纯汉语译文供应基地租赁服务

1、供应基地租赁服务技术说明1. 概述马哈姆别特区块从行政区划上属于哈萨克斯坦共和国阿特劳州。工区地理位置里海哈萨克斯坦部分西北部。该区块大概距离卡沙甘油田以西50km，距阿斯特拉罕凝析气田以南125km。地质用地面积为1920.3km2。从区块中心到海岸距离为60km。最近的船港为阿特劳（155km）、阿斯特拉罕（130km）、包京诺（140km）（图1）。图1图1 概览图马哈姆别特2. M-1井原始数据2.1 阿特劳石油天然气股份公司钻探规划简述建议20 年在位于里海哈萨克斯坦部分的马哈姆别特区块进行所批准M-1井（4700m）的勘探钻进。钻井名称M-1级别勘探井国家哈萨克斯坦水深大约6m区域

2、阿特劳操作方或业主方阿特劳石油天然气股份公司钻井坐标WGS-84坐标XX XX XX北纬 东经设计深度4700m项目项目准入范围半径为50m的环形区域H2S浅埋藏天然气2.2 作业实施期限计划在20 年第 季度在马哈姆别特区块实施钻探作业。该井总工作时间为 天。根据油井评价结果，钻探和报废需要 天，试井需要 天。2.3阿特劳石油天然气股份公司组织系统由阿特劳石油天然气股份公司阿克套办公室实施工作管理，然而生产支持基地将布置在曼格斯套州 。依靠支持船服务商的船只来实现海上支持服务。从 市利用直升机来实现空中支持服务。3. 业主方目的3.1 执行方应提供海岸基地服务，包括执行方设备、执行方人员、岸

3、壁场所、保管场地及仓库，还将提供货物、材料、消耗品和耗材加工服务以便在马哈姆别特区块钻探M-1勘探井。3.2 执行方应提供人员、服务、设备、岸壁场所、中转区、管材保管场地及仓库，它们的规模应足以保证在里海哈萨克斯坦部分马哈姆别特区块的海上作业。3.3 执行方持有全部所需的同意书和批准书，它们是针对本合同规定的整个服务期限由哈萨克斯坦共和国相应国家机构颁发的。应提供这些同意书及批文副本。3.4 执行方应遵守安全规范并根据执行方和业主方安全政策、哈萨克斯坦共和国法律以及行业内采用的先进施工方法的要求来提供所有服务，它们在执行方的安全保障计划及规划措施中应明确表述。3.5 执行方应按照能够保护业主方

4、利益的方式来履行服务，应采取所有必要的适当的措施来防止不正确地或不盈利地使用已提交给执行方的项目、消耗材料或设备。如果由业主方或业主方其他承包商来完成支持基地的工作，那么执行方应与其他承包商协作来防止可能对工作执行及工作进程产生负面影响。3.6 业主方有义务防止污染并进行监督，可要求执行方遵循相同政策。执行方负责对由于履行日常工作以及执行方设备维护和维修而产生的所有废弃物进行处理。3.7 执行方应阻止和预防所有类型的由执行方供货或使用的燃料、润滑材料、溶剂和化学物品发生泄漏。坚决禁止向里海排放任何物质。由执行方出资负责根据哈萨克斯坦共和国环保法规法律进行材料处理。必要时执行方应向业主方提交书面

5、报告，其中将说明在哪里以何种方式进行废弃物处理并附有相应证明文件的复印件。4. 动员和作业期间的服务范围4.1 执行方应向业主方提供综合服务并提供支持基地，应涉及所有物流点以及在本文件中详细说明的基地工作，包括提供配备齐全的采取了安保措施的带有仓库的场地，还应提供业主方可能要求的设备和服务。4.2 执行方应保证必要数量的技术熟练且经验丰富的执行方人员，对物流流程进行管理和组织以及提供支持基地服务时需要提供这些管理人员和工人，他们也是业主方对勘探井钻探规划提供支持所必需的。执行方在合同整个有效期内应任命一名联系人。执行方应提供组织结构，其中应包括为了履行项目工作而任用的所有固定和临时员工。4.3

6、 执行方应保证： 完成业主方在基地所要求的所有装卸作业及基地生产作业所需的管理、人员和设备。 周边完全围住且照明充足，出入大门均应上锁并处于昼夜安保之下。大门尺寸应保证业主方对于海岸基地作业所要求的全部设备和特殊运输工具能自由通行。 管材保管场地，在每个场地内可至少布置18个混凝土管架以便保管并准备装载业主方的套管及油管。该场地应具有由全天候材料制成的覆面，覆面已按照水平面整平且95%均已压实（管架各部分之间的自由空间应能保证吊车通行）。 采取了安保措施的仓库，面积为200m2，靠近管材保管场地。仓库应照明充足并防止天气条件的影响，应具有防潮地面并上锁。仓库应包括单独的干燥化学制剂保管场地（一

