空调机组控制箱操作说明中英对照

1、空调机组控制箱操作说明Operating Instructions for Control Cabinet of Air Conditioning Unit根据贵方所提要求，控制柜设制冷机手动启停按钮；1#空调、电加热、风阀手动启停按钮；2#空调、电加热、风阀手动启停按钮；1#空调机组手动/自动转换开关；制冷停止/自动转换开关；制制热停止/自动转换开关；通风停止/自动转换开关；自动启动、停止按钮。In accordance with requirements proposed by your party, the control cabinet is equipped as follows:

2、manual “ON/OFF button of the refrigerator; 1# air conditioner, electric heating, manual “ON/OFF button of the air damper; manual/ automatic switch of 2# air conditioner, electric heating, manual “ON/OFF button of the air damper; 1# air conditioning unit; refrigeration/stop /automatic switch; heating

3、/ stop /automatic switch; ventilation /stop /automatic switch; automatic ON/ OFF button.机组所具备的功能：1、空调机组设手动/自动转换开关，手动时由控制柜面板启停按钮启动相应的设备。2、面板设有制冷、制热、通风转换开关，控制箱处于制冷状态时开启水泵、制冷机、空调机组；当处于制热状态时开启电加热、空调机组；当处于通风状态时开启空调机组。面板上设自动启动、停止按钮，在制冷、制热、通风任一状态下自动启动、停止按钮有效，空调机组处于手动状态时，自动按钮无效； 3、消防信号、防火阀信号关闭机组。 4、1#/2#空调机

4、组只要有一台处于自动状态时，制冷、制热、通风转换开关有效，1#/2#空调机组都处于手动时制冷、制热、通风转换开关无效。 5、制热状态时根据回风温度控制电加热启停，电加热与风机连锁，风机不启动，电加热不启动；风机电加热段设高温报警传感器，当电加热段内温度超过75参数可调时，自动切断电加热。6、制冷状态时，先启动空调机组，再启动水泵，最后启动制冷机组；本控制只提供制冷机启停干接点信号。制冷状态因空调机组无电动水阀，故无法实现温度制动控制； 7、通风状态启动风机。Functions of the unit:1. The air conditioning unit is equipped with t

5、he manual/ automatic switch. The corresponding equipment is started with the ON/ OFF button on the panel of the control cabinet for manual operation.2. The panel is equipped with a switch for refrigeration, heating and ventilation. The control cabinet is used to start the water pump, refrigerator an

6、d air conditioning unit in refrigeration state; start electric heating and air conditioning unit in heating state; start the air conditioning unit in ventilation state. There are automatic start and stop button on the panel which are effective in any one of the states including refrigeration, heatin

7、g and ventilation. The automatic button is invalid when the air conditioning unit in the manual state;3. Signal of fire fighting and fire damper can shut down the unit.4. The switch for refrigeration, heating and ventilation is valid when either set of 1#/ 2# air conditioning units is in automatic s

8、tate; When all 1#/ 2#air conditioning units are in manual state, the switch for refrigeration, heating and ventilation is invalid.5. In heating state, ON/OFF of the electric heating is controlled by the temperature of the return air with the electric heating and air blower interlocked, air blower an

9、d electric heating not started; High-temperature alarm sensor is set for the electric heating section of the air blower. When the temperature in the electric heating section exceeds 75 (the parameters are adjustable), the electric heating is disconnected automatically.6. In refrigeration state, the

10、air conditioning unit is started first, then the water pump and the refrigerator unit at last; The control only provides the dry contact signal for ON/OFF of the refrigerator. In refrigeration state, the temperature brake control cant be realized for there is no electric water valve for the air cond

11、itioning unit;7. In ventilation state, the air blower is started.控制柜具体操作规程：1、将1#、2#空调机组转换开关旋至手动状态；制冷、制热、通风转换开关旋至停止状态，此时机组处于手动状态，在此状态下按控制柜面板上相应的启动按钮，其对应的控制系统开始工作，按下停止按钮后其对应的控制系统停止工作。2、将1#或2#空调机组任一台转换开关旋至自动状态；将制冷转换开关旋至自动状态，制热、通风转换开关在停止位置；此时为制冷自动状态。在此状态下按自动启动按钮，机组按制冷状态自动执行顺序启动程序，具体顺序如下：当1#空调机组处于自动状态时：开

