新款玛莎培训公告cn

1、技术信息涉及车型：配有湿槽发Competizione主题：起动过程中和（或）的Quattroporte ，以及GranTurismo 和Alfa Romeo 8C油门踏板时正时变换器发出噪声。描述的玛莎拉蒂 Quattroporte，以及玛莎拉蒂 GranTurismo 和 Alfa对于配有湿槽发Romeo 8C Competizione，所有总成编号 48976 之前的车辆均受到两种不同类型的正时变换器噪声的影响。第一种（A）发生在冷发的起动过程中；第二种（B）发生在热发时，踩下节气门后将其的过程中。噪声产生的根本是正时出现异常。1使用新的正时变换器，在两个前部汽缸盖罩内使用防回流油阀（如图

2、除噪声（A）。使用防回流油阀可以消除噪声（B）。所示），可以消参见第 5 页的零部件表和纠正措施要点。图 1部分部分中的累进编号信息编号日期页码1462009192009 年 7 月 23 日1/5为了将防回流油阀安装在汽缸盖罩内，必须对汽缸盖罩进行修正：该修正作业必须由玛莎拉蒂的修理场执行。通过 Blue On Line，您将收到作业您的 ABM）。我们提醒您，玛莎拉蒂零件部不单独提供前部汽缸盖罩，而是书，以及需要修正的汽缸盖罩的地址（咨询汽缸盖，因为油道是在装配后的。A）起动过程中（冷发）变换器噪声的处理程序¾¾以保修申请打开Blue On Line报告，以便根据玛莎拉

3、蒂技术服务部的要求进行修理。通过 Blue On Line，您将收到作业您的 ABM）。书，以及需要修正的汽缸盖罩的地址（咨询检查车辆中安装的是哪种 Motronic（Me7 或 Me9）。订购两个新的正时变换器（参见随附的零部件表）。从左侧缸组和右侧缸组拆下正时变换器（参见玛莎拉蒂技术文件）。从左侧缸组和右侧缸组拆下前部汽缸盖罩（参见有关凸轮轴更换的玛莎拉蒂技术文件）。使用电笔或气笔，记下两个汽缸盖罩上的发编号。¾¾¾¾¾¾在 Blue On Line 和每个汽缸盖罩上附上（填写随附表格：经销商联络）。，填写返回修改的汽缸盖罩所需的

4、所有信息¾将两个汽缸盖罩至 Blue On Line 中报告的地址。仅适用于洲、洲和南美洲：玛莎拉蒂含有估价公司必须采用快递（FedEx）（参见第 4 页）。发货至玛莎拉蒂公司应（申报总价值应为 45.00，备注为“旧汽车零件”）。Ø 收到新的正时变换器后，进行发正时（参见玛莎拉蒂技术文件）：该操作应由修理场工长或玛莎拉蒂认证技术执行/监督。Ø 执行公告编号 200908（UNIFLOR 润滑脂）。部分部分中的累进编号信息编号日期页码1462009192009 年 7 月 23 日2/5Ø 收到修改的汽缸盖罩之后，重新安装零部件并起动发晚上，在第二天早上

5、冷发情况下进试）。进试（推荐将汽车停一个最后填写保修索赔书如下：yyyyy保修代码缺陷代码缺陷零件代码起动过程中噪声的操作代码变换器代码168981.20.0081.20.008 8 (20.0 h)参见零部件表和汽缸盖罩修正作业的费用输入于“Sublet”（分包）中。将必须在Blue On Line中附上的测量值，以检验是否符合玛莎拉蒂标准。B）过程中（热发）变换器噪声的处理程序¾¾以保修申请打开Blue On Line报告，以便根据玛莎拉蒂技术服务部的要求进行修理。通过 Blue On Line，您将收到作业您的 ABM）。书，以及需要修正的汽缸盖罩的地址（咨询

6、0;¾¾从两侧汽缸盖拆下前部汽缸盖罩（参见有关凸轮轴更换的玛莎拉蒂技术文件）。使用电笔或气笔，记下两个汽缸盖罩上的发编号。在 Blue On Line 和每个汽缸盖罩上附上（填写随附表格：经销商联络）。，填写返回修改的汽缸盖罩所需的所有信息¾将两个汽缸盖罩至 Blue On Line 中报告的地址。仅适用于洲、洲和南美洲：玛莎拉蒂公司必须采用快递（FedEx）（参见第 4 页）。发货至玛莎拉蒂公司应含有估价（申报总价值应为45.00，备注为“旧汽车零件”）。部分部分中的累进编号信息编号日期页码1462009192009 年 7 月 23 日3/5Ø 执行

