兼职译员测试稿2015

1、翻译笔译应聘人员测试稿请填写表格，务必先选择行业（提示：双击鼠标左键 点击“选中”），然后点击旁边的超链接，完成对应行业的全部测试稿，谢谢！注：General的测试稿是必做的翻译姓名Email擅长行业 general law automobile IT mechanism chemistry medicine construction energy HR telecommunication ship financial测试时间年 月 日测试意向 全 职 兼 职测试评语使用建议 HP 推荐 / / 行业一般可用 / / 行业 不推荐使用其他General原 文译 文Test I：The idea

2、l city is the symbol of beauty, it accomplished in perfect shape; the representation of the carriage of change and the actual work, its own talents and its own aesthetic. Leonardo da Vinci, 1488When Leonardo dreamt of his ideal city, it was a beautiful place for people to make beautiful things, cont

3、inuously evolving what beauty means. He would have been proud of Milan one of the artists favourite Italian cities taking up the challenge. In 2006, beauty is in every facet of Milan from the people to the places, the food to the fashion. The streets themselves take a pride in their appearance theyr

4、e smart, geometric and logical. The Duomo, the central cathedral in the main square, is an icon to the monumental. The women are impeccable from the ragazze on scooters to suited business women. In Milan, maintaining optimum beauty is not an effort its a way of being. Wherever you visit, be sure to

5、put your best face forward.Test I:得分Test II:Dear Customer,As you are aware, Customer recently announced adjustments to build schedules in response to the global economic crisis that is dramatically affecting the worldwide automotive markets. Unfortunately, the adjustments in the form of down days an

6、d down weeks as opposed to rerating result in significant volatility in our schedules that increases risk to the whole supply chain. The market downturn, the unprecedented customer volume reductions and the volatility in the new schedules require that urgent and extraordinary measures be taken by De

7、lphi. In response to this negative volume trend, Delphi will immediately begin to adapt our production capacity, including our labor resources and available facilities and equipment to support your lower production rates and requirements. In addition, we will be reducing the amount of raw materials

8、and subcomponents in our supply pipelines and the level of our buffer inventory in line with Customers new reduced requirements.Test II得分Test III:三丽鸥公司成立于1960年， 是全球著名的造型人物品牌发行商。本着礼物传递真情的经营理念，三丽鸥致力于丰富人际交流的伟大事业。我们设计的造型人物，已经超越了单纯的设计本身的价值，成为“传达心意，培养友情”的使者。三丽鸥（上海）国际贸易有限公司是日本三丽鸥有限公司在中国大陆的全资子公司，成立于2003年。通过

9、个性礼物传达与分享喜悦，拉近心与心的距离是本公司服务的宗旨。除了以凯蒂猫（Hello Kitty）为代表的造型人物外，三丽鸥（SANRIO）还有其他可爱的人物，例如纯真开朗的美乐蒂（MY MELODY）、梦幻的双子星（LITTLE TWIN STARS）、可爱的大耳狗（CINNAMOROLL）等等，为三丽鸥（SANRIO）的产品添上了无尽的生命力。三丽鸥（SANRIO）有清楚的市场定位，有相当高的品牌意识，卓有成效的品牌扩充措施，长期稳定的品牌价值。因此三丽鸥（SANRIO）不断以每月推出600款新产品的速度，更新他们的产品，带给人们全新的生活方式。Test III:得分Test IV:“玉璧

10、典藏”纪念册包含云纹翡翠玉璧组合一枚，镀金花鸟剪纸四枚。翡翠，象征着智慧，孕育着财富，是世界公认的宝石，又因产地少、产量有限，故具有很高的价值。如果说翡翠玉璧是传统吉祥寓意的表现，镀金花鸟剪纸则是专属上海世博会的永恒纪念，它融中国书法、绘画和雕刻于一体，浓缩了中华文化的传统理念。典藏册内的镀金花鸟剪纸均由工艺美术大师倾心创作，分别以“橄榄绕鸽”、“喜上眉梢”、“鹦鹉唱春”和“天作之合”为主题。特别值得一提的是镀金剪纸的部分图形由手工打磨制造，工艺复杂程度可想而知。Test IV:得分回首页Law原 文译 文Test I：Suppliers Right of Investigation. In

