英语英译汉翻译6段

1、WhiteColl白领犯罪1whenthepublicdemands“lawandorder”,andwhennewspapereditorialstalkaboutthe“risingtideofcrime”,theyhaveinmindmostlystreetcrimecommittedbethepoor.Eventhemassivereportofthepresident'scrimecommission,thechallengeofcrimeinafreesociety,devotedonlytwopagestotheentiresubjectofwhitecollaroffe

2、ndersandbusinesscrimes.yX八|,当市民们诉求“法律和秩序”时，当报纸社论谈及“犯罪上升潮”时，他们认为大部分的街道犯罪主要是穷人们引发的。在总统所作的大量关于社会犯罪的报告中，如：“自由社会里面临的犯罪挑战”里仅有两页是专门谈及白领犯罪和商业犯罪的。Thedeepconcernwithstreetcrimeisunderstandable.Unlikeaswindler,whomerelytakesthevictim'smoney,anarmedmuggerthreatensphysicalinjuryandevendeath.Yetthefactremains

3、thatagreatdealofcrimeinAmericanXI.1i!1societyperhapsmostcrime,andcertainlythemostcostlycrime-iscommittedbyrespectablemiddle-classandupper-classcitizens.对街头犯罪的深切关注是可以理解的。这不像一个仅仅拿走受害人钱财的骗子，武装劫匪毕竟会威胁人身伤害，甚至死亡。但事实仍然是：在美国社会里大量的犯罪，或许是大多数的犯罪，同时也是代价最高的犯罪，它被受人尊敬的中产阶级和上层阶级公民所引发的。Theterm“white-collarcrime“wasf

4、irstusedbyEdwinSutherlandinanaddresstotheAmericansociologicalassociationin1939.“White-collarcrime,"hedeclared,“maybedefinedapproximatelyasacrimecommitted欢迎共阅byapersonofrespectabilityandhighstatusinthecourseofhisoccupationSutherlanddocumentedtheexistenceofthisformofcrimewithastudyofthecareersof7

5、0large,reputablecorporations,whichtogetherhadcommitted980violationsofthecriminallaw,oraverageof14convictionsapiece.1939年，“白领犯罪”一词在美国社会学协会被埃德温萨瑟兰首次使用，他宣称：“白领犯罪可能被近似定义为：具有很好名声和很高社会地位的人在他的职业生涯里所犯的罪行”。萨瑟兰犯罪档案显示存在这样一种犯罪事实：通过研究70个大公司，这些声誉很好的公司一共有980次违法犯罪，或者平均每个公司有14人被定罪/八I,的记录。Behindtheoffenseoffalseadver

6、tising,unfairlaborpractices,restraintoftrade,price-fixingagreements,stockmanipulationcopyrightinfringement,andoutrightswindles,wereperfectlyrespectablemiddle-classexecutives.sociologistsnowusetheterm“whitecollarcrime“torefernotonlytocrimescommittedinthecourseofbusinessactivitiesforcorporatebenefit一-

7、'yl"X.y'I.1i!butalsotocrimes,suchasembezzlement,typicallycommittedbypersonsofhighstatusforpersonalbenefit.I在谴责虚假广告，不公平的劳动就业，贸易壁垒，价格操纵协议，股价操纵、侵犯版权以及公然诈骗等行为的背后，完全是受人尊敬的中产阶级高管们。社会学家现在使用的“白领犯罪”一词指：不仅指在公司经营活动过程中损害其利益的犯罪行为，还包括高职务人群为私人利益而实施的犯罪行为，如贪污。2 AsSutherlandpointedout,thefullextentofwhit

8、e-collarcrimeisdifficulttoassess.Manycorporatemalpracticesgoundetected,andmanywealthypeopleareabletocommitcrimeslikeexpense-accountfraudforyears欢迎共阅withoutbeingfoundout.正如萨瑟兰指出的那样，白领犯罪的充分程度是很难估量的。许多企业舞弊很难被发现，许多富人都能够确保类似于费用报销单欺诈这样的犯罪行为在很多年里不被人发现。Moreimportant,white-collarcrimesareusuallyregardedassom

9、ehowlessseriousthanthecrimesofthelowerclass,andattractlessattentionfrompoliceandprosecutors.Eventhevictimsmaybeunwillingtoprosecutebecauseoftheoffender'sastandinginthecommunity"andtryingtosettlethe/八I,IJ:二/'产IX"matteroutofcourt.更重要的是，和下层社会的罪行相比，白领犯罪通常被认为无足轻重，警察和检察官对此也漠然。受害者甚至可能因为对方

10、的社会地位而不愿诉诸法律，转而通过法庭外的途径加以解决。Acompanythatfindsitssafehasbeenburgledinthenightwillimmediatelysummorlhepolice,butitmightnotdosoifitfindsthatoneofitsexecutives'j/.-'l"产j''ihasembezzledsomeofitsfunds.Toavoidunwelcomepublicity,thecompanyofficialmaysimplyallowtheoffendertoresignafterma

11、kinganarrangement=I'torepaythemissingmoney.当公司察觉到有人在夜间入室行窃时，他将会立即报警；可如果它发现部份公司高管挪用公款时，他就不会这么做了。该公司官员可能只是让罪犯承诺偿还丢失的钱财后立即辞职，以此来避免出现有损公司形象的言论。3 Onthewhole,Americansocietyisremarkablytolerantofwhite-collarcrime.Apickpocketwhosteals$100maywellgotoprison,butimprisonmentofapersonevadingpaymentofasimila

