余华《活着》经典中英对照2

1、composition of Yu HuasTO LIVE余 华YU HUAYU HUA 1.His works are translated.2.To live is regarded as.3.and in 1994.贫瘠、 干涸 依旧挺立Barren, DryBut unbowedn n Life 余华活着活着smiled in a teary stateto live accompanied with death Authors Preface Yu Hua said in the Yu Hua said in the prefacepreface： As a word ,To liv

2、e . power, .not from shouting .attacking.but.enduring.Synopsis: 故事梗慨故事梗慨p To live, so big a topicp But ,theres a person who. TO LIVEThe book hero - Fu Gui n Fu Gui.spill money.became a poor man .butnWhen.misery of life.prelude.nParents, children, wife, son grandson left him one by one nFinally.a cow

3、. Lonely Fu Gui eventually accompanied with a cownThis tells the story of the death, but what wants us to learn is how to refuse to die. - The Italian La Repubblica July 21, 1997.TO LIVESon (Qing)s deathDie innocently and ridiculously.Blood donation, unexpectedly is blooded too much, and die书中故事回放书中

4、故事回放Story PlaybacknDaughter (Fengxia)s death：nPostpartum hemorrhage and died(rediculously even more patheticly)（可笑更可悲）书中故事回放书中故事回放StoryPlaybacknWife （ zhen）nDied in home, peacefully书中故事回放书中故事回放StoryPlaybackn son-in-law（xi）n died suddenly The site is cement board to death书中故事回放书中故事回放StoryPlaybacknGra

5、ndson（gen）nDie of eating too much beans ,bizarrely书中故事回放书中故事回放StoryPlaybackEverything is Everything is like a huge like a huge curse, an absurd curse, an absurd fate.fate.一切就像一个巨大的诅咒，一一切就像一个巨大的诅咒，一个荒谬的宿命个荒谬的宿命Nothing is Nothing is left ,but with aleft ,but with aold cow.old cow.什么都没有留下，除了什么都没有留下，除了一

6、头老牛一头老牛 书中故事回放书中故事回放StoryPlayback书摘书摘excerpt 只要你以后不赌就好了。All is well as long as you do not bet enough later.书摘书摘excerpt “你打死我，我也不上 学。” You kill me, I also dont go to school.I miss my sister我想姐姐 书摘书摘excerptI think sometimes sad, sometimes think very practical, the family sent all my funeral, I persona

7、lly buried the whole, to the day I stretched legs, do not worry about who anymore. 我是有时候想想伤心，有时候想想又很踏实，家里人全是我送的葬，全是我亲手埋的，到了有一天我腿一伸，也不用担心谁了。l To live is narrated by 第一人称lTalk about the understanding of the eras truth对时代真相的认识记叙方式way of narrationn福贵的一生经历了中国历史的变迁、社会的动荡，如解放后的土地改革、人民公社制度、大炼钢铁、三年自然灾害、文革等等，

8、都通过男主人公的眼睛和亲身经历得到了一定程度的生动的再现。而在此期间，福贵也经历了与每个亲人、朋友的悲欢离合。Fu Guis life has undergone changes in Chinese history, social unrest, such as the liberation of the land reform, the peoples commune system, iron and steel, three years of natural disasters, the Cultural Revolution, etc., through the heros eyes

9、and personal experience it has been a degree of vivid reproduction. In the meantime, Fu Gui also experienced the joys and sorrows with each of their loved ones and friends. Through a series of novels death to represent living Through a series of novels death to represent living approach,which makes

10、it greatapproach,which makes it great。 小说通过一系列的小说通过一系列的“死亡死亡”来表现来表现“活着活着”的手法，不得不使人拍案叫绝。的手法，不得不使人拍案叫绝。经典话语Classic Words1. A thin life again, just want to live, how can die.一个人命再薄，只要想活着，怎么也死不了。一个人命再薄，只要想活着，怎么也死不了。2.As long as people live happy, the poor are not afraid. 人只要活得高兴，穷也不怕。人只要活得高兴，穷也不怕。3. How

11、ever big a life is，if you want to die ，you cannot live anyway. 一个人命再大，要是自己想死，那就怎么也一个人命再大，要是自己想死，那就怎么也 活不了。活不了。 Maybe at now you should have understand something. what is life, what is alive. What Yu Hua wants to tell is： After you read this novel , i think our life will become more heavy, but i believe whatever happen we could go on our way ,leisurely and firmly Eileen Chang said, the long is suffering, the short is life