12、启1#空调机组送风机-开启循环水泵-开启制冷机组。当2#空调机组处于自动状态时：开启2#空调机组送风机-开启循环水泵-开启制冷机组。3、将1#或2#空调机组任一台转换开关旋至自动状态；将制热转换开关旋至自动状态，制冷、通风转换开关在停止位置；此时为制热自动状态。在此状态下按自动启动按钮，机组按制热状态自动执行顺序启动程序，具体顺序如下：当1#空调机组处于自动状态时：开启1#空调机组送风机-开启1#空调机组电加热。当2#空调机组处于自动状态时：开启2#空调机组送风机-开启2#空调机组电加热。电加热根据回风温度与回风温度设定值自动启停；空调机组设有高温报警传感器，当高温报警传感器所测得的空调机箱温

13、度超过高温报警设定值时，自动切断空调机组电加热，温度降低后自动恢复。4、将1#或2#空调机组任一台转换开关旋至自动状态；将通风转换开关旋至自动状态，制冷、制热转换开关在停止位置；此时为通风自动状态。在此状态下按自动启动按钮，机组按通风状态自动执行顺序启动程序，具体顺序如下：当1#空调机组处于自动状态时：开启1#空调机组送风机。当2#空调机组处于自动状态时：开启2#空调机组送风机。5、根据贵方要求，空调机组风阀设为手动启停，当需要开启风阀时，按相应启动按钮，风阀即可开启；同理关闭时按相应停止按钮。Detail operating instructions of the control cabin

14、et:1. Turn the switches of 1# and 2# air conditioning units to the manual state; the switch for refrigeration, heating and ventilation to the stop state with the unit in the manual state. In such state, pressing the start button on the panel of the control cabinet will start the corresponding contro

15、l system and pressing the stop button will stop the corresponding control system.2. Turn the switch of either 1# or 2# air conditioning unit in the automatic state; turn the refrigeration switch to automatic state and heating and ventilation switch to stop position; it is automatic refrigeration sta

16、te now. In this state, after pressing the automatic start button, the unit will carry out the sequential start program as per refrigeration state automatically detailed as follows: When 1# air conditioning unit is in automatic state: start the new air damper of 1# air conditioning unit-start air fee

17、der of 1# air conditioning unit -start circulating water pump-start refrigerator unit. When 2# air conditioning unit is in automatic state: start new air damper of 2# air conditioning unit -start air feeder of 2# air conditioning unit -start circulating water pump-start refrigerator unit.3. Turn the

18、 switch of either 1# or 2# air conditioning unit to automatic state; Turn the heating switch to automatic state, the switch of refrigeration and ventilation to stop position; it is automatic heating state now. In this state, after pressing the automatic start button, the unit will carry out the sequ

19、ential start program as per heating state automatically detailed as follows: When 1# air conditioning unit is in automatic state: start the new air damper of 1# air conditioning unit -start air feeder of 1#air conditioning unit -start electric heating of 1# air conditioning unit. When 2# air conditi

20、oning unit is in automatic state: start the new air damper of 2# air conditioning unit -start the air feeder of 2#air conditioning unit -start electric heating of 2# air conditioning unit. ON/OFF of the electric heating is realized according to the temperature of the return air and the set value of

21、it; High-temperature alarm sensor is set to the air conditioning unit. When the case temperature of the air conditioner measured by the high-temperature alarm sensor exceeds the set value for high-temperature alarm, the electric heating of the air conditioning unit will be disconnected automatically

22、 and recovered automatically after the temperature is reduced.4. Turn the switch of either 1# or 2# air conditioning units to automatic state; Turn the switch of ventilation to automatic state, the switch of refrigeration and heating to stop position; it is automatic ventilation state now. In this s

23、tate, after pressing the automatic start button, the unit will carry out the sequential start program as per ventilation state automatically detailed as follows: when 1# air conditioning unit is in automatic state: start the new air damper of 1# air conditioning unit -start the air feeder of 1# air

