日汉机械工程用语.xls

1、 型型各各部部名名称称中中国国語語訳訳DRAWDRAW型型拉延模具la yan mu ju 1 2 2 4导 柱（dao zhu）34平衡块（调压垫）ping heng kuai(tiao ya dian)224(214) 定位 ding wei44 压边圈 ya bian quan 1 1 1凸模(tu mu)12 吊钩 diao gou 4 1反転穴 翻转孔 fan zhuan kong 1 3 3作業用限位块xian wei kuai444下型下 模 座xia mu zuo424絞 拉延筋 la yan jin 1 2 1行程限位螺栓xing cheng xianwei luo shua

2、n2 2 4 4 2 1溝U 槽u cao2穴装配定位孔zhuang peidingwei kong14443(凸 模 )分模线(tu mu) fen mu xian( 1 2)124面压 料面ya liao mian144当面气 顶杆 接 触 面(接座)qi ding gan jie chu mian( jie zuo)431144(14)加 强 筋jia qiang jin121安 全盖an quan kai124 凹模 ao mu 1 2导套dao tao34上上模座shang mu zuo424加工基準穴加 工 基 准孔jia gong ji zhun kong11133 到底标记 d

3、ao di biao ji4 3 1 4 C/H孔定位基准 ding wei ji zhun 4 4 1 3 导板 dao ban 3 3座安全座an quan zuo124鋳抜 铸件工艺孔 zhu jian gong yi kong 4 4 1 4 3封 闭 高度feng bi gao du1414凡例-日本語早上好-中国語zao shang hao- 3 4 3 -声調声調(発音抑揚)1234ma ma ma ma 型型修边模具xiu bian mu ju1 1 2 4废 料滑板fei liao hua ban4423废料刀feiliaodao441凹模aomu12修边线(分模线)xiu

4、bian xian( fen mu xian)114 (124)座废 料刀座fei liaodao zuo4414保管用存放用聚 氨酯(减震器)cun fang yong ju an zhi(jian zhen qi)2444 13( 344)镶块（铸件）xiang kuai （ zhu jian）14( 44)压料yaliao14聚 氨酯弹簧juan zhitanhuang4132 2冲孔凸模chong kongtumu1312固定块gu ding kuai444冲孔镶块chong kongxiangkuai1314废 料 顶出器fei liao ding chu qi44314RSTRST

5、 CAMFLCAMFL型型整形翻边侧翻边模具zheng xing fan bian ce fan bian mu ju 3 2 1 1 4 1 1 2 4斜 楔 驱动xie xie qu dong2114防侧向力用导板fang ce xiang li yongdao ban2444433防磨板fang mu ban223退料凸模( 双斜楔)tuiliao tu mu (shuang xie xie)4412( 121)气缸qigang41固定固 定 凸模gu ding tumu4412悬吊斜 楔xuan diao xie xie2421压板yaban13气 路 接 嘴qi lu jie zui

6、4 413减(吸) 震器jian (xi) zhen qi3 (1)44固定固定定位gu ding ding wei4444用用語語日日本本語語中中国国語語自自我我参参考考落片(切断或冲压)拉延成型翻边整形冲孔侧修修边精切材料取下料到底标记制件时，在模具上加工R/L刻印放入标准件形成的錆取除锈铜-蓝色 铁-红色（綿）玻璃棉，玻璃纤维，玻璃绒断熱材遮音材吸音材用尺规仕上R钳工1精加工 2整修（铸工）3完工 4精炼止R终止点合对准吊环螺钉外滑块亜鉛镀锌赤红笔调节当（型当）模具接触/碰触模具接触/碰触适配器板可换附加垫板上部架/上模座，上模板框圧型冲压模具冲压模具圧造工場冲压工厂後工程后工序穴径孔径

7、油砥石油石合研合安全行程安全行程安全靴安全鞋安全柵安全栏安全安全压料固定块卸料机移管 移管，移交鋳鋳物作一緒作鋳鋳物作一緒作異形异形凸模板厚（）板厚位置決定位鋳抜铸件工艺孔鋳物铸件镶块凹模镶块压料镶块座镶块凸模内滑板上型上模防磨板受面拖面聚氨酯聚氨酯压料风动磨头通气软管气缸配管装置空气配管装置鼓风通风孔，通气孔空気逃穴 air vent hole 排气孔L.S.弯头，弯管接头压花，浮雕追込加圧力増量剥 油路遮断器/断路器（开关）液压制动器凹凸凹凸押圧加压押圧不足加压不足加圧調整加压调整车的基准线車基準線曲1卷边，卷曲，卷缩 2旋度 3涡流 4涡纹係長股长確認确认加工不良加工不良下死点下死点押押

