汉译英专项练习

1、汉译英练习一1众所周知钻石是最坚硬的物质。Itiswell-knownthatdiamondsarethehardestsubstance.2请把你要的东西清理出来并把其余的全扔掉。Pleasesortoutwhatyouwantandthrowtherest.3这本书的价钱要比预计的稍高一些。Thepriceofthebooksissomewhathigherthantheyhaveexpected.4 这些图案十分受青年人欢迎。Thesedesignsareverypopularwithyoungpeople5 他不写了，因为他的笔没有墨水了oHestoppedwritingbecause

2、hispenhadrunoutofink.6 有经验的人能立即辨别出那个是真的。Experiencedpeoplecantellwhichoneisrealimmediately.7按传统，中国青年在长大成家之前一直与父母同住。Traditionally,Chineseyoungpeoplelivewiththeirparentsuntiltheygrowupandmarry.8所以老师都很关心我学习方面的进步。Allteacherscareformyprogressinmystudy.9这个组分成了两部分，因为太大了。Thisgroupwasspiltintotwobecauseitthis

3、field.10他们计划扩展他们在这个领域的研究。Theyplantoextendtheirresearchinthisfield.11卫星不仅能传送电视广播，而且能够传送电话。Satellitesarecapableoftransmittingnotonlytelevisionbroadcastes,butalsotelephonecalls12从理论上讲，每个人都可以接受教育。Intheory,everyonehasaccesstoeducation.13你应该按医生的指导去服用这种药oushouldfollowthed自加istructiononhowtotakethemedicine.

4、14计算机系统可以同时传送声音和图像。Thecomputersystemisabletotransmitsoundsaswellaspictures.15是现代技术使我们走向成功。Itisthemodernthchnologythatleadsustosuccess.16如果形势变坏，可能出现严重问题。Ifthesituationgoesworse,aseriousproblemmaycomeup.17汽车是由许多不同的零件构成的。18那个逃跑的囚犯仍然逍遥法外。19这个病人应该与其他病人隔离开。20成功属于那些努力工作的人。21相互理解对于友谊是至关重要的。22世界上没有完全相同的树叶。Ac

5、arismadeupofmanydifferentparts.Theescapedprisonerisstillatlarge.Thispatientshonlebeisolatedfromotherpatients。Successbelongstothosewhoapplythemselvestowork.MutualunderstandingisofimportancetofriendshipTherearenotwoleaveswhicharethesameintheworld.23说他们的朋友，并不是指他们什么都分享。WhenIsaytheyarefriends,!don登meanth

6、eyshareeverything.24到了那个国家后，他发现几乎没有什么场合可以说汉语。Whenhearrivedatthatcountry,hefoundthatthereislittleoccasiontospeakChinese.25我还没来得及拦住他，他就向大家宣布了这个消息。BeforeIcouldstophim,Heshoutedthenewstoeveryone.26中美已经建立了外交关系。DiplomaticrelationhavebeenestablishedbetweenChinaandtheUnitedStatesofAmerica.27好的建议，谁来提者B无关紧要。I

7、fthesuggestionisadvisable,itdo优matterwhogivesit.28他只有全神贯注地工作，才能忘记苦恼。Onlybyfocusinghisattentiononhisworkcouldheforgethisowntroubles.29许多商店开展“买一赠一”活动。ManydepartmentsprovideserviceofBuyOneGetOneFree".30他不来信，我也不会给他写信。Iwon登writetohimunlesshewritesfirst.汉译英练习二1据估计这一工程项目已花费了10万美元Itisestimatedthatthepr

8、ojecthascost$100o0002尽管有一些困难，我们还是充满信心地继续进行试验Inspiteofsomedifficulties,westillcarryonourexperimentwithconfidence.3我们已起草了会议日程，想听听您的意见。We'iVedrawnupanagendaforthemeetingandwe%liketohaveyourcommentsonit4在当前的金融形势下，美元贬值是不可避免的Giventhepresentfinancialsituation,itisinevitablethattheU.S.dollarwillbedevalu

9、ed.5我们不得不将约会时间从上午8点推迟到10点Wehavetopostponeourappointmentfrom8amto10am6生态网络是为从事环境保护的组织和个人设计的EcoNetwasdesignedfororganizationsandindividualsworkingonenvironmentalpreservation.7从智力方面看，计算机似乎应该排在植物和大多数动物之上Itseemsthat,viewedintermsofintellect,thecomputershouldbesetwellaboveplantsandmostanimals.8我们永远不能脱离群众W

10、eshouldneverisolateourselvesfromthemasses.9他通过了国家英语四级考试，不是由于他运气好，而是由于他努力学习HehaspassedthenationalGET-4notbecausehehasagoodluckbutbecausehehasbeenworkinghard.10他的老板对他施加压力，要他不惜一切代价提高产量Hisbossexertedpressureonhimandaskedhimtoincreasetheoutputatallcosts.11统计数据研究早就表明，不吸烟的人比烟民长寿Statisticalstudieshavelongsh

