从中韩文化比较看中国文化走出去问题-外交学院外交学系

1、外交学与外事管理系简报2014年第02期4月8日从中韩文化比较看中国文化走出去问题外交学与外事管理系文化沙龙系列活动之一2014 年 3 月 27 日下午，外交学与外事管理系沙河新校区学生在 319 教室举办了本学期第一次文化沙龙活动。 我系此次文化沙龙系列活动旨在从培养学生的素质能力入手， 搭建同学们与人交流能力、 综合思辩能力及研究能力的平台， 为我系学生获取学业外知识创造更多机会。 活动由我系各年级分别主办、 以当前热点问题、学生感兴趣话题为依托，展开班级观点、年级观点，并在此基础上开展讨论、辩论，在互动中相互学习。此期活动以我系一年级学生为主，活动主题为“从来自星星的你看中韩文化的不同

2、，谈中国文化走出去问题” 。本次活动吸引了我系大一至大三年级以及二学位共七十余名学生参加， 另有我院韩国留学生也参与了此次活动。活动由外交学系新校区本科学生党支部书记何娟同学主持，我系党总支书记田丽颖老师出席了此次活动。田老师对此次文化沙龙活动寄予了殷切希望。 她说，创办这个文化沙龙的目的是希望同学们在这个平台上， 培养能力， 锻炼才学，更好地打造作为外交人的各种素养，无论将来大家从事什么行业， 良好的人际交往能力、 清晰表达思想的能力、倾听与思辩能力以及学习与积累各种知识的能力都是非常重要的。 她还希望大家积极参与到这个平台建设中来， 真正做到学有所得、 学有所长，用自己掌握的知识丰富同学们

3、的视野，共同进步、共同成长。系党支部书记田丽颖老师讲话本期文化沙龙活动，从前段热播韩剧来自星星的你入手，围绕韩国文化特点、中韩文化的不同， 以及中国文化如何走出去引发开来， 展开了热烈而丰富的讨论。吴桐同学首先从这部电视剧讲起，向大家介绍了来自星星的你中涉及到的历史背景、历史人物以及相关书籍。她说， 来自星星的你这部剧中有关的历史背景、历史人物和书籍都是真实存在的，韩国史书朝鲜王朝实录就曾明确记载：公元 1609 年，杆城郡出现不明飞行物。据考，此书记载了由朝鲜王朝始祖太祖到哲宗的 25 代 472 年（ 1392 年 1863 年）间历史事实， 是真实的史料。剧中提到的九云梦是朝鲜作家金万重

4、作品， 是朝鲜“梦小说” 的开始。剧中主角都敏俊的枕边书 爱德华的奇妙之旅 则是美国作家凯特· 迪卡米洛写的儿童小说，获得“波士顿全球号角书金奖” ，讲述了一只小兔子拥有爱，失去爱最后又得到爱的故事。 这种由史实而引发的创造想象充分说明， 韩剧在内外兼顾的同时，注重言有所依， 通过时空转换把历史与现代相结合， 既贴近生活又有创新，严谨而不落入老套，吸引了观众的眼球。通过这样一部言情剧，大家还看到了另一个方面，即韩国传统文化。李名扬同学认为，从电视剧中不难看出，中韩文化主体并无太大差异， 无论是传统建筑、文字还是传统思想都有相融的一面。这部电视剧融入了大量韩国传统文化、饮食、服饰，甚至

5、旅游等相关内容，以及韩国的传统理念，如长幼有序、严格理教，向观众展现了一幅丰富多彩的画卷。另外，电视剧有非常丰富的附加产品， 文化产业的发展对经济的带动作用也十分明显。她强调，韩国文化产业的迅猛发展与政府的扶持是分不开的， 而韩剧之所以形成了一个如此完善的产业， 这其中有很多经验值得我们借鉴。 闫晗同学对中韩文化进行比较后认为， 中国文化是多元的， 韩国文化是较为单一的文化， 但我们应该从这种单一的文化中借鉴其宣传文化的方式， 在确保中国多元文化继续传承的同时强调属于中华民族的文化主旋律。大一学生闫晗同学发言大家在对韩剧、韩国文化进行讨论的基础上，畅谈了对中国当代文化建设、中国文化如何走出去的

6、看法。周幻同学认为， 来自星星的你是韩国文化“走出去”的典范，体现了韩国政府对文化产业发展的大力支持，如法律保护、财政支持，以及开拓国际市场等。 这为中国文化走出去提供了一点借鉴意义。 蒋月玮认为，韩剧在注重内容贴近生活，贴近现实的同时，更具创新性，这是文化发展所需要的，也是文化走出去所需要的， 这一点值得我们学习。 田丽颖老师也提出了自己的看法。 她认为，中国文化博大精深， 难以简单地用几个符号表述中国文化，这也决定了中国文化向外输出是一项十分艰巨的任务。但是文化的“走出去”，不能脱离创新， 只有创新， 才有可能被外国人接受， 才有可能让外国人真正喜欢中国文化。王宇薇和石昱昊也发展自己的看法

7、。她们认为， 韩国文化受西方影响程度较深，但同时也很注重对传统文化的继承。中国文化具有很强的包容性，但在继承传统上还应该有很多事情可做。另外，在借鉴外来文化可取之处的同时也应看到外来文化的不足之处。就韩国而言， 传媒业已经达到发达水平， 但是由于过度追求利润， 也造成了产业的畸形发展。这也是我们应该看到的。 就当代中国的文化建设来说，首先应坚持“百花齐放，百家争鸣”的“双百”方针，提倡不同学术观点的交锋以及不同艺术形式和风格的碰撞； 其次，文化发展应贴近生活，贴近实际，贴近群众，不断推进文化创新，只有这样才能满足大众的文化需求。第三，要继承优秀的传统文化，在吸收外国优秀文化、 “洋为中用”的同

8、时，更要立足本国实际。 叶爽同学认为世界上很多国家，包括中国，都面临着一个共同的文化困境， 就是传统文化的失落。 这其中既包括某些文化符号的丧失，也包括文化精神的失落。 中国正在崛起， 中国的外交也在不断地发展， 中国应该具有强大的文化软实力， 这也是外交工作不断努力的方面。 对一个民族的发展而言， 我们不应该只注重物质文明的建设， 更应该注重传统文化精神内涵的传承， 因为传统文化的精神内涵是从古至今， 甚至到未来都是贯穿始终的。 学生所形成的思想文化决定民族文化的未来，所以在座的每一个人都应该参与到文化建设中来，“唯有回到原点，我们才能重新出发” 。大一叶爽同学发言本次活动的一大亮点是， 韩国留学生也参与到了我们这个活动中来。 韩相恩同学对大家所提的以上看法都比较认同，他侧重向大家介绍了韩国的政治文化。他从大学生的政治参与和过于民主化的副作用两个方面讲述了自己的话题。他说，其实过于民主化所带来的副作用非常多。 比如，网络上的语言和信息没有得到很有效的控制， 导致很多网络信息和文章误导无知的国民， 由此可能引发社会的混乱。现在韩国社会“空喊者”非常多，就是自己不做，却总是要求别人怎么做。过于民主化带来的不都是有益的东西， 反而会带来很多的社会问题。 他的观点引发了同学们的深思。韩国留学生发言此次文化沙龙