11、the event that Supplier has a reasonable, good faith basis to believe that Distributor has taken or failed to take any action that may subject Supplier to liability under the FCPA, Distributor agrees that Supplier shall have the right, upon written notice to Distributor, to conduct an investigation

12、and audit of Distributor to determine to Suppliers reasonable satisfaction whether or not any actions or failures to act on behalf of Distributor may subject Supplier to FCPA liability. Distributor agrees to cooperate fully with such investigation, the scope, method, nature and duration of which sha

13、ll be at the sole reasonable discretion of Supplier. In addition, in the event that Supplier has a reasonable, good faith basis to believe that Distributor has commingled personal assets of any officers, directors, employees, agents or representatives of the Distributor with the Distributors corpora

14、te assets in engaging in the Sale Procedures set forth in Section Error! Reference source not found., Distributor agrees to secure the cooperation of any such individual or entity in Suppliers audit of the individuals or entitys books and records.Test I:得分Test II:第十三条 索赔 /违约责任4、 如果乙方对货物不符合本合同规定负有责任且

15、甲方按照本合同规定，在检验和质量保证期内提出索赔时，乙方在征得甲方同意后，可按下列方法之一种或几种理赔： 按照货物的质量低劣程度，损坏程度和甲方蒙受损失的金额将货物贬值。 用符合合同规定规格、质量和性能的产品替换有瑕疵产品，并承担甲方所蒙受的直接损失和费用。 2、双方均应善意履约，违约方应当赔偿守约方的所有经济损失。第十四条不可抗力 1、签约双方中任何一方受不可抗力所阻无法履约，履约期限则应按不可抗影响履约的期限相应延长。 2、受阻方应在不可抗力发生或终止时尽快电告另一方，并在事故发生后天内将事故证明书挂号航空邮寄给另一方认可。 第十五条解决争议的办法 1、双方对执行合同时发生的一切争执均应通

16、过友好协商解决。如果不能解决，则可诉诸仲裁。 2、仲裁应提交中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会，根据该会当时有效的仲裁规则进行仲裁。 3、仲裁机构的裁决具有最终效力，双方必须遵照执行，仲裁费用由败诉方承担，除非仲裁机构另有裁定。 4、仲裁期间，双方须继续执行合同中除争议部分之外的其它条款。 Test II:得分回首页Automobile原 文译 文Test I：New JAGUAR XK key points New Coupe and Convertible Jaguar XK, each designed as a 2+2 sports car First of a new generat

17、ion of beautiful, fast Jaguars The most technologically advanced Jaguar ever Succeeds the Jaguar XK range introduced in 1996 All-aluminium construction assists best-in-class torsional rigidity in Coupe form. In Convertible form, there is a 50 percent improvement in stiffness over the previous XK Con

18、vertible New XK is lighter than its predecessor and key rivals, with the European kerb weight of the Coupe at 1595kg and Convertible at 1635kg. Note: The US 4.2 XK Coupe curb weight is 3671lbs (1665kg) and Convertible curb weight is 3759lb (1705kg). The figure is different because measurement legisl

19、ation differs from US to Europe and RoW. In Convertible form the Body-in-White weight, at just 287kg, is 20 percent lighter than the previous XK Convertible Lightweight body offers a 10 percent improvement in power to weight ratio. Delivers a balance of superb performance, driving dynamics and Jagua

20、r sophistication Intuitive controls and driver-focussed technologies such as Keyless Entry, Keyless Start and Active Front Lighting enhance driver enjoymentTest I:得分 Text IIL2的特性L2系列气动阀流速快，流量高，设计紧凑。L2阀门有螺杆控制或气动控制两种执行方式可供选择。L2的轻薄设计 其阀体仅1英寸厚 - 对直列式安装最为理想。L2可以安装在2至12个工作位上的单件式突出歧管上，类型可以是共供气共排气也可以是共供气单排气