24、conditioning unit. When 2# air conditioning unit is in automatic state: start the new air damper of 2# air conditioning unit -start the air feeder of 2# air conditioning unit.TD400面板实际效果图及操作说明空调机组控制柜开机送电以后，TD400文本显示器显示如下开机画面：Actual working sketch and operating instructions for TD400 panelAfter start

25、ing and powering on the control cabinet of the air conditioning unit, TD400 text panel displays the following startup picture: Automatic control system of the air conditioning unitWorking condition:Unit state:此画面为开机显示画面，当系统处于手动状态时，此画面上的工作状态后面的黑框内将出现手动字样反之为自动。当制冷、制热、通风转换开关任有一个在自动状态时，机组状态后面的黑框内将出现对应的制

26、冷、制热、通风字样；假设制冷、制热、通风转换开关都处于停止状态时，无显示。在开机画面状态下按TD400面板上的“键，将进入下一画面：This picture is the startup picture. When the system is in manual state, the word Manual will be shown in the black box behind the working condition in the picture. Otherwise, the word Automatic will be shown. When any switch for refr

27、igeration, heating and ventilation is in automatic state, the corresponding word Refrigeration, Heating and Ventilation will be shown in the black box behind the unit state; If all switches for refrigeration, heating and ventilation are in stop state, there is no display.By pressing the key “ on TD4

28、00 panel in startup picture, the next picture is accessible: Value display of 1# air conditionerAir channel temperature:Case temperature:此画面为1#空调机组数值显示画面，此画面显示1#空调机组风道温度与机箱温度，此数值只能显示，不能设定。在此画面状态下按TD400面板上的“键，将进入下一画面：This picture is that for value display of 1# air conditioning unit. The picture show

29、s the air channel and case temperature of 1# air conditioning unit. The value can only be displayed and cant be set.By pressing the key “ on TD400 panel in the picture, the next picture is accessible: Value setting of 1# air conditionerTemperature setting:High-temperature setting:此画面为1#空调机组数值设定画面，此画

30、面显示1#空调机组风道温度与机箱温度设定值，机箱温度与高温设定相比拟，当机箱温度大于高温设定值时，自动切断电加热以防止高温烧坏空调机箱。风道温度与温度设定相比拟控制电加热的启停，以保持室内温度的恒定。具体设定如下：按TD400操作面板右侧“ENTER键，温度设定后面黑框开始出现闪烁，按“键增加数值，按“键减少数值；当到达适宜数值后按“ENTER键确认；此时高温设定黑框开始闪烁，按“键增加数值，按“键减少数值；当到达适宜数值后按“ENTER键确认。此界面设定完成。在此画面状态下按TD400面板上的“键，将进入下一画面：This picture is that for value setting

31、of 1# air conditioning unit. The picture shows the set value of the air channel temperature and the case temperature for 1# air conditioning unit. By comparing the case temperature with the high-temperature setting, when the case temperature is larger than the high-temperature setting value, the ele

32、ctric heating shall be disconnected automatically to avoid burning the case of the air conditioner due to high temperature. ON/OFF of the electric heating shall be controlled by comparing the air channel temperature with the temperature setting to keep constant room temperature.The detail settings a

33、re as follows: after pressing the key “ENTER in the right of TD400 operating panel, the black box behind the temperature setting begins to flick. The value can be increased by pressing the key “ and decreased by pressing the key “; When the applicable value is reached, press the key “ENTER to confir

34、m; Now, the high-temperature setting black box begins to flick. The value can be increased by pressing the key “ and decreased by pressing the key “; When the applicable value is reached, press the key “ENTER to confirm. The interface setting is finished.By pressing the key “ on TD400 panel in the p

35、icture, the next picture is accessible: Value display of 2# air conditionerAir channel temperature:Case temperature:此画面为2#空调机组数值显示画面，此画面显示2#空调机组风道温度与机箱温度，此数值只能显示，不能设定。在此画面状态下按TD400面板上的“键，将进入下一画面：This picture is that for value display of 2# air conditioning unit. The picture shows the air channel tem