11、ownthatpeoplewhodon?tsmokelivelongerthanpeoplewhodo12保护环境不受污染是人类的责任Itisuptomantopreservetheenvironmentfrombeingpolluted.13人们常说中国的自然环境丰富ItisoftensaidthatChinaisrichinnaturalresources.14不容否认，中国的经济正在迅速发展ThereisnodenyingthatChina&economyisrapidlydeveloping.15进入大学后，我们必须使自己尽快适应大学里的环境Afterenteringcolle

12、ge,wemustadaptourselvestothenewenvironmentassoonaspossible.16如果有足够的人力和资源，我们的目标一定能实现Givenenoughmanpowerandfinancialsupport,ourgoalcancertainlybeattained.17论实际用途，没有哪个计算机网络能比得上国际互联网NocomputernetworkiscomparabletoInternetforpracticalapplications.18因为我们的产品在国内外声誉颇佳，所以产品需求量逐年增加Asourproductshaveagoodreputat

13、ionbothathomeandabroad,theirdemandisincreasingyearbyyear.19他赞成采取严格的措施来控制污染Heagreestotakestrictmeasurestocontrolpollution.20我刚从大学毕业，正在找一份有兴趣的报酬较高的工作IRejustgraduatedfromcollege,andIlookingforaninterestingandwell-paidjob.21本书是为了帮助学习者用英语准确书写正规业务信函而设计的Thisbookisdesignedtohelpthelearnerswriteformalbusines

14、slettersinEnglishwithaccuracy.22建议你限制食物中的脂肪含量Itisrecommendedthattheamountoffatinyourfoodbelimited23尽管中国在过去的10年取得了伟大的成就，但还有很的很多问题等待解决DespitethegreatachievementmadebyChinaoverthepastdecade,manyproblemsremaintobesolved24就你的知识和经验而言，你很适合做这个工作Asfarasyourknowledgeandexperienceareconcerned,youareverysuitabl

15、eforthejob.25你可以借这本书，条件是不要把它借给别人Youcanborrowthebookonconditionthatyoudon登lendittoothers.26我认为本计划的长远利益能够大大改变地球上每个人的生活状况Ithinkthelong-rangebenefitsoftheprogramcandrasticallychangethelivingconditionsforeveryoneontheearth.27让我们为远道迩来的客人干杯Let必drinkatoasttothehealthofourguestscomingfromfarawayplaces.28我代表本

16、公司请您参加今晚七点的晚宴，希望您能光临OnbehalfofmycompanyI%liketoinviteyoutothedinnerpartytobeheldatseven.29如果您能让我参观故宫，我将不胜感激I%appreciateitifyoucouldarrangeavisittotheForbiddenCityforme.30本文阐述了英国西南部从国有化时期到目前为止的分配制度的演变ThispapercoversthedevelopmentofthedistributionsysteminthesouthwestofEnglishfromnationalizationuptothe

17、presenttime.31这次实验的结果是发现了一种治疗癌症的新方法Thisexperimentresultedinthediscoveryofanewcureforcancer,.32我们强调国际贸易不应该是单方面的.Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeaone-waystreet.34本公司专门从事纺织品进出口业务Thiscorporationisspecializedinhandingtheimportandexportbusinessoftextiles.35We,relookingforanappropriatepartnertobeo

18、uroverseasagent.36面对罪犯，他表现出很大的勇气Facingthecriminal,hebehavedwithgreatcourage.37一个人读的书越多，知识就越多Themorebooksonereads,themoreknowledgeablehebecomes.38我希望您能接受我们的邀请，并盼望在上海和您见面Ihopeyoucouldacceptourinvitation,andlookforwardtomeetingyouinShanghai39对于这个问题他们似乎已取得了一致意见Theyseemedtohavereachedanagreementonthisiss

19、ue.40吸烟对人体健康非常有害，每年吸烟致死的人数是车祸致死人数的7倍Smokingissoharmfultopersonalhealththatitkillsseventimesmorepeopleeachyearthanautomobileaccidents.41她除了聪明之外，还很勤奋Besidesbeingintelligent,sheisalsodiligent42作者根据自己对大自然的观察进行了详尽的描述Theauthorgaveadetaileddescriptionbasedonhispersonalobservationofnature.43昨天晚上他马上就睡着了，他一定是

20、非常疲劳Hefellasleepimmediatelylastnight;hemusthavebeenverytired.44由于我正在熟悉这项工作，所以我有东西要请教我的老板AsIwasgettingfamiliarwiththisjob,1hadmuchtoaskmybossforadvice.汉译英练习三1只要我们不灰心，一定能找到克服困难的办法。2意想不到的局面出现了，每个人都不知所措。3就能力而言，他是胜任此项工作的合适人选。4毫无疑问，科学技术的发展对人类进步起着至关重要的作用。5他对文学的爱好是因为从小他母亲就给他朗诵诗歌的缘故。6事实明摆着，收集第一手资料主要在于进行大量的现场

