日本语の暧昧性から见る日本文化.doc

1、齐齐哈尔大学毕业设计（论文）摘要日语中的暧昧性表达在生活中随处可见 ,并占有很重要的地位。是日本语言文化中最重要的特点。它反映了日本人的传统生活态度 ,也反映了整个日本民族的文化个性及其生活伦理。日语的暧昧性存在于语言表达的方面。本论文通过对日语暧昧性的研究，达到对日本文化更深入的了解。 关键词：日语；暧昧性；表现；文化要旨日常生活曖昧言葉使、重要役割演。曖昧性日本言語文化特徴。日本語曖昧性日本人伝統的生活態度反映、日本人文化生活倫理反映。暧昧性表現方面。論文日本語暧昧性研究通、日本文化対認識深思。：日本語；曖昧性；表現；文化12目次摘要I要旨II1一、日本語曖昧性2（一）文法見2（二）表現見

2、4二、日本語曖昧性原因6（一）地理原因6（二）思想原因6（三）歴史原因7三、日本語曖昧性見日本文化8（一）集団主義8（二）文化重層性8（三）謙虚態度910参考文献11謝辞12言語文化繋、言語文化象徴。日常生活曖昧言葉使。曖昧性日本言語文化特徴、重要役割果。日本語曖昧性日本人伝統的生活態度反映、日本人文化生活倫理反映。曖昧日本語使、人人関係円滑、日本人、大好言方、外国人、理解。日本人曖昧言葉使、曖昧言葉歴史追、日本文化歴史研究。論文日本語曖昧性研究通、日本国民思想行動方式対影響分析、中国国民日本文化対認識深、中日友好深思。一、日本語曖昧性曖昧性言語的婉曲表、言葉交際中和雰囲気作、単刀直入言方避、

3、代曖昧言葉選。日本語言语本当曖昧。曖昧性表現方面、次各方面最著。（一）文法見1省略（1）人称代名詞省略日本語中国語違一人称代名詞。日本語基本的人称代名詞省略、意味伝、使。日本語人称代名詞豊富、使用率低、日本語曖昧性魅力表。私彼人称代名詞使、余計変。例：文意味。本当。（2）副詞使過、文意省略副詞、会話中単独使用可能。普段、副詞動詞前置、動詞限定、修飾、文完成。、話人動詞使、意味伝動詞省略、副詞表。動詞文曖昧性出原因。例見。以上表現動詞省略。、副詞否定言方。日本人文化心理断慎重。、日本人直接断。日常会話以下例言時多。以上省略方法外国人、非常難文化障害。2判定表現回避日常会話話聞。、田中。日本人断言

4、言方嫌、肯定場合文最後助詞加、文意味余地残。話方緩和、婉曲目的表。日本人話時、硬言葉前推測言葉入。肯定相手傲慢感思。逆、婉曲言方自分自分主張諦、自分思他人押付。日本語助詞。例：八時、先生来。何言、何言出。3否定婉曲表現日本人婉曲話心理、否定文使肯定意味表。、穏話方。特、否定疑問文疑問意味表文婉曲見。例：飲。日本語直接、飲聞、曖昧否定文使、婉曲聞。、二重否定文肯定意味表。二重否定意味曖昧、強硬態度。（二）表現見1曖昧表現言言対、例、体部位、身体障害、自然現象、指示代名詞使、上品言葉使。、教養欠乏見、人傷。例、言遠言。言、目悪言。2問題点避、短話長言日本人問題本質理由言、相手意見認、自分主張明。例

5、挙見。客：灰皿。欧米人場合答。日本人答。 、持。 、私吸、.、簡単答、日本人短話長話、複雑。、答YES、NO不自然言葉遣避、日本語曖昧性代表的。3積極的話方消極的話方取代、相手悪言、日本人積極的言方使。例、買物時普通赤言、青思。言。日本語曖昧性、確実同意対、日本人拒否言葉使，代.婉曲断。誘、断、日本語言方。 。、 。行、4本音形通挨拶区別日本文化集団習慣、本音形通挨拶区別。特、集団外部人間対、形通挨拶使。、形通挨拶距離感表現。、日本人褒、本音思。就職活動面接後、面接官宅日本語、用結果知。言、喜、大体来拒否通知多。宅日本語、用結果知。形通挨拶。二、日本語曖昧性原因日本語曖昧性

