仪表专业英语词汇

1、Process measurement and control instrument 工业自动化仪表Thermometer 温度计 Thermometer element 测温元件Thermometer wire 热电偶丝Measuring junction 测量端Extension wire 补偿端Reference wire 基准点Emf measuring device 热电势测量表Element with double insulators 带双孔绝缘子元件Element with asbestos insulators 带石棉绝缘子元件Connection head 接线盒Angle

2、 fitting 弯头Protecting tube 保护管Ceramic insulator 陶瓷绝缘子Terminal block 端子块Conduit 导线管Thermocouple Thermometer 热电偶温度计Resistance thermometer 电阻温度计Resistance winding 电阻绕组Vibration proof tube 防震管Mounting thread 安装螺纹接头Terminal 端子Head cover 接线盒盖 Rating plate / name plate铭牌Rubber packing 橡皮垫Water proof plug 防

3、水塞Thermistor 感温元件Lead wire 引线Head mount temperature transmitter 顶装式温度变送器Field mount temperature transmitter 现场安装式温度变送器Rail mount (control room) temperature transmitter 轨道安装式(控制室)温度变送器Head mount (integral) temperature transmitter with LCD meter顶装式(一体化)带液晶显示表温度变送器Electronics module 电子模块Sanitation type

4、 thermo well 卫生型温度计套管Flanged thermo well法兰连接的温度计套管Weleded thermo well 焊接连接的温度计套管Threaded thermo well 螺纹连接的温度计套管Armored sensor (thermocouple or resistance) 铠装感温元件(热电偶或热电阻) Standard extension 标准延长管 Nipple -union -nipple extension 活接头和两根短管组成的延长管 Spring loaded armored sensor 带弹簧压紧的铠装感温元件(热电偶或热电阻) Termin

5、al block armored sensor 带端子块的铠装感温元件(热电偶或热电阻) Flying lead armored sensor不带端子块的铠装感温元件(热电偶或热电阻)Nipple-union extension 短管和活接头组成的延长管Cover with wiring diagram label 带接线简图的变送器盖Housing with permanent terminal block 带端子块的变送器壳LCD meter 液晶显示表Cover with glass 带玻璃面板的变送器盖Radiation pyrometer 辐射高温计/光学高温计Filled syst

6、em thermometer 压力式温度计Bimetallic thermometer 双金属温度计Bimetallic sensor双金属感温元件Capillary tubing 毛细管Thermal system bulb温包Filling fluid 充填介质Jam nut 锁紧螺母Housing 表壳Pointer 指针Scale /Dial 刻度盘Bourdon tube 弹簧管Actuating unit传动机构Finned bulb 翅片式温包Short coil bulb 短圈温包Long bulb长圈温包 Protect bulb带保护套管温包Wall mounting bu

7、lb 壁装温包Instrument case 外壳Sealing ring密封圈Circle nut 圆螺母Male thread connector 外螺纹接头Rotating axis 转轴Protecting tube外保护管Protective sleeve内保护管Adjustment angle spring 转角弹簧Spindle心轴 Pneumatic liquid level controller 气动液位调节器Displacer 浮筒Range spring 量程弹簧Enclosing tube 密封管Magnet 磁极Attraction 吸引球Flapper 挡板Cam

8、凸轮Pliot nozzle 先导放大器喷嘴Indictor 指针Zero adjustment 零位调节螺钉Proportional band adjustment 比例带调节螺钉Proportional band spring 比例带弹簧Reset bellows 重定波纹管Exhaust valve 排气阀Orifice 孔板Supply air gauge 供气压力表Filter regulator 过滤器减压阀Actuating lever 作用力杠Set point adjustment 设定点调节螺钉Feed back bellows 反馈波纹管Reset valve 重定阀?R

9、elay 继电器Output gauge 输出压力表Cage 浮筒室Control valve 控制阀Pneumatic displacer liquid level controller气动浮筒液位调节器Pneumatic float boll liquid level controller气动浮球液位调节器Attraction sleeve 吸引套筒Hex nut 六角螺母Stem 支杆Stem retaining bracket 支杆室Screw 螺钉Bracket 支架Cotter pin 固定销针Washer垫圈Pivot pin 芯轴Lock washer 锁紧垫圈Float 浮球