7、些物质可能会具有毒性/危险性）；仓库应配有大型架子以便保管托盘货物。 单独的办公室，应摆上家具并配有供暖和空调系统，应位于保管场地内或者邻近区域，可至少容纳5名业主方人员代表。办公室应配有能保证二十四小时电话通讯的办公自动电话交换机以及网线、电插座、足够的照明设备、窗户、单独卫生间并应上锁（费用中应包括办公室每日清扫费）。 在合同整个有效期内，执行方在必要时应提供配套完备的能使用的基地急救站。 执行方应保证业主方两名代表的住宿（按照与业主方协商的适当水平），包括一日三餐、洗衣服务、上网以及补充人员的住宿（根据提前24小时通知的申请书）。 执行方应根据支持基地内业主方代表的要求来提供下列类型的货

8、物处理及海岸支持基地工程管理服务：所有管材的准备和系索以便进行运输/装载，还应提供所有起重设备（包括吊索、吊环和吊钩）的履历本；在搬运管材时如果需要的话应提供索夹和拉紧器配合吊索使用；根据业主方代表的指示，借助吊车来运输和搬运所有管材、工具和其他材料；必要时应与业主方代表就与受保管的业主方专用钻井设备有关的问题进行协作；必要时应准备索具的所有部件、管架和（或）木墩、防护网、覆盖物、铺垫材料、衬里材料、支架、货物保护装置以及安全短时保管所有管材、工具、劳动用品及其他材料所需的其他物品，还应保证对于上述所有设备均有第三方的适当有效的认证；保证持有业主方所要求的材料安全合格证、危险品申报单和检验证书

9、以及装载至供应船或者从供应船卸载到海岸支持基地的所有货物的其他随附单据。5. 作业期间的工作范围5.1 向业主方提供货物处理及支持基地管理服务，工作进度表为一周7（七）天，每天12（十二）小时（08:0020:00），在提前48（四十八）小时书面通知的情况下可以昼夜（24小时）工作。5.2 执行方在合同整个有效期内必须保证在一周7天内在无冰条件下自由通行至业主方船舶码头。该服务费用将包括在作业费率中。5.3 专门划拨出的码头长为100m，适于在任何时间对于一艘供应船进行系泊、加油及装卸，附近应有采取了安保措施的中转区，面积为1500m2。还额外要求应划拨出长为150m的码头，在提前24小时通知

10、的情况下可对第二艘供应船进行系泊、加油和装卸。在合同整个有效期内执行方应保证沿码头以及在海上供应船机动区域内最小水深为5.2m。5.4 平台地磅可用来正确地计算钻井平台个别类型废弃物的重量，必要时还应设有钻井岩屑箕斗临时保管区域。5.5 应有已更新的（不超过2年）的经认证的等深线图，根据该图可确定海岸支持基地的最小吃水。5.6 应配有全套工具，包括为了对根据合同在基地所履行的所有工作提供保障而必需的所有手动工具。5.7 对于业主方工作组在基地区域所有设备和材料的码头搬运及起重作业实施情况进行监督。执行方应负责对主要服务进行协调，例如由分包单位实施的码头人员作业、运输及起重作业，在供应船预计到港

11、之前应做好干湿货物的装船准备以便防止供应船停工。5.8 执行方应提供散装工业材料储罐清洗服务，应有足够数量的设备和人员以便根据业主方代表要求在24小时工作制度下进行储罐清洗。5.9 执行方应对第三方的散装工业材料储罐清洗有效作业进行固定监督。5.10 执行方应提供将从事储罐清洗的分包单位资料以便业主方批准。6. 执行方人员6.1 执行方人员应通过充分培训且技术熟练，应持有根据业主方要求及哈萨克斯坦共和国法律履行必要职责所需的资格证/许可证。执行方人员应充分了解海上钻井作业的保障工作特点。如果业主方认为在本文件中所示的某一员工不合格地履行了其职责，那么业主方有权要求执行方更换这一员工。6.2 执

12、行方应向己方人员提供所有必要和适当的个人防护设备、连裤工作服、工作手套、非金属头盔、护耳器、护目镜（透明镜及墨镜）、反光背心、护面罩、防尘面罩、钢头防护鞋以及在合同有效期内所要求的任何其他保护设备。6.3 执行方负责定员配置，应配有节日期间履行支持基地作业所需的技术熟练的执行方人员。6.4 执行方应提供将在海岸支持基地工作的如下执行方人员。推荐的执行方人员应由基地业主方代表批准。职务人数义务要求注释材料协调员/基地队长对支持基地工作进行领导，包括船舶装卸。在协调方面及材料搬运登记方面向业主方代表提供协助。具有较好的沟通能力并对材料使用方法非常了解。应了解钻井设备。就每日工作计划问题与业主方协作

