44-《实用英汉翻译》教学大纲

1、邢唷? ?KM?J欹? 餜?bjbj肴肴8墷墷?LkD?hjjjjjj$?N?!?DDD?hD?hDDD?纝炛x涫vDT?0?D?D?D ?D?D?: 0 瀃(u 駛 Il?褘0YefY 瞺汷 o 僨 N N;So 兣筫 TO(uN0z(?0 顅剉孴鸑,gz 剉顅剉(W 嶯OfuwQY 4Y?褘剉鶺,g 齹汻 0 惽徦 N 蛜 T|噀 SO 韹 妱 vyr 筽0Il 駛$N 蛓韹妱 v 鵞詋孴 R恎錘蔛 T 蛓NT 噀 SO 剉?褘筫誰Ofu 宑醕駛 Il?褘剉鶺,g t 簨宑醕駛 Il 蛬韹0曞 S 蔛 T 蛓噀 SO 剉?褘b 鏬孴駛 Il 扤褘剉齹汻 0 賬 fu 矉饛鶺,g 剉?褘鍂茓

2、0?褘 t 簨US 詋儚 Il 駛$N 蛓韹 ?0 噀 S 剉 _TKN Yfnx 褘擽 wQY 剉鶺,g (?錘蔛?褘擽 u 惇_剉鶺,g 烻 R 0(Wdk 鶺xN 惽?T 蛓噀 SO 剉?褘瀃鯈瓔脋 fu(W 蛬 IN0 蛬廭0 韹誰 b_0 頞瀼 Kb 誰0 噀 S 虁 ofI筫 b 楖詋駛 Il$N 蛓韹 妵 e S宑醕蛬0 錝0 莧剉?褘b 鏬蜰鵚Q 諲霳靣藌蜰婲駛 Il 扤褘剉齹汻亯 Bl 諲霳齹 Y?褘鴙 S_嶯駛?RN-NI緰剉噀鄗槝 PgS 靊錯 8u;m 皨賁0 N,?e 籰蟸 Nm 噀 SI筫 b 梽 v 簨饛0 褃 nfPg 檈孴噀 f烻 W 剛?亯 Bl 褘噀芉 n

3、x0AmEu 0?褘剉 Yef顅剉/fOfu 哊銐駛韹蛻 b_TIl 韹蛻aT 剉NTyrf OO(u$N 蛓NT 剉 魚筫_孴韹 ?Y t 酧 of O(W 廩聣N 奲醕烻噀剉烺齹NaIN 惽彯_聣剉 t 銐Nh 埦彏皊廩聣剉 teSOHe 済f O 奲醕 teSOsQgq 苸钀0 Y t 苸钀N 豞 teSO 剉?褘筫誰gHe0W 衏貧?褘 4ls 0駛 Il 扤褘z/f N 钑乬:N 蛻亯剉臺頞z 0vQYef顅剉孴鸑/f 蜰駛 Il0Il 駛?褘剉N,偰墜_孴烻 R 鶴裇鬡諂駛 Il$N 蛓 h 埦徆 e_ _T 剉鵞詋 Tfu O 坈鶺,g 剉?褘 t 簨孴 8(u 筫誰0b 鏬 惽

4、復 SY 瀃鯈鵚QfuIl 駛?褘鶺,gb 齹 0 惽廸Nfu 齹 Y 焣脋 0W 袕(u 騗宑醕剉鶺,g 韹誰孴蛬 GlI鍂茓郷瀃0 芉 nx0 恴?0 孾 te0W 錝 P0 祂=剬 T 韜噀蹚 L 堺褘v鵞噀 S 頬 _gw 儚:_剉 Oea齹 Y 儚Y0W Y tIl 韹-NwQg l 蟚 yrr 倓 vb_a?0 詋籙 I軃鸑 N,?剉?e 籰0 蟸 Nm0 噀 S0 褃b0 擽(u 噀 I剉?褘錧O 0 蛻茐鶺xN 衏貧剉 sQ 鹼汻 ,g 褃 uzN xvzuzT 垾 cw 峞 g縊嶯,g 褃 u 誯 NT 蜰婲?褘錧O b 鐍韣駇 ?0孨0z 鶺,g 亯 Bl,gz;N 亯:N