10、Body 壳体E-tube gasket 管用E型垫片Scale spans 标度Battery 电池Rheostat 变阻器Swatch开关Ammeter 电流表Prisms棱镜Ocular lens 目镜 Comparison lamp对比灯Level controller and switches 液位调节器及液位开关External cage-mounted ball float controller 外浮球式液位调节器Controller 调节器Counterweight 平衡重锤Float actuated level valve 浮球驱动液位控制阀Ball float with

11、pilot valve带先导阀的浮球液位调节器Balanced control valve 平衡型控制阀Pilot valve 先导阀Reduction mechanism 变换结构Magnetically actuated displacer switch磁动式浮筒液位开关Magnetic armature衔铁Permanent magnet永久磁铁Tension (return) spring拉力(复位)弹簧Magnetically actuated ball-float switch磁动式浮球液位开关Transmitter变送器Float level transmitter 浮球液位变送

12、器Magnetically coupled displacer unit磁力耦合式浮筒装置Drive magnet驱动磁体Magnet follow随动磁铁Distant indicator远距离指示器Two phase induction motor(reversing)两相感应电动机(可逆电动机)Air pilot 气动放大器Pressure instrument压力测量仪表Pressure gauge with electric connector电接点压力表Pressure switch压力开关Connection接头Adjustment调节柱Spring ring弹簧圈Shaft p

13、rotecting sleeve 轴套Insulate sheath 绝缘套管Conduct screw 导电螺钉Seal gasket密封垫圈Hexagon socket head screw 圆柱头内六角螺钉Leading cable引入电缆Thin gasket薄垫片Adjustment rod调节杆Bellows波纹管Lever杠杆Micro-switch微动开关Balance spring平衡弹簧Deviation spring差动弹簧Radar electronics module雷达电子模块Operating and display module操作与显示模块HF module高

14、频模块Adopter for housing complete with o-ring带o型圈的表头适配器 Flange assembly 法兰组件Locking screw锁紧螺钉Ground terminal接地端子Datum point for measurement 测量基准点Waveguide导波管Alumina氧化铝陶瓷Teflon vapor seal四氟塑料气封SST window ring不绣钢窗环O-ring o型环Process O-ring 工艺连接o型环Spiral-wound gasket(non-wetted)缠绕垫(不接触介质)Process flange工艺连

15、接法兰Bourdon tube pressure gauge 弹簧管（波登管）压力表Process connection工艺过程测量接头Hairspring 游丝Spiral tube pressure gage 螺旋管压力表Stiff diaphragm gage硬质膜片压力表Diaphragm膜片Protecting diaphragm 保护膜片Slack diaphragm pressure gage低程膜片压力表Annular diaphragm环形膜片Pressure inlet压力入口Capsule pressure gage膜盒压力表Corrugated diaphragm波纹膜

16、片Diaphragm stack膜片组High pressure bellows manometer 高压波纹管式压力表 Free end自由端Stop限位止挡Flexible metal strip 弹性金属片Micrometer gage微压表Remote pressure gage 遥测压力表Pressure tap取压口Slide wire resister滑线电阻Indicating unit指示装置Absolute pressure bellows indicator波纹管绝对压力计Process bellows测量波纹管Piston活塞Tested gage受验压力表Weight

17、砝码Cover O-ring 盖上0-型密封圈Span and zero adjustment量程和零点调节Electronics board电子板Module O-ring模块上0-型密封圈Sensor module传感器模块Process connector工艺连接Electric connector电气连接Label标签Channel for mounted bolt 安装螺栓槽Lower range value下限值Increase damping增加阻尼Decrease damping减少阻尼Write over interlock写入过量连锁Isolate diaphragm隔离膜

18、片Sensing diaphragm传感膜片Test instrument测试仪表Microprocessor-base electronics基于微处理的电子模块Pressure transmitter 压力变送器Radar level meter雷达液位计Field installed type of pressure indicating and controller基地式压力指示调节器Set point adjustment knob 设定点调节旋钮Nozzle block喷嘴Resistance unit阻尼部件Proportional reset mechanism 比例积分机构D