36、perature and case temperature of 2# air conditioning unit. The value can only be displayed but not set.By pressing the key “ on TD400 panel in the picture, the next picture is accessible:Temperature setting of 2# air conditionerTemperature setting:High-temperature setting:此画面为2#空调机组数值设定画面，此画面显示2#空调机

37、组风道温度与机箱温度设定值，机箱温度与高温设定相比拟，当机箱温度大于高温设定值时，自动切断电加热以防止高温烧坏空调机箱。风道温度与温度设定相比拟控制电加热的启停，以保持室内温度的恒定。具体设定如下：按TD400操作面板右侧“ENTER键，温度设定后面黑框开始出现闪烁，按“键增加数值，按“键减少数值；当到达适宜数值后按“ENTER键确认；此时高温设定黑框开始闪烁，按“键增加数值，按“键减少数值；当到达适宜数值后按“ENTER键确认。此界面设定完成。在以上任一画面状态下按“ESC键，此时画面显示： 数值显示与设定设备状态在此画面按“键至设备状态，按“ENTER键确认后进入画面：This pictu

38、re is that for value setting of 2#air conditioning unit. The picture shows the set value of the air channel temperature and case temperature for 2# air conditioning unit. By comparing the case temperature with the high-temperature setting, when the case temperature is higher than the high-temperatur

39、e setting value, the electric heating shall be disconnected automatically to avoid burning the case of the air conditioner due to high temperature. ON/ OFF of the electric heating shall be controlled by comparing the air channel temperature with the temperature setting to keep the constant room temp

40、erature.The detail settings are as follows: after pressing the key “ENTER in the right of TD400 operating panel, the black box behind the temperature setting begins to flick. The value can be increased by pressing the key “ and decreased by pressing the key “; When the applicable value is reached, p

41、ress the key “ENTER to confirm; Now, the high-temperature setting black box begins to flick. The value can be increased by pressing the key “ and decreased by pressing the key “; When the applicable value is reached, press the key “ENTER to confirm. The interface setting is finished.By pressing the

42、key “ESC in any picture state above, the picture will shows: Value display and settingEquipment statePress the key “ in the picture to access the equipment state and access the picture after confirmation by pressing the key “ENTER: 1#unit device stateRunning state of the unit:Fault state of the unit

43、:此画面为1#机组运行、故障状态显示，机组运行时机组运行状态显示“运行反之显示“停止；机组故障状态正常时显示：“正常，当机组电机出现故障时显示“故障。在此画面状态下按TD400面板上的“键，将进入下一画面：This picture shows the running and fault state of 1# unit. When the unit runs, the running state of the unit shows “Running and “Stop on the contrary; When the fault state of the unit is normal, it

44、 shows: “Normal and when the unit motor goes wrong, it shows “Fault.By pressing the key “ on TD400 panel in the picture, the next picture is accessible: State of 1# unit deviceElectric heating state:New air damper state:此画面为电加热、新风阀状态显示，电加热运行时电加热状态显示“运行反之显示“停止； 新风阀运行时新风阀状态显示“开反之显示“关。在此画面状态下按TD400面板上的

45、“键，将进入下一画面：This picture shows the state of the electric heating and new air damper. When the electric heating runs, the electric heating state shows “Running and “Stop on the contrary; When the new air damper runs, the new air damper state shows “On and “Off on the contrary.By pressing the key “ on

46、TD400 panel in the picture, the next picture is accessible: State of 2# unit deviceRunning state of the unit:Fault state of the unit:此画面为2#机组运行、故障状态显示，机组运行时机组运行状态显示“运行反之显示“停止；机组故障状态正常时显示：“正常，当机组电机出现故障时显示“故障。在此画面状态下按TD400面板上的“键，将进入下一画面：This picture shows the running and fault state of 2# unit. When t

47、he unit runs, the running state of the unit shows “Running and “Stop on the contrary; When the fault state of the unit is normal, it shows: “Normal and when the unit motor goes wrong, it shows “Fault.By pressing the key “ on TD400 panel in the picture, the next picture is accessible: State of 2# unit deviceElectric heating state:New air damper state:此画面为电加热、新风阀状态显示，电加热运行时电加热状态显示“运行反之显示“停止； 新风阀运行时新风阀状态显示“开反之显示“关。在此画面状态下按TD4