商行的，小亘不时飞来 啄食，人至5 基三五之夜 期月啄食仄到函前孔示离布绿药卜五的夜晚明月高悬照亮半墙，挂影斑驳，风移 影动州珊可爱心车截壁场雇树的第手标错系微风标而影丽亲而可亮旧:旧日的.原来的。方丈:一丈见方圆一平方丈.港谨 SMrUiO：潴透，下漏【雨津:市水,案:皇仁北向向化指坐南朝北。修葺）:修补

3、口前:在前面.指阁子的北面，因 这阁是"北向”的Q垣墙周庭:用填墙把庭院四周天上口以当南日：用（北堵）挡普南效糜来1 的日光口洞然:明亮的样子.然予居于此， 多可喜 .亦 多可悲然而我住在这里,TT许多可喜之事，也有许多可悲之事n在先是，庭中通南北为一o迨诸父异此之前，庭院史南北相画是一个整体已等到伯父叔父们分家各自爨 .内外多置小门墙，往往而是东起过以后,庭除内亦多会了起不门和墙壁词处都是.家犬 西吠，客逾庖而宴鸡栖于厅口 的狗对着西家叫客人越过厨房去赴宴鸡在厅堂里栖息j 肉中始为篦 . 已为墙，凡再变笑口庭中开始用窿笆隔正后来而'墙隔离，总共变动了两次I 家有老妪，尝居于

4、此口妪 冼 大母家里有位老婆婆，曾在这里住过.这位老婆婆是我死去的祖母婢也，乳 二世，先妣抚之甚厚u 室的（RL曾系我豪两代人喂画，我母耒左世RW很诉飞蓬西连于中国先昨尝一至。妪每 谓予曰:的西幼和内富相连,母亲曾到轩中来；老婆婆不止一次对我说:“某所，而母 立于亥上”妪又曰/汝姊阿近曾是你薛拈五的丽丁"老婆瘪毋而饰姐姐小时，在吾怀.呱呱而忠娘以指叩门扉曰:抱在我怀中，她呱狐地哭，你母亲听见了就用手指轻敲房门说: '儿寒平?欲食 半？'吾从板外相 为 应答” '孩干冷吗?想吃东西吗?我在门外一向你母亲作回答“语未毕涂泣躯 亦泣口余自束发 族书 犯的急而疣戒了老

5、婆婆也来亍我从十五通就在奸中 轩中口 一日,大母过余日卢吾儿仄 不见若_ 读书口二天祖喊春我，谣曦的孩子好长时间没看到标的影影，何竟日期默在此, 何竟女郎 也,投出 去,干了为何整天默默地在这里这不是太像个女孩子了吗丁等到离去时，以手阖口自 语日:“吾家读书 久不而轻轻关上门，自言自语地说:“我家的人读书.很久没得效 ,儿 之成，则可 待 平! “顷 之、到功名了,这孩子长大了，就可以等待访茗了刖r过了 一会儿持一象赞 至日广比 吾祖 太常公 宣德 型延文拿二象菊林巾来，诬应是我蔽玉制文宣德卒而拿此 以朝 他日汝 当用 之! ”瞧 顾 遗也如替去上朝的.口后你应当用得上它!”瞻仰臼廊旧日遗物如

6、同 在昨巳令人长号不自禁口发生在昨天令人痛哭而不能自禁口|先是:在这以前0面等到二诸父:伯父、叔父的统称口异I爨:分开烧饭，指分家爨，烧火做版口庖:厨房r宴:指 赴宴巳:巳而.不久口再变:变了两次.老妪CO：老年妇女口 先大母;去世的祖母口婢期）:女仆：孔二世:嗯养了两代人。孔喂养口先批彷D：过世的&亲口抚:这里是对待的苴思口室： 指项育轩，中阖:内室，尿每屈经常丁而配你母亲。呱呱（gii q叱小孩的哭声口束发:古人成童之年，把头发:束起来偿到 头顶上口拉余:到我这里泣,访,、掇望,皆仰,竞日:整天.天类旗像.美，像n比去:等到离去。比，及，等至L阖&E关 闭口久不效:很久没有

7、得功名了q象笏SU：象牙制的笏口簿.古'时大臣上朝H1的手板，可在上面记靠蚤忘一太常公力有光阻国 的祖父夏昶，曾在宣德卬胴任太常寺骊.故称太常公口公，敬林口 朝:上朝朝同皇帝n雎顷遗迹:承的 回顾旧日遗物n号福。）：哭泣0 J轩东，故 尝为厨，人 往，从轩前 项脊轩的东边从前曾做过厨房,人们到厨房去I必须从好前 近余扃牖 而居，久 之,能以足音辨经过凸我关着窗子住在里面，时间长，能凭走路的脚步声辨别儿轩凡 四遭火，得不 焚品 有神护 是iO禄遭迂四i尿天竟然没看被康更玉概宸有神灵原者。r局牖5的口好用；关著窗户.扃关闭、1 的母故吧。牖，窗户。殆（必D：大概,表示推测语气。 余既另此

8、志 ，后 五年，吾 妻 来归口 我写了这篇志以后，又过了五年.菽表了原融家来口 时至轩中，从余间古 聿成 凭几学书口丽常到轩中I向南二些历史故事看肝就而芭E耨手广 吾妻归 宁 述诸小妹语曰:“闻 我的妻不回娘家商庶后乘后转而也小妹于用晚"彳说 妍 家 有阁子，且 何i野阉子也？”其 后 六年. 姐姐家里有阁子那么，什么叫阁子呢T那以后又过了六年. 吾妻死，室 坏不修其后 二笔 我的妻子去也项脊轩逐渐破败没加修理.那以后又过了两年, 余久卧病 无聊 ，乃使人复暮南阁子，其 我长期卧病在床,闲极无聊之际,才派人再次修补南阁子.它的 制 稍异 于 前“然自 后余多在外 ，不常 格局与以前稍有不同然而此后我多在外面谋生不常回轩中 居 口此志:指本句以_L的文章说句以下的玄字是后来补写Ml来归:嫁到魏京来:归，旧时指女子出嫁。凭儿:靠 着白桌，：几，桌索u学呼学写字口归宁:出嫁的女子回娘