19、ifferential gap mechanism 差动间隙机构Controlled variable被测变量Proportional bellows比例波纹管Over range lever超程杠杆Bourdon plate tension spring 弹簧板拉簧Proportional band adjustment knob比例度调节旋钮Proportional leaf spring比例簧片Flapper挡板Index post screw 整定螺丝Set point scale设定值刻度盘Set point scale alignment screw 设定值标尺调整螺丝Alignm

20、ent spring 调整弹簧Differential gap adjustment knob 差动间隙调节旋钮Pilot block放大器组件Exhaust block排气组件Booster relay功率放大器Protecting the gauge against fluctuating压力表阻尼保护Restriction hole节流孔Pressure gauge connection / Gauge coupling压力表接头Snubber减震接头Isolating valve 隔离阀Flanged diaphragm gauge 法兰式膜片压力表 Gauge valve 压力表阀门

21、Adaptor 转换接头Gauge cock压力表旋塞阀Tee三通De-pressurizing valve 泄压阀Sealing pot 隔离罐Siphon冷凝弯管Pig tail type siphon回弯冷凝管Pulsation damper缓冲罐Gamma radiometric level meter 伽马射线液位计Source container伽马射线源密封盒Source伽马射线源Detector检测器Detector head检测器头Temperature sensor 温度传感器Photomultiplier光电倍增器Scintillation rod produces fl

22、ashes when gamma radiation impinges on it当伽马射线照射它时,火花棒就闪烁Outer stainless steel encapsulation不绣钢外套Reference diode参照用的发光二极管Connection to transmitter连接至变送器Measured value display showing level in at VoHo 在VoHo矩阵点处显示的以百分数表示的液位测量值Bar chart棒图Matrix selection keys 矩阵点选择键Parameter entry keys参数输入键Green commun

23、ications LEDlights when communication 绿色通讯发光二极管通讯时灯亮Alarm relay LEDlights on fault condition , relay de-energiesMatrix position indicator报警继电器发光二极管事故时继电器失电,灯亮Limit relay LED red lit , relay de-energies green lit ,elay energisued 极限继电器发光二极管继电器失电红灯亮,继电器得电绿灯亮Matrix position indicator 矩阵点位置显示Commulog so

24、kets通讯插口Test sockets for 0/4.20 mA ,analogue output 0/4.20毫安模拟量输出测试插口Coriolis mass flow meter 科氏力质量流量计Coriolis mass flow meter sensor 科氏力质量流量计传感器Supporter支架Measure tube测量管Gasket垫片Plug插头Cable connect电缆接头Electromagnetic phase shift detector 电磁式相位检测仪Exciter励磁系统Torsion mode balanced 自平衡系统Single curved t

25、ube单弯管Single straight tube单直管Two straight tubes双直管Two slightly curved tubes双微弯管Terminal area端子室Cover of the transmitter connection housing 变送器接线室盖Power supply cable gland电源电缆密封部件Signal cable gland信号电缆入口密封部件Sensor to transmitter special cable gland 传感器到变送器的专用电缆入口密封部件Remote version transmitter corioli

26、s mass flow meter分体变送器型科氏力质量流量计 Transmitter connection housing 变送器接线室 Allen screws爱伦螺丝(锁紧螺丝)Cover of the electronics area of the transmitter housing 变送器电子部件室盒盖Mounting screws of display module显示模块装配螺丝Plug of the ribbon cable of display module显示模块带状电缆插头2-pole plug of the power supply cable 电源电缆两极插头 E

27、lectrode signal cable电极信号电缆Coil current cable励磁线圈电流电缆Transmitter electronics board 变送器电子板Replaceable data module 可替换数据的模块Sensor connection housing传感器接线室Primary flow element 一次测量元件Higher pressure side 高压侧Lower pressure side低压侧Sensing diaphragm 传感膜片Over range diaphragm 过载膜片Measure body测量体User installa