12、rsumintaxesisalmostunheardof;欢迎共阅indeed,taxevasionhastoreachhugesumsbeforetheinternalrevenueservicerefersthemattertotheFBIratherthansettlingitprivately.Themainreasonforthistoleranceseemstobethatmostwhite-collarcrimeinvolveslarge,impersonalorganizations:thereislittlefeelingthataspecificindividualhasb

13、eenunjustlyvictimized.整体而言，美国社会对白领犯罪是非常宽容的。一个偷了100美元的扒手很可能被送进监狱，但因逃避等值金额的税款而被押的人却是闻所未闻；的确，当逃税金额达到一定值后，国税局将把问题交由联邦调查局去处理，而不是私下去解决。宽容/八I,的主要原因似乎是大多数白领犯罪涉及数量巨大的非个人组织机构：这多少给人一种当事人受到不公正待遇的感觉Thus,manypeoplewhowouldneverdreamofstealingitemsfromaprivatehomearequitewillingtotake“souvenirs“suchasashtrays,towe

14、lssheetsfromhotels.Infact,aboutonehotelguestinthreestealssomethingfromhisorherhotelroom,amountingtoatotalannuallossofover$500million.-一.«/I"H*Iji!1-Incommercialactivityaswell,weacceptacertainmountofdeceptionasbeingnormal,themoststrikingexamplesofthistoleranceofdeceitmaybe=I'foundinthef

15、ieldofadvertising.Asonewriterpointsout因此，许多人从来没有想过从一个私人住宅偷取物品，但却很乐意从酒店里带走烟灰缸、毛巾、床单这样的“纪念品”。事实上，一个旅客从酒店房间进行3次行窃，将会导致每年超过5亿美金的损失。在商业活动中也类似，我们把一定的欺诈当成平常之事，最突出的例子可以从广告业中发现。正如一位作家指出的那样：Modernmassadvertisingatitsheartrepresentsakindofdeceptionandmisrepresentationthelongtermeffectofadvertisingistoencourage

16、an欢迎共阅attitudetoengageinfraudulentpracticesandtoacceptsuchpracticesatallsociallevelsofoursociety.massadvertisingpromotesaphilosophyofbehaviorandofman'snaturewhichcan'thelpbutexertindirectinfluenceonthevaluepatternsanddominantactivitiesofoursociety.现代大众广告本质上代表一种欺骗和歪曲，广告的长期效应是鼓励欺诈行为，并默许这种行为。在社

17、会的各个层面.大众广告引导着人们的行为哲学和人性本质，也间接影响着人们的价值观和社会的主流活动。4 Becausemostwhite-collarcrimeisunreportedandthereforeunrecorded,.yX八|,IJ:二/产IXf/.itstotaleconomicimpactisdifficulttoascertain.Evenwhenitisdetected,thecostisnoteasilymeasured.Howdoweevaluatethesocialandeconomiccostofillegalpollutionofairandwater,oftheu

18、seoffalseadvertising,orofamajorstockswindle?由于大多数白领犯罪是未被报告的，因此也未被记录，它造成的经济损失难以估量。甚至当它被发现了，损失同样是不容易测算的。我们如何评价：因非法排放废气和XI.1i!1-'废水、利用虚假广告、严重股票诈骗而造成的社会和经济损失？Wedohavesomeindications,however,ofjusthowgreattheeconomicimpactIofwhite-collarcrimeembezzlement,forgery,taxevasion,andfraud-withtheannualcosto

19、ffourcategoriesofpropertycrime-autotheft,robbery,burglary,andlarcenyofsumsexceeding$50.thetotalcostin1967ofthewhite-collarcrimeswasalmostthreetimesthatofthepropertycrimes-$173000000asopposedto$614000000.Tociteanotherexample,shortweightingmaycostAmericanconsumersasmuchas$10billionayear然而，我们确实可以从一些迹象获

20、知，白领犯罪对经济造成的巨大影响。通过将贪欢迎共阅污、伪造凭证、逃税和欺诈等这些白领犯罪与每年的盗窃汽车，偷窃、抢劫，和案值超过50美元的入室盗窃等四类财产犯罪造成的损失相比，1967年白领犯罪总案值17.3亿美元几乎是同年财产犯罪案值6.14亿美元的3倍。再举一个例子，很小的比重可能会让美国消费者负担每年高达100亿美元的费用。5 Thesefactsraiseseriousquestionsaboutourtraditionalconceptionsofcrimeandcriminals.Solongasthetypicalcriminalisstereotypedasamemberoft

21、hedepressedlowerclass,itispossibletoregardcriminalityasrisingfrompersonalproblems,disorganizedsurroundings,orgapsbetween/八I,IJ:二/二产IX'Xzgoalsandopportunities.这些事实将我们关于犯罪和罪犯的传统观念提升到一个新的高度，只要是特殊犯罪常常被习惯性地划为更低层的社会成员，它可以将犯罪原因归于：复杂混杂的环境，或者没有合适的机遇以达成目标等个人问题而引发Butif,asispossible,thetypicalcriminalisamid

22、dle-classpersonwhodoesnotevenregardhimselfofherselfascriminal,ourtheoriesofthecrimex-'"XI.1i!1-'arisesthroughthesameprocessthatgenerateslower-classcrime:sincebusinessexecutivesorprofessionalsassociatewithotherswhoregardI,white-collarcrimesasnormal,defensiblepractices,theyarealsolikelytobeginconformingtotheseillegalnorms.但是，很有可能的是，这些特殊罪犯是一个不把自己当成罪犯的中产阶层，我们关于犯罪的理论是在贫民犯罪的过程中出现的：由于企业高级主管和专业人士通过与被称作白领犯罪的人进行普通和可辩护的交往，他们可能开始遵循这些非法