13、。有 名倒班人员可按照14/14工作进度表开展工作。库管员/叉车操作员从仓库接收和分发业主方代表所规定的材料和设备。能独立工作并获取指令。了解钻井工具并能够驾驶装载机。有 名工作人员可按照14/14倒班工作索具工/司索工船舶装卸时提供帮助，进行索具作业并在起重作业时发出信号。具有司索工/索具工职业资格，了解管材安全使用方法。辅助工人在井场搬运设备时以及装卸时提供帮助。具有在露天保管场地的一般工作经验。信号员船舶装载时以及在保管场地作业时协助吊车司机。了解系索-索具工作安全方法。了解在起重作业时采用的信号。调度员编写货单并填写服务单据。填写船舶到港离港及底舱货物装运进度表。具有较好的沟通能力并对

14、材料使用方法非常了解。应了解钻井设备。有 名倒班人员可按照14/14工作进度表开展工作。健康、安全与环境管理（HSE）及废弃物管理协调员保证工程内的安全施工。对与各种船舶废弃物处理有关的文件进行协调，包括从海岸基地运至填埋场。将文件与实际废弃物进行核对以保证准确性。在该领域应具有3年以上工作经验，具有较好的组织能力，通过了哈萨克斯坦共和国的标准培训。具有较好的沟通能力。对业主方安全保障政策及程序非常了解。有 名倒班人员可按照14/14工作进度表开展工作。7. 对执行方的要求提供服务时执行方必须保证：7.1 管道卸载：业主方应根据申请来聘用执行方人员并使用其设备以便在动员期内在钻探作业开始之前卸

15、载下述管道：名称数量12345677.2 提供区域及场所：名称数量天数动员期作业期1码头主要区域/泊船码头，包括划拨出的面积为 m2的中转区以及船舶系泊区X2额外的码头区域/提前24小时通知的码头X3采取了安保措施的干燥的有篷仓库，配有高生产力的装卸设备以及木质托盘， 个XX4 集装箱保管场所，配有钻井承包商设备XX5油矿级别管道保管场地，配有混凝土管架XX6业主方代表办公场所，至少有 间办公室，配有电话、网线、家具、加温装置、空调及卫生间（包括清扫费及市政服务费）XX7业主方 名代表的住宿，包括一日三餐、洗衣服务及上网XX8根据申请的额外人员住宿，包括一日三餐、洗衣服务及上网X7.3 提供基

16、地所要求的技术装备：描述天数所要求数量运输工具、装卸设备/装置1用于处理码头货物的吊车。载重量100t2移动式液压伸缩臂吊车，载重量45t310/12t叉车（加长叉爪），越野型4带有12m拖车的牵引车，2辆，用于供应基地作业5备注：提供技术装备时允许的加班时长为60小时。7.4 提供根据申请所要求的技术装备：描述天数所要求数量运输工具、装卸设备/装置1带有12m半挂车的牵引车，用于供应基地作业以及向废弃物处理区（填埋场）运输小型岩屑箱2最小容量为28m3的真空装置，适于运输液体废弃物3移动式液压伸缩臂吊车，载重量45t410/12t叉车（加长叉爪），越野型5用于运输饮用水的运水车，最小容积不低

17、于17m36用于运输工业用水的运水车，容积不低于17m37载重汽车以及可伸缩低平板12m拖车，载重量38t备注：提供技术装备时允许的加班时长为100小时。7.5 提供人员：描述天数数量1材料协调员/基地队长2库管员/叉车操作员3信号员4司索工5辅助工人6调度员7健康、安全与环境管理（HSE）及废弃物管理协调员备注：提供人员时允许的加班时长为40小时，允许的夜班数量为5个夜班。7.6 根据申请提供消耗材料：名称数量动员期作业期1饮用水X2钻井需用水X3具有挠性吊耳的索缆，长6m，额定载重量10吨米，与夹具及钢缆螺帽配套/CrosbyX4具有挠性吊耳的索缆，直径19mm，长6m，额定载重量4.6吨米，与夹具及钢缆螺帽配套/CrosbyX5硬木梁，3×3，长20英尺X6带有钉子的硬木板X7托盘用的热收缩膜卷材（Pallet wrapping）XX8全套四色塑料标签X9喷漆：红色、绿色、黄色、白色X10固定标记：黑色、白色XX11A4纸XX12聚丙烯绳，直径6mmXX13打印机墨盒（不同类型）XX14瓶装饮用水，每瓶1LXX15干净抹布盒XX