21、观察。7除了闻起来都带有橘子味以外，这两种饮料实际上没什么共同之处8由于缺少技术工作，他们正在想办法吸引大学毕业生去那里工作。9是我的英语老师指出了我的缺点并鼓励我加以改正。10这消息没有使我得到安慰，反而使我充满了恐惧11我们最关心的是那个城市的引用水的质量12由于缺乏教学经验，他得到这份工作的可能性是很小的13面对这样艰巨的任务，我们最好按照会上提出的建议去办。14在我们做出决定之前，必须确定我们已经将所有的有关因素考虑进去了15在当今竞争如此激烈的社会，要找到一份理想的工作单凭学历是远远不够的。16在短短的两年时间里，这个小镇已变得使我认不出来。17这起车祸表明，许多人给予仍然未对新交通

22、法则足够的重视。18要不是那场大雨，我们是能够及时完成任务的。19这姐妹俩除了长的有一点点相像外，几乎没有什么共同之处。20李小姐对英国文化有精深的了解，英语也掌握的不错，她完全有资格做公司的口译官。21为了满足旅游业的需求，上海近来建起了许多旅馆。22由于缺乏资金，他们很可能会向银行申请一笔贷款来创办一家企业。23直到不久以前，科学家才排除了月球上有生物这种可能。24他喜欢帮助人，但我们不能想当然的认为他应该帮助我们度过难关。25保险公司会赔偿水灾造成的损失。26作为在美亚裔学生之一，他说他的许多思想都是基于传统的中国哲学。27一个成熟的人是一个善于把失败变成成功的人。28位于伦敦西北的牛津

23、大学以其学术成就而闻名遐迩。29根据我的判断，人类通过控制污染将能创造一个更好更安宁的未来。30我们很赞赏他雄心勃勃，要做一个美国问题研究方面的一流学者。31这兄弟俩在外表上和性格上都非常相像。32小女孩的歌声给老人带来了快乐，帮助他忍受生活的种种艰辛。33当听到他们的老师已摆脱了死亡的阴影时，同学们都大声欢呼起来。34虽然祖母体弱多病，她却承担了家里的所有家务。35我国政府已决定向教育投入比过去多的多的钱。36发现计算机中的错误后，那个工程师不得不把所有的工作重新做了一遍。37当你发现别人利用你的同情心时，恼火是没有用的。38尽管警察怀疑这名年轻人，但是还没有足够的证据证明他就是罪犯。39他

24、粗暴的态度吓得她只好同意他的意见。40这出戏很乏味，他没等散场就在幕间离开了剧院。答案：1. Aslongaswedon%loseheart,wearesuretofindawaytoovercomethedifficulty.2. Anunexpectedsituationhadarisen,andeveryonefeltataloss.3. Asfarashisabilityisconcerned,heistherightpersonforthejob.4. Itiswithoutdoubtthatthedevelopmentofscienceandtechnologyisofvitali

25、mportancetohumanadvancement.5. Hisloveofliteraturewasduetothefactthathismotherreadpoetrytohimwhenhewasachild.6. Itisevidentthatcollectingfirst-handmaterialliesmainlyindoingalotoffon-the-spotobservation.7. Thetwodrinkshavelittleincommonactuallyexpectthattheybothselloforanges.8. Beingshortingofskilled

26、workers,theyaretryingtoattractuniversitygraduatestogoandworkthere.9. ItismyEnglishteacherwhohaspointedoutmyshortcomingsandencouragedmetogetridofthem.10. Insteadofcomfortingme,thenewsfilledmewithterror.11. Whatwecaremostisthequalityofthedrinkingwaterinthatcity.12. Chancesareslim(Thereislittlechance)f

27、orhimtogetthejobsinceheisshortofteachingexperience.13. Facewithsuchadifficulttask,wehadbetteractonthesuggestionmadeatthemeeting.14. Beforemakingdecision,wemustmakesurethatwehavetakenintoaccountalltherelevantfactors.15. Insuchacompetitiveworldoftoday,amererecordofhighereducationisfarfrombeingsufficie

28、ntforanidealjob.16. Intheshortperiodoftwoyears,thelittletownhaschangedbeyondmyrecognition.17. Thetrafficaccidentindicatesthatmanypeoplestilldon?tattachenoughimportancetothenewtrafficrules.18. Ifithadnotrainedheavily,weshouldhavefinishedourtaskintime.19. Thetwosistershavelittleincommonexceptforafaint

29、resemblancebetweenthem.20. WhitasolidunderstandingofBritishcultureandagoodmasterofEnglish,MissLiishighlyqualifiedforaninterpreterinourcompany.21. AnumberofnewhotelshavebeenbuiltuprecentlyinShanghaiinordertomeettheneedoftourism.22. Beingshortoffunds,theyarelikelytoapplytothebankforaloantostartabusine

30、ss.23. Itwasnotuntilrecentlythatscientistsruledoutthepossibilitythattherewerelivingthingsonthemoon.24. Helikestohelppeople,butwecannottakeitforgrantedthatheshouldhelpustogetoverthehardtime.25. Theirchancesofwinningtheelectionseemsliminviewofthepooreffectofthegovernmentseffortstosolveunemployment.26. AsoneoftheAsianstudentsinAmerica,ZhangHuasaysthatmanyofhisideasarebasedonthattraditionalChinesephilosophy.27. Amaturemanisonewhoisgoodatturningfailureintosuccess.28. Locatedtothenorthwestof