5、?褘瀃鯈 0 亯 Blfu Y 蹚 L 堮侷 l0Il 駛剉?褘脋N 0fu(WZP?褘脋N 鰁;N 亯擽揵OO t 銐孴 h 埦?N*N 痵倐莧鄗0 錝 P孴蛬韹 N*NB!k鵞駛0Il 剉 _T 蹚 L 埮_亯剉鵞詋(Wh 埦徆 eb 楜Y 鑜a(WNT 臽礠NOup;m Y tv2 朾 k?褘 T? 剉 惻 u 0(W 購钑瀃鯈-N擽 惽?Y 蠎剉瀃鯈OfuY 歔N 歔剉?褘鶺x 0 惽忶$N 蛓韹娵廘堮 meQ 苸魜剉鵞詋, fu 剉 a鍂茓 ag t S0 鹼邁 S,亯奲蜰婲?褘剉術汵鶺,g N?惽彏鯈 O 坈賬fu, 鴭俌: Q bo 倉 Y 剉褘螛, f OO(u 錧 wQfN,

6、 +RcknxN 曪? R R O剉 Lu 縹, 耡梍?褘b 鏬 I 0(W 購 N 骮c 黐N, b 霳 ZWc?褘錘?褘脋N:N;N, 奲?褘孴矉膵/峽_薡葉 0 惽彶嬆? 怱_矉 N 汵?褘 t 簨孴b 鏬 0 購 7h, fugY 蠎剉瀃鯈:g O, (W 瀃鯈-N 衏貧諲霳剉 魚齹汻0 R 癳齹汻0 R 恎顣槝孴靣藌衏鶴翂銐剉齹汻 0Ofu Rek 哊銐?褘鶺x t 簨孴駛0Il$N 蛓韹 妱v _Tv宑醕 8(u 剉?褘b 鏬齹 -NI緰剉 Il 韹莧鄗 b 祂=勓?b 駛韹 0 褘噀郷瀃烻噀韹 ?恴?0N0z 鶺,g 匭筟蔛 f鰁 RM? O(uYePg0 駛 Il?褘O(uYe

7、z0;f鰁3 6 _鰁祂,Nfg 0fN?褘剉(?0 筫誰0h 芉孴N 歔剉?褘b 鏬vM?TY 蠎剉?褘瀃鯈 0-28:TV?(?皲仄镀l_L;_- h&( h魋5丆JJ aJ! h&( h魋B*OJ QJ aJph$ h&( h魋B*OJ QJ aJo(ph h&( h 魋OJ QJ aJ$ h&( h 魋5丅*OJ QJ aJph& h&( h 魋5並 HOJ QJ J aJo(# h&( h魋5並 HOJ QJ J aJ h&( h 鬾 i t8钀 R 擽(u 噀剉P蹊 坭 移 黄 黄 黄 徊 苹 苹 譬咍 z 枸

8、 枸 鑞bW? h? h魋CJaJ h? h魋CJaJo( h魋CJOJPJaJ h? 5丆JaJo( h魋5丆JOJQJaJo( h 魋5丆 JOJQJaJ h魋CJaJ h 魋CJaJo( h? CJaJo( h6P? h魋CJaJ h6P? h魋CJaJo( h魋5丆JaJ h? CJOJPJaJo( h魋CJOJPJaJo( h魋5丆JaJo(PRZdfnp? &(02DFNPdfnpxz?蹰踵蹰蹰紫鲁巶轷圊轷圊轷紫鲁巠轷圊轷圊轷嘞? h 魋5丆JaJ h魋CJOJPJaJ h魋CJOJPJaJo( h? CJOJPJaJo( h? 5丆JaJo( h魋 5丆JOJQJaJo(

9、 h魋 5丆JOJQJaJ h 魋CJaJ h 魋CJaJo( h? CJaJo( h? h 魋CJaJo( h? h魋CJaJ/?(2FPfpz? 剕 d 橚G$ H$ WD XD2 YD2 $ $ 剕gd? 劀 d 橚 ? ?G$ H$ WD? $ $ 劀gd 魋 d 橚 ? ?G$ H$ $ $ gd 魋 勷 d 橚G$ H$ WD?XD2 YD2 $ $ 勷gd? $&.0HJTVrt?矜偬梅泿駜 x 蘬番，番 ， 番庱x堂 窙 h魋 CJOJPJaJ h & 5丆JaJo( h 魋5丆 JaJo( h 魋5丆 JOJQJaJ h魋CJaJ h & CJaJo(

10、 h? h魋CJaJ h? h 魋CJaJo( h 魋5丆 JaJ h 魋CJOJPJaJo( h? CJOJPJaJo( h? 5丆JaJo( h魋5丆JOJQJaJo(*z?&0JVt? 劖 d 橚G$ H$ WD XD2 YD2 $ $ 劖gd & 劀 d 橚 ? ?G$ H$ WD? $ $ 劀gd 魋 d 橚 ? ?G$ H$ $ $ gd 魋 刢 d 橚G$ H$ WD?XD2 YD2 $ $ 刢gd?t?.-8-D-N-Z-d-r-? 劀 d 橚 ? ?G$ H$ WD? $ $ 劀gd 魋 劋 d 橚 ? ?G$ H$ WD? $ $ 劋gd 魋 d 橚 ? ?