28、tion flange/gasket用户安装法兰/垫片Measure unit trademark 测量机构标牌Hanger挂钩(浮筒)Control link调节杆Torque tube扭力杆Complete steam jacketing蒸汽夹套式Concentric orifice plate 同心孔板Vent排气孔Drain排掖孔Segmental orifice plate 圆缺孔板Eccentric orifice plate偏心孔板Sharp square edge孔板锐边Flow direction流向Flow nozzle流量喷嘴Venture tube文丘里管Throat文

29、氏管喉口Gentile tube 坚梯耳管Dall tube 道尔管Annubar tube阿牛巴管Sensing probe (upstream tube)上游管检测头Sensing bar (downstream tube)下游管检测头Low-pressure connection低压接头High-pressure connection高压接头Laminar flow element层流元件Filter过滤器Straightening vans 导直管Main matrix metering section 主要列阵计量段Downstream housing 下游壳体Upstream ta

30、p上游取压口Downstream tap下游取压口Hose nipple软管接头Elbow taps肘管取压Pressure tap取压接头Pitot tube皮托管Static pressure hole 静压口High-pressure impact hole动压口Flow direction indicator流量指示器Gate valve 闸阀Pitot-venturi tube 文丘里皮托管Gilflo meter诘而福罗流量计Static control member 静压调节件Over range stop超程止挡Measuring orifice at no flow 无流量时

31、的检测孔板位置Measuring orifice at a flow 有流量时的检测孔板位置Differential pressure taps 差压取压点Difference pressure transmitter for flow measurement流量测量用差压变送器Fluid velocity meter 流速式流量计Vortex flow meter 旋涡式流量计Sensor assembly敏感元件组件Vortex shedding element旋涡接头Mechanical connector机械接头Locally mounted direct reading level

32、gauges直读式就地液位指示仪Tubular gauge glass 玻璃管液位计Reflex level gauge反射式液位计Transparent level gauge透光液位计Armored magnetic level gauge金属管磁浮子液位计Magnetic steering device磁导向机构Non-frosting type level gauge防霜式液位计Heating type level gauge加热式液位计Jacket steam pipe夹套蒸汽管Hydrostatic level-measuring system 静压式液位测量系统Condensat

33、e pot凝液罐Differential pressure measuring element 差压测量元件Direct hydrostatic head type level gauge直接静压头液位计Air-bubble system hydrostatic head level gauge吹气静压液位计Tape float level gauge 钢带浮标液位计Guide wire导向绳Tape钢带Sheave滚轮Gauge head表头Magnetic-bond float gauge磁力耦合浮子液位计Non-magnetic guide tube非磁性导向管Follower magn

34、et随动磁铁Amp unit 放大单元Pick-off coil 感应线圈Fan type inferential meter 叶轮式流量表Preamp (preamplifier)前置放大器Multi-blade fan叶轮组Vertical helix type inferential meter 垂直螺翼式流量表Horizontal helix inferential meter水平螺翼流量表Turbine meter 涡轮流量计Positive displacement type flow meter 容积式流量计Pipe taps (full flow taps, line taps

35、) 管线取压法Carrier pattern orifice plate环室孔板节流装置Flange taps法兰取压法Vena contract taps缩脉取压法Radius taps (throat taps)径距取压法Corner taps角接取压法Orifice flange孔板法兰Orifice plate孔板Adjacent flange环室孔板法兰Carrier环室孔板Upstream/downstream run上游/下游直管段Straightening vane导直器Miltitube straightening vane 多管导直器Sheet metal tube 薄金属

36、管Pipeline管线Sector type vane 扇形导流叶片Gusset交撑板Differential flow meter in gas service气体差压流量计Differential flow meter in liquid service液体差压流量计Differential flow meter in steam service蒸汽差压流量计Purge system吹洗系统Sealing system隔离系统Orifice top valve孔板取压阀Detecting element 检测元件Three valve manifolds三阀组Flow registerin

37、g instrument流量记录仪Drain valve排液阀Five valve manifolds五阀组Release valve (vent valve)泄气阀Lagging (insulate)绝热层Purge fluid吹洗流体Regulator减压阀Restricted orifice plate 限流孔板Equalizing valve平衡阀Mechanical mercury meter机械水银压差计Diaphragm transmitter (differential pressure cell)膜式差压变送器Meter lead line 流量计测量引线Reciprocat