8、刻伤粘着，咬住，卡住型当模具碰触型改造模具修整硬硬度型締丸座丸座金型清掃模具清扫型設計模具设计型保全型彫（）刻模型名型名称模具名称勝手違相対対称可動横側案内可動 可动冲床/冲头/穿孔机盖 罩侧1凸轮 2模动盘 3样板斜楔驱动楔（）/木釘（） 车轴销侧滑块零件凸轮驱动式滑块零件侧压料侧压料 押侧冲孔（冲压模用）凸轮开横孔斜楔组合件颜色空押鉄板 素压花仮付溶接部分的溶接監督者监督者/管理人管理管理向导/指南/引导导向条（深孔钻的）导向块导根导套导（向衬）套，导环导板导向板，支撑板（冲压模的）导柱外板外嵌板/（镶板，壁板）額面折角面键1保持片，定位件 2柄，把 3夹子 4锁紧螺母防护防护（金属）板溝

9、键槽機械机械冲压規格外标准以外基準基准基準穴基准孔基準線基准线基準点基准点基準面基准面傷（引傷）伤痕喷射（投掷）器蹴飛 kicker压板1弯度，翘曲，弯曲 2曲面 3凸度，凸形面 面膨胀/鼓起教育教育切欠缺口切刃刀口切刃切曲切曲型/切口弯曲复合模近接非接触式开关技術課技术部门技术科圧造技術課端子電気端子1间隙，间隔 2凹 3开口，缺口 4压力机的喉口 隙間 间隙食込1（齿轮）根切，下部凹陷 2下挖，过度切削， 深内部入込凹割 3咬齿（工具），咬边（焊缝）？/快泄阀強制排気弁气垫1垫子 2缓冲垫 3（铸型的）容让，可让缓冲行程缓冲行程/冲程缓冲压料缓冲垫料缓冲销（）鞍型成形鞍型成形固定间隙投诉1

10、毛病，缺陷，出问题 2要求，主张 3索赔起重机研磨机1砂轮机 2磨床 3研磨机 4磨工抓爪1（无级绳运输）夹钳 2接触壁面固定器 3夹具軍手劳动用手套計画计划形状面划线划线/打格針划线针検査检查検査員检查员研削磨削検査項目检查项目検査報告書检查报告検報检查报告治具检具测量头，定（尺）寸销現行品现行品（正在实行）現象现象刻印/1压花，压纹 2硬币，货币线圈螺旋弹簧，盘簧幅线圈宽窄/幅度工機工場工機部恒久対策永久对策工具工具公差公差工場工厂工長工段长/班长高張力鋼板高强度钢板工程工程工程計画図工程计划图工程設定工程设计工程表工程表硬度硬度購入品购入品/购置品（耐久材）凿密/H孔/1坐标 2配位，配

11、价 3同位的小型刻印刻印结合器小物型1毁损，坍陷 2纵弯曲，失去纵平衡性退料（凸轮）输送带合金化電気亜鉛合金化溶融亜鉛橡胶锤再加工再加工侧导板作業性工作性作業服工作服作業用工作安全座 /1安全板，安全块 2（机枪的）保险垫块柵（）/（）栅栏/阻碍物辅助垫料皿三次元三维三次元測定機三维测定机砂纸座材質材质座金座金座暫定対策暂行对策仕上钳工材料材材料送机纸张返送机构密封图?剃齿2修边，修整 3刮1修刨，修整 2成形，造形 3形成至急特急减薄試作试作试制試作班试作班試作用试作用板 指示指示指示無（寸法）没有标注（尺寸等）下型下模下下模座塞尺絞 1拉深，深冲 2节流，阻尼，节流孔（阀） 3可变光阑，光