7、公告编号 200908（UNIFLOR 润滑脂）。Ø 收到修改的汽缸盖罩之后，重新安装零部件并起动发进试。最后填写保修索赔书如下：yyyy将保修代码缺陷代码缺陷零件代码过程中噪声的操作代码168981.20.0081.20 008.9 (6.90 h)和汽缸盖罩修正作业的费用输入于“Sublet”（分包）中。必须在Blue On Line中附上的测量值，以检验是否符合玛莎拉蒂标准。地址和人玛莎拉蒂已经根据每个市场选择了修理场：您的 ABM 将告知您以下地址。1洲、洲和南美洲：提交玛莎拉蒂公司。Maserati North America Inc 250 Sylvan AvenueEn

8、glewood cliffs, 07632 New Jersey USA收件部门：技术支持部人：Mr. Guaraldi 或 Mr Lee mguaraldi slee2世界其他地区：咨询您的 ABM。通过Blue On Line，您将收到作业书，以及需要修正的汽缸盖罩的地址（咨询您的ABM）。部分部分中的累进编号信息编号日期页码1462009192009 年 7 月 23 日4/5附件附上含有以下所有信息的 Excel 文件（保存为“经销商联络”）：零部件表请注意对于以下序列号的 4.2 升和 4.7 升发：yy148697 以后，已经配有新的防回流油阀，不适用本公告。150070 以后，已

9、经配有新的正时变换器和新的防回流油阀，不适用本公告。玛莎拉蒂零件部目前提供的发汽缸盖均已配有新的防回流油阀。此致技术服务部售后部描述零件代码应用正时变换器253625采用 Me7 电控单元的 4.2 升发和 4.7 升发正时变换器253648采用 Motronic Me9 的 4.7 升发经销商名称经销商代码经销商完整地址VIN 编号发编号部分部分中的累进编号信息编号日期页码1462009192009 年 7 月 23 日5/5Technical Service Department Servizio Assistenza TecnicaTECHNICAL INFORMATIONMS INVO

10、LVED:Quattroporteequippedwithwetsumpengines,GranTurismo and Alfa Romeo 8C Competizione.SUBJECT: Noisytimingvariatorsduringcrankingand/orinreleaseof throttle/gas pedal.DESCRIPTIONMaserati Quattroporte equipped with wet sump engines, Maserati GranTurismo and Alfa Romeo 8C Competizione, all with assemb

11、ly number prior to # 48976 can be affected by two different type of timing variators noise.The first one (A) can occur during cranking with cold engine; the second one (B)during release of throttle after a kick down with warm engine.The root cause of these noises is an anomaly of the timing control.

12、The noise (A) has been fixed using new timing variators and with the introduction of an anti-back flow oil valve inside the two front head caps (Shown in Figure 1).The noise (B) has been fixed with the introduction of the anti-back flow oil valve.See component table & corrective action break poi

13、nts at pag 5.Figure 1© 2009 Maserati spa “a socio unico” AfterSaless. Reproduction or translationin whole or in part is not permitted without authorization from the publisher.SectionProgressive in the sectionBulletin #DatePage/07/091/5Technical Service Department Servizio Assistenza TecnicaIn o

14、rder to fit the anti-back flow oil valve inside the head cap, it is necessary to rework the cap itself: the rework can be carried out only by workshops authorised by Maserati.Through Blue On Line you will receive the authorization to proceed and the address where to ship the caps to be reworked (ref

15、er to your ABMs).We remind you that the front head caps are not available separately at Maserati Parts Dept., but supplied with the complete head, due to the fact that the oil channels are machined after assembly.A) PROCEDUREFORVARIATORSNOISEDURINGCRANKING (COLD ENGINE)¾Open a Blue On Line repo

16、rt as Warranty Request in order to perform the repair in accordance with Maserati Technical Service.Through Blue On Line you will receive the authorization to proceed and the address where to ship the caps to be reworked (refer to your ABMs).Check which Motronic s fitted in the vehicle (Me7 or Me9).