11、G$ H$ $ $ gd 魋 剶 d 橚G$ H$ WD?XD2 YD2 $ $ 剶gd & ?-$-&-,-.-6-8-B-D-L-N-X-Z-b-d-p-r-|-?鲭咦鲭咦鲭驶瑹挓嗊膂脒膂脒膂资粄p焔 h魋5丆JaJo( h魋5丆JaJ h & 5丆JaJo( h魋5丆JaJo( h魋CJOJPJaJ h & CJOJPJaJo( h魋CJOJPJaJo( h & 5丆 JOJQJaJo( h 魋5丆JOJQJaJo( h 魋5丆 JOJQJaJ h魋CJaJ h? h魋CJaJo( h? h魋CJaJ h & CJaJo($?.08:PRZ

12、jlvz?箬 哞 箬 哞 箬 治 敛婓 柚 梵 柚 梵 柚 瘟 玻 杹 髕 謒 箬 骤 h? hzv? CJaJ h 魋 CJaJo( h 魋 5丆JaJ h魋CJOJPJaJ h魋CJOJPJaJo( hzv? 5丆 J6 1?2P:pa / 皞. 捌 A!?#悹$悹%? 癝 班惄j ?666666666vvvvvvvvv666666666666666666666666666666666?6666666666?666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666?62? 0Pp? 2(?0

13、Pp? 0Pp?豓1 铘?#S 奿?3E?pS?疳- W甸 q( 08 樲?w 别 ?n 撏A 鲺s 枃)k8 皓= Aa?R?d 趻删 c 楿咏瞬 d)#換 ueb?恾满?捷C!?i 0 福?4魫 S?鋥?z 虮?F 箎?4?s KvUKo 瘸椒 h 垀 1 砵 YU奥 V 蠬塔 5U8 錠 k;譁潘鮈 9 堚寂皹D荀 ?*|FL ?迪鳡?A3 兇伂g? 类d m2iV值殍杕謌殒r?kv抶熞蠃p鎶sj?潩z伛礭鑚堨?叆Qv?縤 u鈨?高?%M2羙 J 描?u 舘% 覎?PK !褠煻theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels 剰 M? 匃倃oo 雍 ?輬协?

14、勪 56?$Q 祉?.嘺緳 i 粭澤 c2?h?:闀 q 毩 m 胳嶡 R N 壻;d 癭値 o7?g 慘(M&$R(.1 榬J摐袏T鶂?V?A然蠬鱱狇?|?絙 ? 朠?除8 塯/ As賲(锑#洩L 蔥汉倪PK -!倞? Content_Types.xmlPK -!?6+_rels/.relsPK - ! ky? theme/theme/themeManager.xmlPK -! ?m ?Q?theme/theme/theme1.xmlPK -!褠煻?theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK?rP?F!?-?zt?2!?餞 ?#?咥臕 - ?

15、? 饞? ? ? 養?S? ? ?:cl?(28CIQXfnx?vx?3s3sss33+D?n?,t*G麷単+?蔍鑬xR0j(?稶?z.Q4&宭?蜺|j藈4魋裵x0 籺a2綾?! 駁 ?% & ? x7( $* b, vq, _ - ?. a /玞 / ?0 _0 (1 ?2驜 2噓 3 ?4 ?5 4 6W 67 gz9 :X: 4; i= K +D ?E i;F %OF3I WI CJJ (lJ K?L籢L GyL xN CMP榶S ?T糘T ?U瀌U o=V ?W T1Y : Z?Z ?Z a 婣 lh n ?_ t8a Gd ?g vCg痌 h ?i錎l Il ?n擾

16、o hsp r B4r s 鈂 t渓 u蟬 u ? 0 Ua| ? w_ ?d/?銸? 鋀? 階? ? 辬? T? b ? ? 01? s|? Q?y? G*? F?爎? pu? ? ? ?齤? 9 ? vM?昫? o ? ? ? |? ? X? *A? ?7? )? I? 襆? 圥? kQ? :g? ? 旹? ?C? ? ? ? 4L? ? ? *? ? ? ? 逥? ? 榐? 俰? 沯?=? -K? 亄? ?7? ?絁 ? Q?扷 ?鬪 ? m0? ?o%? ?絜 ? zB? zv?遻 ? ? ? ?ppU n k n o w nG- ? ?T i m e sN e wR o m a n5- ? S y m b o l3.? ?A r i a l; ?褳 SOS i m H e i; ?