6、日本文化典型的特徴。日本語曖昧性原因、日本人伝統的文化日本人伝統的生活形態反映。具体的言、以下方面原因思。（一）地理原因周知、日本列島北海道、本州、四国、九州四大島6800以上小島、日本人先祖海囲島生活。内陸文化言語特徴大分違。明差別。単一民族単一言語、独特言語環境日本人言葉通、思想交流方面特恵長所、曖昧婉曲言方心中理解。間会話言葉前後、十分。例、日本俳句表現形内陸言語論理理解、非常難。、日本語言語論理理解、面白。、俳句文学輝成果出。特別言語論理影響任意俳句展開、連想空間内陸言語何倍以上曖昧。日本社会一家族、中言語論理家庭中適用。大量省略、無制限曖昧、婉曲表現、日本語明特徴。日本島国閉鎖性日本

7、単一民族国。単一民族国民世界観人生観単純、共通性多、互交流。曖昧日本語島国起。（二）思想原因中国思想日本語大影響与。中国儒家思想世紀日本流。中国封建制度、文化憧聖徳太子憲法条制定、中一“和以貴為”。和日本人精神精髄。日本人他人交流時、求和心持、衝突避、耐努力。相手悪言、話回、相手考空間。道教無。一体道教日本様意見。日本古代著作出土文物見道教思想日本政治形態、思想信仰、文学芸術深遠影響与。日本語曖昧性思想日常生活成功例。適切省略、曖昧自分主張表、人間関係円滑。（三）歴史原因弥生時代、農作業文化渡来人日本持。、日本流。島国地震、台風、火災自然災害多。自然環境農業作柄保証、団結。農業耕作応、日本家、

8、村、制度。家中隔壁個室、基本的社会活動単位。村 家 集合体、家農作業集団。村内活動絶対一致。命令従人村八分処分。、全村人人付合。仲間失、時一人生。日本人集団主義性強原因。三、日本語曖昧性見日本文化（一）集団主義日本語独特曖昧性、日本集団主義重視国。日本人婉曲表好、特、日常生活婉曲表現多。例、使。婉曲表現外国人、理解誤解起。、単日本人曖昧言方話方不誠実、言。婉曲表現日本文化映重要特徴。中、日本社会独特状態見。日本語婉曲表現大和民族文化個性生活論理反映。日常生活日本語分析生出原因、日本人含蓄、和、大事思想。和意識日本民族精神核心、日本人価値観、日本文明精神基盤、日本人政治、生活、文化、文芸方面表現

9、。日常生活中、日本人、控目、自己主張、突出志向弱、人間対立避。実現道具、曖昧表現当思。日本人言語表現、曖昧表現重要位置役割持。言葉重要手段一、知的要素伝達、情的要素伝。特曖昧表現人間関係社会関係深関。日本人日常中、言葉衣着出。、省略、婉曲、含蓄、前置、付加成分、否定曖昧表現形式使、周囲人、相手悪、相手傷、困、相手恥言語行動極力避同時、威張、自慢的姿勢相手示避、自分立場貶、自我強調避、相手謙遜親対話進。日本人曖昧表現使。日本歴史及文化切関係思。金田一春彦（1981）日本人和大切。会話互気持一致喜言。日本人言語和意識結合。（二）文化重層性重層性、同物事二見受矛盾性格備、系統異文化並存混在状態。点言

10、、日本文化本当重層性言。重層性表現方面、日本語曖昧性最著。原始時代現代一万年間、在来文化一変他民族大規模融合、独自文化守続古外国文化熱心取入日本化、文明一流水準達。（三）謙虚態度独特地理、歴史、文化、日本語曖昧性発達決。日本人曖昧言葉使、自分断言避、自分意識他人与、話、確認、自分相手満足、曖昧言葉雰囲気、独特表現方形成、独特言葉雰囲気形成。世界中、日本弱民族。歴史中、民族生存発展、謙虚外交日本交流方式。民族交流中、文句、直接言、日本独特曖昧言語形成。民族弱同時強固民族性格形成。日本人話相手心理非常重視、換言充分相手気持考慮、相手傷、再三措辞練、言表出。曖昧婉曲好日本人性向日本人根本根理解思。日

11、本語專攻学生言葉把握。日本語言語性格反映、日本社会文化一種体現。分析時、私日本語認識性、同時日本文化特徴発見。、私知識浅、本文表現象分析。問題研究思。参考文献1 土居健郎.日本学术文库日本人的心理结构M.商务印书馆，2006：76-782 任法融编.道德经释义M.三秦出版社，1990：100.3 严绍燙.源了圆.中日文化交流史大系3思想巻M.浙江人民出版社，19994 杨曾文.源了圆.中日文化交流史大系4宗教巻M.浙江人民出版社，19965 大三健三郎.暧昧的日本的我M.南海出版社，20056 山下秀雄.日本言葉文化 DB.日本講談社社会学術文庫 19867 鈴木孝夫.日本語外国語J岩波新書19908 李兆中.暧昧的日本人M.广东人民出版