21、的。l 螺杆控制阀反应迅速。l 当动力接上螺杆时,指示灯亮。l 齐平锁定手动代用装置（标准）。l 铸造铝合金多功能结构。l 高流量，轻薄设计。l 牢靠的叠接绞盘和套筒组装。l 直列式或歧管式安装。L2阀门l 螺杆控制执行式或气动控制执行式l DIN插入式螺杆和带指示灯的插头连接器l 多用途l 5个端口、4通道、2和3个安放位l 叠接绞盘和套筒组装l Cv至1.7l 1/4,3/8 NPTF或G 阀门端口l 可非润滑或润滑状态下使用l 直列式或歧管式安装l 备有完整速率控制阀门备有手动控制杆Text II得分回首页IT原 文译 文Test I：About the Flex coding proc

22、essCreating a useful Flex application is as easy as opening your favorite text editor, typing some XML tags, saving the file, opening the files URL in a web browser, and then repeating the process. When developing a Flex application, you use the same iterative process that you use for other types of

23、 web application files, such as HTML, JSP, ASP, and CFML.Unlike a set of static HTML pages or HTML templates created using JSP, ASP, or CFML, the files in a Flex application are compiled into a single binary SWF file. Another major difference between a Flex application and a JSP, ASP, or ColdFusion

24、application is that application logic resides in the client-side SWF file. JSP, ASP, and ColdFusion are templating systems in which application processing occurs on the server and data is dynamically added to an HTML template and delivered to the client in an HTML page. For more information, see “Mo

25、ving to Flex from HTML” on page 68 and “Moving to Flex from an HTML templating environment like JSP”on page 69.Because MXML files are ordinary XML files, you have a wide choice of development environments. You can develop in a simple text editor, a dedicated XML editor, or an integrated development

26、environment (IDE) that supports text editing. Flex also provides tools for code debugging and performance profiling; for more information, see “Using Flex development tools” on page 77.Test I:得分原 文译 文Test I I：高集成射频模块巴伦详解如今，为了满足日益增长的高级系统集成的需求，设计多芯片模块的RF/MMIC工程师需要进行“电路级”电磁仿真和建模。除典型主动元件外，具有完整系统级功能的模块还需

27、要被动支持电路。这些被动元件通常包括如下电路：90度耦合器，180度的耦合器，同相耦合器，滤波器，双工器和传输线结构。巴伦是高频电路设计中非常重要的支持电路。180度巴伦是异质结双极晶体管（HBT）以及假晶高电子迁移晶体管(pHEMT) 推挽放大器，平衡混频器，平衡倍频器，移相器，平衡调制器，偶极子源，针对差分信号的非平衡差分转换器和许多其他应用的一个重要元件。此外，模拟电路需要平衡输入和输出以减少噪音，尽量减少高次谐波并提高电路的动态范围，模拟电路也可从这种巴伦结构中获益。Test I I:得分回首页Mechanism原 文译 文Test I：2) Safety tips:1. In cas

28、e of being shaken, dismantle the device before up-down.2. In case of sliding, lock the handle tightly (like 4th sign), to adjust up-down by loosing one teeth. Grasp the up-down handle (like 5th sign) first, for stability before pressing on the positioning pin (like 6th sign).3. Step on the moving up

29、-down pole (like 7th sign) during movement. Moving can be achieved by loosening the positioning screw and setting out the required positioning height, when the floor is not smooth.Advantages and service of product1. The joint for quick installation: equipped FARO device with fine matched screw holes

30、, so there is no need for additional attachments.2. Tighten and secure the positioning screw with a spanner after positioning (like 10th sign).3. Paint rustproof oil on some of the parts while not in use for a long time (especially for part with 2nd sign).4.Products are under a 3-year guarantee for

31、repair and 1 year for rust.Main structure and operation theory about up-down tripodThe up-down tripod consists of a holder, up-down pole, and moving wheels. Up-down tripod has the function of fixing up or down and moving to a particular position. For moving, step on the up-down pole (like 7th sign)

