![翻译作品出版合同_第1页](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2022-2/27/5984d6cf-301c-4ba6-b1d4-eb9f0920f7c0/5984d6cf-301c-4ba6-b1d4-eb9f0920f7c01.gif)
![翻译作品出版合同_第2页](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2022-2/27/5984d6cf-301c-4ba6-b1d4-eb9f0920f7c0/5984d6cf-301c-4ba6-b1d4-eb9f0920f7c02.gif)
![翻译作品出版合同_第3页](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2022-2/27/5984d6cf-301c-4ba6-b1d4-eb9f0920f7c0/5984d6cf-301c-4ba6-b1d4-eb9f0920f7c03.gif)
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、编号:_翻译作品出版合同甲方:乙方:签订日期: 年 月 日(以下称甲方)和(以下称乙方),就乙方使用甲方提供的底版译成文版 , 并出版该的问题,于年月日至日在进行了会谈,双方签字确认事项,又于年月日 至日在继续进行了会谈,双方通过友好会谈同意签订本合同。合同细则如下:一、双方确认由、在签订的,是签订本合同的根据。二、甲方同意向乙方提供中的图底版共幅和其他的底版幅,供乙方译成文,并以精装本的形式出版,文版在国内和世界各国均按通常交易式出售。三、双方商定,由乙方向甲方支付底版的制作费和租赁使用费的结算方法是:制作费:乙方在收到甲方提供的全部底版后,应将双方议定的元一次付清;租赁使用费:第一次在本文
2、版正式出版时,由乙方向甲方预付按租赁使用费比例的初版总 数的;其他各次在每年年终,乙方按实际销售数(本)进行结算支付。四、为了促进双方的友好合作,甲方借给乙方的中的幅地形图底版免收 租赁使用费,但以发行文版为限;超过此数时,乙方应按双方议定的其他地图底 版支付标准支付。甲方提供给乙方的其他地图底版幅,双方议定乙方应按以下标准付给甲方:(1) 在销售文版册以内,按每册零售价的支付,但应减去免费借给部分 和乙方编排的文字说明及索引部分,即按下列具体公式计算:总销售数X每册零售价X(%免费借给部分占本的比重 乙方编排的文 字说明及索引部分所占本图集的比重%)%=总销售数的总零售价X%X%二总销售数的
3、总零售价X%(2) 从销售文版册以上,按每册零售价的支付,但需减去乙方编排的文字说明和索引部分,即按下列具体公式结算:总销售数X每册零售价X(%经双方友好协商确认乙方编排部分占本的比 重为%)%=总销售数的总零售价X%X%二总销售数的总零售价X%五、乙方必须在每年年终按本著作文版的实际销售数,列出清单,于次年月底前送至甲方结算。六、乙方同意从签订本合同之日起, 在个月以内出版本的文版,并在出版以 前书面通知甲方已经确定的出版日期、初版印数和每册的零售定价。七、在本文版初版出版时,乙方向甲方赠送样本册此后增印或再版时,均应书面征询甲方同意,出版后每次赠送样本册八、有关制作文版的制版、印刷、装订及
4、其材料等一切费用均由乙方负担, 乙方应正确翻译该,译文应忠于原文;如需改变图名或增删内容,均应以书面取 得甲方同意。九、甲方提供的本地图底版所有权均属甲方所有, 除本合同授予乙方的权利 外,乙方不得将本地图底版,以任何方式转让他人。十、本合同有效期自签订之日起为期年。但如发生以下情况之一时本合同便自动废除。在发生此种情况时,则乙方同意将底版退回甲方。(1)乙方如从签订本合同之日起,在个月内不能出版本文版,此时,乙方 已付给甲方的款项,乙方不得索回;(2)乙方未按本合同规定付给费用或乙方在年终未能按实际销售数(本) 向甲方支付租赁使用费;(3)如乙方违反本合同之一,在甲方书面通知后个月内,乙方仍
5、不予纠正;(4)从文版初版出版之日起,两年内,乙方如按照成本销售或赔本销售。十一、除甲方通知外,乙方应将以上应付款项、清单和通知,同时送至甲方 委托在的代理人,甲方代理人有权审核乙方提供的上述清单和通知。对此,乙方应作为完全、有效的义务加以执行十二、本文版,如发生滞销情况,乙方应及时通知甲方,并优先向甲方提供 折价购买的。对乙方按照成本或赔本销售的本文版,甲方同意乙方免付这一部分租赁使用 费。(但乙方不能从文版初版出版之日起年以内按照成本或赔本销售),如有这种情况,权利归还甲方,不另通知)。十三、对本合同内容需加修改或增加新的内容, 需甲乙双方另行协议;本合 同年有效期满后,如需继续延长,需由一方在个月以前书面通知,并征得对方的 同意。十四、本合同分中、文本二种,二种文本同样有效。十五、本合同受法律约束。甲方(盖章):乙方(盖章):代表(签字):代表(签字):年月日年月日签订地
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 红河州弥勒市中医医院招聘笔试真题2023
- 结构力学优化算法:粒子群优化(PSO):PSO算法的收敛性与稳定性分析
- (统编版)语文三年级上册第一单元-基础知识梳理清单
- 种群的数量特征同步练习 高二上学期生物人教版(2019)选择性必修2
- 跨境电商客户关系管理 课件 跨境客户分类-优化
- 第12课《词四首-满江红》 统编版语文九年级下册
- 开学第一课-幼儿园开学第一课
- 毫米波生物学效应评价平台需求说明
- 黄金卷02(参考答案)-【赢在高考·黄金8卷】备战2024年高考地理模拟卷(山东专用)
- 外科护理继教班
- 2024年江苏扬州市交通产业集团招聘笔试参考题库含答案解析
- 软件生存周期过程控制程序
- 政务云运营方案
- EPC工程总承包合同的变更和合同价格调整
- 风电处理软件WT操作手册
- 临床医学内科学授课计划与进度表
- 广州市人社局2023年第二期招考事业单位工作人员笔试参考题库(共500题)答案详解版
- Φ60-61-62液压紧配螺栓操作说明书
- 建筑爬山虎上料机施工方案
- 八年级物理第一二章测试题(含答案)
- 卫星互联网技术与应用
评论
0/150
提交评论