17、Order the two new timing variators (Refer to attached Component Table).¾¾¾¾Dismount the timing variators, from both Left Hand and (Refer to Maserati Technical Documentation).Dismount the front head caps from both Left Hand and (Refer to Maserati Technical Documentation relative r

18、eplacement).Right Hand banks¾Right Hand banks to the camshafts¾Using an electric or pneumatic pencil, copy the engine number on both of thecaps.Attach a label to BOL and to each cap with all information needed to allow the return of the modified caps (compile the attached form: Dealer coor

19、dinates).Ship both head caps to the address reported in the BOL.¾¾Only for North, Central and South America:Use of FedEx courier is mandatory for Maserati North America (See page # 4). The shipment to MNA shall include a proforma invoice (total value declared shall be USD45.00 with a remar

20、k of “used auto parts”).Ø After receiving new timing variators, perform engine timing (Refer to Maserati Technical Documentation) This operation shall be performed / supervised by the shop foreman or Maserati Certified Technician.Ø Perform bulletin # 200908 (UNIFLOR Grease).© 2009 Mas

21、erati spa “a socio unico” AfterSaless. Reproduction or translationin whole or in part is not permitted without authorization from the publisher.SectionProgressive in the sectionBulletin #DatePage/07/092/5Technical Service Department Servizio Assistenza TecnicaØ After receiving the modified caps

22、, re-mount the components and start the engine to test it (Recommended to park the car overnight and test the next day morning engine cold).Complete eventually Warranty Claims as follows:·····Warranty code Defect codeDefective component codeOperation code for noise during cr

23、anking Variators code168981.20.0081.20.008.8 (20.0 h) See Component TableInsert the cost of the shipment and caps rework into “Sublet”.It is MANDATORY to attach to the Blue On Line the dimensional measurements of the machined dimension in order to certify compliance with Maseratistandards.B) PROCEDU

24、REFORVARIATORSNOISEDURINGRELEASE (WARM ENGINE)¾Open a Blue On Line report as Warranty Request in order to perform the repair in accordance with Maserati Technical Service.Through Blue On Line you will receive the authorization to proceed and the address where to ship the caps to be reworked (re

25、fer to your ABMs).Dismount the front head caps from both heads (Refer to Maserati Technical Documentation relative to the camshafts replacement).Using an electrical or pneumatic pencil, copy the engine number on both of the caps.Attach a label to BOL and to each cap with all information needed to al

26、low the return of the modified caps (compile the attached form: Dealer coordinates).Ship both head caps to the address reported in the BOL.¾¾¾¾¾Only for North, Central and South America:use of FedEx courier is mandatory for Maserati North America (See page # 4). The shipment

27、 to MNA shall include a proforma invoice (total value declared shall be USD45.00 with a remark of “used auto parts”).© 2009 Maserati spa “a socio unico” AfterSaless. Reproduction or translationin whole or in part is not permitted without authorization from the publisher.SectionProgressive in th

28、e sectionBulletin #DatePage/07/093/5Technical Service Department Servizio Assistenza TecnicaØ Perform bulletin # 200908 (UNIFLOR Grease).Ø After receiving the modified caps, re-mount engine to test it.thecomponents and start theComplete eventually Warranty Claims as follows:··

29、83;·Warranty code Defect codeDefective component codeOperation code for noise during release168981.20.0081.20.008.9 (6.90 h)Insert the cost of the shipment and caps rework into “Sublet”.It is MANDATORY to attach to the Blue On Line the dimensional measurements of the machined dimension in order

30、 to certify compliance with Maseratistandards.ADDRESSES AND REFERENCESMaserati has chosen authorised workshops, according to each market: your ABM will address you as follow.1. North, Central and South America Refer to Maserati North America.Maserati North America Inc 250 Sylvan AvenueEnglewood clif

31、fs, 07632 New Jersey USATo the attention of: Technical Support Department Reference: Mr. Guaraldi or Mr Lee mguaraldi slee2. Rest of the World Refer to your ABMs.Through Blue On Line you will receive the authorization to proceed and theaddress where to ship the caps to be reworked (refer to your ABMs).© 2009 Maserati spa “a socio unico” AfterSaless. Reproduction or translationin whole or in part is not permitted without authorization from the publisher.SectionProgressive in the sectionBulletin #DatePage/07/094/5Technical Service Department Servizio Assistenza TecnicaATTACHMENTAttach a