38、ing piston meter (metering pump)计量泵Cylinder活塞缸Rotary valve旋塞阀Nutating disk meter 转盘式流量计Counter gear计数齿轮Nutating disk转盘Disc spindle转盘心轴Radial partition径向分隔件Working chamber工作室Wet gas meter湿式气体流量计Direction of rotation旋塞方向Level gauge液位计Thermometer gauge温度计Manometer 压力计Rotary vane meter旋翼式流量计Duplex rotor

39、 meter双转子流量计Lobed rotor meter腰轮流量计Impeller/rotor转子Sliding vane meter滑片式流量计Variable area type flow meter可变面积式流量计Flow sensing cam 流量传感凸轮Metal metering tube金属流量计管Magnet embedded in metering float嵌在流量计浮子中的磁铁Magnetic position converter磁浮子位置转换器Pneumatic transmitter气动变送器Pneumatic cam follower气动凸轮随动件Pointer

40、 for direct indication直接指示用指针Relay operating pressure气动放大器操作压力Relay气动放大器Bearing轴承Electronic transmitter 电动变送器Amplifier and relay放大器和继电器Spring return复位弹簧Electro-magnetic flow meter电磁流量计Principle of measurement测量原理Current transmitter电流信号变送器Measuring electrode测量电极Magnetic induction磁场Induced voltage U电势

41、uDistance between electrodes 电极间距Flow velocity流速Volume flow体积流量Pipe cross-section管截面积Reference electrode参考电极Shut-off valve切断阀Thermal mass flow meter 热式质量流量计Flow cell流体腔室Compact sensor electronic housing 一体式电子表头Remote sensor electronic housing 分体式电子表头Calibrated transmitter assembly 校准后的传感器组件Insertion

42、 sensor插入式传感器Main sensor terminal board主传感器线路板Display holder显示器座Pre-amplifier circuit board 前置放大器线路板Wafer flow cell夹持连接式流体腔室Flanged flow cell法兰连接式流体腔室Housing seal表头密封圈Transmitter seal变送器密封圈Insertion rod插入棒Process analyzer 过程分析仪表Process gas chromatograph 过程气相色谱仪Control compartment控制组件Pressurizing hou

43、sing for explosion-proof 正压防暴箱体LCD indication and membrane keyboard 带有可选菜单LCDAnalytical compartment分析部件Stata-thermal oven静态恒温炉TCD or FID detectors TCD或 FID检测器Column flow programming and valve with actuator 色谱柱流量编程和切换阀Sample handling compartment 采样处理部件Typical sample handling system典型的采样预处理系统Sample ga

44、s in采样气体进入Bypass gas旁路气体Non-dispersive infra-red gas analyzer非色散红外线气体分析仪Infrared source红外光源Chopper切光片Oxygen analyzer氧分析仪Zirconium oxide oxygen analyzer 氧化锆分析仪Zirconium oxide element氧化锆组件Pipe for sample采样气体导流管Heater加热器Reference gas参比气体Paramagnetic oxygen analyzer 吮磁氧分析仪Source lamp光源Dual photocell双光电管

45、Restoring current复位电流Restoring torque复位力矩Displacement torque位移力矩Electrochemical oxygen analyzer 电化学氧分析仪Gas permeable membrane气体渗透薄膜Thin electrolyte layer薄电离层Electrolyte电离Cathode阴极Anode阳极Contact plate接触板Dissolved oxygen analyzer溶解氧分析仪Silver reference electrode银参考电极Electrolyte电解液Gold working electrode

46、 (cathode)金工作电极（阴极）Silver counter-electrode银计数电极Membrane薄膜Oxygen in the sample gas采样气体中的氧气 Thermal conductivity analyzer热导式分析仪PH analyzer PH分析仪Conductivity analyzer 电导仪Control valve 控制阀Upper/down stem guide 上/下阀杆导向Upper /down stem guide liner上/下阀杆导向衬套 Anti-extrusion spacer防挤出压环Bonnet flange stud/nut