32、near the wheels on the holder at right side. Step on it to lower and move forward to right, and then the up-down tripod can move. For no movement, point at up-down pole to reset, and then it will be fixed. For up-down pole up, firstly loosen the locking handle of up-down pole (like 4th sign) and put

33、 the swaying handle to the required position, then lock the locking handle. For up-down pole down, first loose the locking handle, hold the swaying handle and press down the gear positioning pin (like 6th sign), then it will come slowly down to the required position.Test I:得分Test II:总体方案Eaton Fast变速

34、箱装配线由五部分组成，即：一条自行小车方式的主线；一条摩擦滚轮积放式的后盖副箱装配线；一条自行葫芦式的检测线；一条悬挂链式的喷漆线；多台压机、检测台、选垫机、焊机等专机。主装配线采用自行小车线，工位间距3.6米，14个工位，整个主线采用15个自行小车作为变速箱的载体，用于装配以及各工位间的物流输送。小车的动力来源于小车上的集电器从轨道上的滑触线取电和信号。当小车运行到装配工位时，小车的升降机构下降到操作高度，操作完毕小车上升运行到下一个工位。当操作工位为压机需要改变变速箱的姿态时，小车上的翻转机构会按设定的程序进行翻转，使工件处于待装姿态。在主线外布置了两条无动力滚道用于零部件的分装。Test

35、 II:得分回首页Chemistry原 文译 文Test I：Hexanediol (HDO)1,6-Hexanediol (HDO) is a valuable specialty intermediate chemical with many applications. A linear diol containing two primary hydroxyl groups, HDO is a white, waxy solid at room temperature and melts easily to a clear liquid at temperatures above its

36、melting range of 40 42°C.HDO is produced at our global Verbund sites in Ludwigshafen, Germany and Freeport, USA. Molten HDO and HDO flakes are the grades supplied.HDO undergoes all reactions typical for primary alcohols. HDO properties are of particular value in the manufacture of polyester pol

37、yols and polyether polyols used in polyurethane elastomers, polyurethane dispersions, coatings, adhesives and polymeric plasticizers. Downstream applications of the above include protective and industrial coatings, microcellular polyurethane, cast elastomers, fibers, adhesives, plasticizers, dyestuf

38、f, cosmetics, insecticides, surfactants, printing inks and many more. HDO can also be used as a chain extender.Test I:得分Test II:1.浆料调配浆料按照摩尔比1.3配制，催化剂600ppm，PPA30ppm。2.酯化釜内温度达170时进料，压力逐渐升高后维持在3KG。当料温达262时将釜内压力缓慢泄至常压，开始酯化出水。根据出水量及反应温度判断酯化程度。一般酯化时间130min。这次实验酯化时间有所延长，达170min，期间酯化出水正常。其它未见异常。3.聚合酯化结束后，

39、开始缓慢抽真空，同时将反应温度逐渐提高至278。低真空时间维持在60min左右，后抽高真空至50Pa以下。根据搅拌电流变化趋势判断出料时间。一般聚合阶段时间为120min，这次实验时间也基本相同。其它未见异常。Test II:得分回首页Medicine原 文译 文Test I：Xylos Corporation is a biotechnology company that offers superior solutions for the treatment, repair and replacement of human tissue. We have FDA-cleared produc

40、ts, an existing revenue stream, and product pipelines targeting market opportunities of $4.6 billion (U.S.) in surgical implants, transdermal drug delivery and skin care. Our success is based upon: our patented biocellulose technology that delivers a superior material for medical devices without the

41、 risks, complications and limitations inherent in animal, human and synthetic alternatives our biocellulose material thatR eliminates the risks of disease transmissionR mimics the handling properties of human tissueR achieves precise performance characteristics unlike synthetic materialsR enables th

42、e efficient delivery of active agents the safety and efficacy of our biomaterial as validated in human clinical trials our neurosurgical partnership with a European-based global leader in orthopedics and worldwide partnerships in skin care our focused strategy that targets well-defined, robust produ

43、ct pipelines in musculoskeletal repair, transdermal drug delivery and aesthetic skin care a clearly defined M&A exit strategy a proven management team of medical device professionals.Test I:得分Test II:与国外产品相比，本项目提出的植入式神经电刺激器具有如下优势：· 可作为帕金森、癫痫、运动障碍、疼痛等多种疾病治疗的植入式神经电刺激器公共平台，调整植入脉冲发生器的电路功能并更换电极后

44、，可用于不同疾病的治疗。· 技术指标全面达到国外产品的水平。· 电刺激的参数调整范围更宽、分级更细，更适合我国患者特点，因进口产品的功能参数源于美国的临床试验数据，而我国人种特点和美国人不同，电刺激参数有可能会有差异。· 具有正负双向刺激脉冲输出能力。从生理上讲，理想的刺激波形应该没有净直流电流，在脉冲波形中常希望引入串行的、对称或不对称的反向等电荷脉冲，但目前国外的仪器（无论Medtronic的脑起搏器还是Cyberonics的迷走神经刺激器）都只具有单向正脉冲刺激功能。· 程控仪脱离笨重的台式电脑或笔记本电脑，用掌上电脑PDA控制，更加灵活方便，适合

45、医护人员和患者使用。· 研究植入式神经电刺激器的经皮电磁耦合充电技术，为植入式神经电刺激器植入病人提供近乎无限的使用寿命，减轻经济、手术和心理压力。产品已经形成实验室小规模生产能力，并已经在北京复兴医院进行动物试验。Test II:得分 回首页Construction原 文译 文Test I：1 RULES/GUIDELINES1.01 DIMENSIONS AND LEVELS SHALL GOVERN. DO NOT SCALE DRAWINGS.1.02 ALL DIMENSIONS ARE IN MM UNO.1.03 EITHER;ALL LEVELS INDICATED

46、ARE SHOWN RELATIVE TO A DATUM _EVE_OF +/- XXX.XX ASSUMED TO BE THE LEVEL OF THE XXX.OR;ALL LEVELS ARE GIVEN IN MPO, WHERE THIS IS XXX.1.04 DIMENSIONS AND LEVELS SHALL BE VERIFIED ON SITE BEFORE PROCEEDING WITH THE WORK.1.05 WHERE SPECIFIC DIMENSION, LEVELS, DETAILS OR DESIGN INTENT CANNOT BE DETERMI

47、NED CONSULT WITH THE ARCHITECT / CONTRACT ADMINISTRATOR BEFORE PROCEEDING WITH ANY WORK.4.05 THESE DRAWINGS ARE TO BE READ IN CONJUNCTION WITH ALL RELEVANT DOCUMENTATION AND DRAWINGS PRODUCED BY OTHER CONSULTANTS.4.06 THESE DRAWINGS SHALL BE READ IN CONJUNCTION WITH THE ARCHITECTURAL SPECIFICATION O

48、F MATERIALS AND WORKMANSHIP AND (WHERE RELEVANT) THE SPECIFICATION(S) OF OTHER DESIGN DISCIPLINES.4.07 THE WORKS OF ALL DISCIPLINES SHALL BE CAREFULLY COORDINATED TO SATISFY THE OVERALL AESTHETIC APPEARANCE OF THE ABWF.4.08 IF DISCREPANCIES EXIST BETWEEN THE ARCHITECTURAL DRAWINGS AND DRAWINGS OF TH

49、E OTHER DISCIPLINES, IT SHALL BE BROUGHT TO THE IMMEDIATE ATTENTION OF THE ARCHITECT / CONTRACT ADMINISTRATOR.4.09 EXTERIOR WALLS ARE DIMENSIONED TO THE FINISHED FACE OF THE WALL, UNO.4.10 INTERNAL PARTITIONS (NON-STRUCTURAL WALLS) ARE DIMENSIONED TO THE FACE OF BLOCKWORK OR RC WALL. THICKNESSES OF