47、 上阀盖法兰螺栓/螺母Bonnet gasket上阀盖垫片Lower packing下填料Plug阀芯End flange 法兰连接端Body阀体Half ring半环Seat ring gasket阀座垫片Seat ring阀座Seat retainer阀座夹持器Bonnet上阀盖Packing spacer 填料套Upper packing上填料Gland flange压盖法兰Lifting ring起吊环Adjusting screw gasket 调整螺钉垫片Spring button弹簧压片Actuator stem spacer执行机构输出杆衬套Actuator stem bush

48、ing执行机构输出杆套筒Actuator stem o-ring执行机构输出杆o-型环Actuator stem 执行机构输出杆Stroke plate行程标尺Stem bellows阀杆波纹管Adjusting screw调整螺钉Cylinder汽缸Poston活塞Poston o-ring活塞o-型环Yoke o-ring支架o-型环Pneumatic actuator 气动执行机构Direct acting diaphragm actuator正作用薄膜执行机构Reverse acting diaphragm actuator反作用薄膜执行机构Direct acting piston a

49、ctuator正作用活塞执行机构Reverse acting piston actuator反作用活塞执行机构Air connection气信号接口Diaphragm薄膜Actuator spring 执行机构 弹簧Actuator seat执行机构推杆Spring seat弹簧座Spring adjustor弹簧调整器Travel indicator行程指针Stem connector阀杆连接件Indicator scale行程标尺 Valve seat 阀杆Piston ring活塞环Electric actuator电动执行机构Linear electric actuator直行程电动执

50、行机构Servo-amplifier伺服放大器Electric actuator电动执行机构Electric loading station电动操作器Position generator位置传送器Servo-motor伺服电动机Angle electric actuator角行程电动执行机构Reducer减速器Shaft输出轴Control valve type 控制阀类型Single-ported globe valve直通单座控制阀Double-ported globe valve直通双座控制阀Angle control valve角型控制阀Three way control valve三

51、通 控制阀Three-way valve for mixing operation三通合流阀Three way valve for diverting valve三通分流阀Butterfly control valve控制蝶阀Internal bearing内部轴承External bearing外部轴承Disc阀板Packing填料Shaft with linkage轴联动装置Link rod连杆Rotary control valve 偏心旋转控制阀Taper and expansion pins锥形膨胀销钉V-ball control valve v型控制球阀Ball control v

52、alve 控制球阀V-ring packing v-型环填料Bonnet上阀盖Bonnet with guardian bellows seal 波纹管密封型上阀盖Cryogenic bonnet低温型上阀盖Self-operated regulator自力式调节阀Temperature regulator自力式温度调节阀Operating element with bellows带波纹管操作元件Key for set point adjustment调整设定点钥匙Set point dial设定点刻度盘Flow regulator自力式流量调节阀Restriction to adjust f

53、low point流量限流设定Positioning spring定位弹簧Differential pressure regulator 自力式差压调节阀Overload protection过载保护Pressure regulator自力式压力调节阀Control line (control pressure) upstream / downstream pressure上/下游压力控制管线 Control valve accessory 控制阀附件Pneumatic positioned气动阀门定位器Pick-up lever反馈杆Solenoid valve电磁阀Diaphragm le

54、ver膜片杠杆Measuring spring测量弹簧Measuring Diaphragm 测量膜片Turn board转向板I/P positioner电/气阀门定位器Inductive displacement sensor电感位移传感器Micro-controller微控制器Frequency shift keying signal for communication用于通讯的频率变换键控信号Digital positioner数字阀门定位器On-off valve for supply air供气用开关阀On-off valve for venting air排气用开关阀Forced

55、 fail-safe venting action强制故障安全排放装置Field bus positioner现场总线式阀门定位器Micro switch for write protection and simulation mode写保护和模拟样式的微动开关Binary input二进制输入Fieldbus interface module现场总线接口模块 Limit switch 限位开关Lever for valve travel 阀行程杠杆Inductive pick-up电感信号检测器Electric switching element电动开关元件Pneumatic switching element气动开关元件Nozzle with switch带开关喷嘴Pneumatic micro switch气动微动开关Inductive