50、FINISHES ARE NOT INCLUDED IN THESE DIMENSIONS UNO.4.11 SETTING-OUT OF INTERNAL WALLS ARE FOR GUIDENCE. THE CONTRACTOR SHALL MAKE MINOR ADJUSTMENTS TO THE LOCATION TO AUGN FINISH SURFACE WITH ADJACENT STRUCTURE WHERE REQUIRED.4.12 FOR INTERNAL PARTITIONS ENCLOSING VERTICAL RISERS, INNER FACE OF WALL

51、SHALL ALIGH WITH SLAB OPENING, UNO.4.13 * AS A MINIMUM, ALL INSTALLATION / CONSTUCTION SHALL BE IN STRICT COMPLIANCE WITH THE APPROPRIATE REGULATIONS / CODES OF PRACTICE APPLICABLE IN THE COUNTRY / REGION. IN ADDITION, THE INSTALLATION / CONSTUCTION SHALL MEET THE REQUIREMENTS OF INTERNATIONAL, STAN

52、DARDS AS DESCRIBED IN THE XXX (I.E. SPECIFICATION, DWGS ETC)Test I:得分Test II:我公司具有目前国内工程招标代理的最高资质（首批），且是获得上海注册工程师（招标）执业资格人数最多的本市几家招标代理机构之一等方面优势。在招标阶段，由我公司承担本项目工程的招标代理工作，包括主题公园范围内工程以及与园外道路、轨道交通连接的配套工程、后勤设施、游客停车场等辅助工程的土建、安装（包括相关设备）、市政、水利、精装修、园林绿化、景观设施等。考虑到L奥兰多公司具类似主题公园工作的经验，建议本项目的游乐设施专业工程、专业设备工程以及国外进口

53、设备（以下简称娱乐设施及设备）的招标工作由L承担。工程的招标工作 在合同形式、计价模式、材料供应方式等方面进行各招标工程的发包策划；主要工作配合及建议编制各招标工程的日程安排；协助业主开展承包商资格预审；编制各招标工程的招标文件；编制各招标工程的工程量清单（如果需要）；在业主认为有必要的情况下编制所需工程的招标标底或参考造价；复核和评估承包商报送的标书是否符合招标要求，为业主提供最优化选项及建议；会同业主进行合同商务谈判；最后决定总包及分包合约的内容，编制业主与承包单位需要签订的合同文件。娱乐设施及设备的招标工作设备采购策划；Test II:得分回首页Energy原 文译 文Test I：He

54、xanediol (HDO)1,6-Hexanediol (HDO) is a valuable specialty intermediate chemical with many applications. A linear diol containing two primary hydroxyl groups, HDO is a white, waxy solid at room temperature and melts easily to a clear liquid at temperatures above its melting range of 40 42°C.HDO

55、 is produced at our global Verbund sites in Ludwigshafen, Germany and Freeport, USA. Molten HDO and HDO flakes are the grades supplied.HDO undergoes all reactions typical for primary alcohols. HDO properties are of particular value in the manufacture of polyester polyols and polyether polyols used i

56、n polyurethane elastomers, polyurethane dispersions, coatings, adhesives and polymeric plasticizers. Downstream applications of the above include protective and industrial coatings, microcellular polyurethane, cast elastomers, fibers, adhesives, plasticizers, dyestuff, cosmetics, insecticides, surfactants, printing inks and many more. HDO can also be used as a chain extender.Test I: 得分Test II:本发明属于循环操作两段炉生产混合煤气的工艺与装置的改进,其目的是使大部分水煤气从混合煤气中分离出来.为此可在原有装置中下吹冷洗塔后增设一个水煤气水封槽,在原有水封槽与新增水封槽之间的管道上增设一阀门,并且在下吹冷洗塔之前增设一根带有液压控制阀的上吹水煤气管道与原有的下吹水煤气管道并联.在上吹制气阶段中加入分气操作,分气操作可以与炉内混气过程同时进