12、圈 4断面收缩，颈缩 5隔膜，振动膜絞傷拉深划痕絞拉延筋絞深拉深深度填隙片剪切1剪切，切断 2剪床，切断机 3切变凹心，凹陷，凹洼万（俗）弓形夹钳，C形夹，夹紧钩钳車体车体车身闭合高度（压力机底座与滑块的距离）往复，梭 运动shuttle梭式送料装置剪切剪断柄杆 1柄，杆，体 2锻模燕尾穴/模柄安装孔集合 1护圈 2抵住物 3制动（器） 4止动（器），止动装置，定位器 5挡板，隔环 6轴承保持架 7传动座修正指示書 chute流道？ 1槽，沟 2走线架 3溜槽，滑槽，卸料管，滑动管 shoot1槽 2承受面，滑动面 3发射，射出 4爆炸 5摄影 6闪发（光）瞬間接着剤瞬时粘结剂短絡電気冲击线（

13、冲压件缺陷）波纹线仕様规格，标准仕様違仕样错误气缸/（机械的）圆筒，圆柱皱纹折皱，折痕重多重皱纹真円度真圆度单动，单作用芯调芯（）治具治具夹具実寸实际尺寸自動化自动化自動化装置自动化装置順送型依次/按顺序移行模具铁爪1爪 2量爪 3颚 4钳口定規直尺条件条件上死点上死点上止点定盤平台1平台，平板 2模座搭结面1摆动，摇摆 2啮合巣砂眼（局部）镦粗，模锻先端加工使雪橇板（移动夹具用） 表皮光轧（冷轧），调制轧制，平整/光整冷轧鉄板品質均一 粗糙度一致废料废料刀废料输送带废料滑板废料顶出器废料箱定尺（）擦伤胶合，粘合，粘连，擦伤叠料上料（装置），叠料送进材料束送双头螺栓，柱状螺栓，双头螺柱1级，等

14、级水位（液位计） 2程度 3阶段，步骤 4（显微镜）载物台捨軸余料上材料位置矯正1滑动片 2（汽车的）扩水器 3狐刷，接触电刷 4电位计游标 5涂覆工具挡块卸料器吊挂螺钉-冲孔模板脱模冲头，顶件冲头1直，直的 2直线 3直边 4光面的，光滑的拉伸应变，拉伸滑移降伏点伸冲程1冲程，行程 2笔划调速器/直浇道弹簧回弹簧片接点，弹簧接点 2弹簧接触回弹1弹回，弹性回跳（向外） 2弹性变形回复衬套衬套，衬垫，隔片调整垫，间隔套管修整冲模压力机型合用滑动，滑块1滑动2导板，滑动片3导轨 4幻灯片5计算尺滑动调节1调节，调整，调准，微调，校正，校准 2匹配，调谐 3安排反压力 41推力，轴向力 2推进力

15、3牵引力，拉力 （压力机）推力销，（模具）顶杆合研合1（间隙）滑配合 2 对研，配刮，配研擦傷（）擦伤划痕裂缝 1微缝，狭缝 2切削 3切口，切缝 4槽 5分切，分割押正規位置対押正規図正规图成形成形成形性成形性製作制作生産性生产率生産性向上提高生产效率生産量生产量镶块式模镶块凹模設計変更设计变更設備设备分离 1分离，分开，隔离 2脱离，切断，割断 3区别，分类 4独立的代切割余量安全盖安全座选择固定块零位调整，调零，对准零位，零偏距零点偏置先行生産先行生产先行穿孔引抜型拔模，引伸模，拉伸模穿孔引抜拔模，引伸模，拉伸模線拉伤拉伤操作盤操作盘操纵箱翻转1翻转，转台起模 2颠覆，翻倒装置翻转装置，

16、翻转式送料装置対策对策立会検査立会检查会同检查立会試験会同试验立壁纵壁玉掛 吊挂钩？挂环，挂钩用吊车把钢丝绳挂在钩子上 挂钩？玉成油轮？汽缸？1油船，油轮 2罐车 3沥青喷洒机连续生产线凹模闭合高度1定位销 2定缝销钉打痕双动冲模双动压力机，复动压力机絞复位拉深压力机（断部）挤孔后孔端直径变大的现象，塌边，塌角，“喇叭口”，“圆角层”段取時間安排，程序，方法，步骤，准备（工序）断面断面检查表检查单（图表资料）检查表，检查单縮收缩翻边直角直角吊起吊螺栓手直手工加工投入？1撑条，拉条，牵条 2支柱，（船帆的）支索连续自动 7 1转移，迁移，移位 2传输，传送，传递 3传热 4变换，转换 5输送装置

17、连续自动机器修剪1修剪，修理 2切毛边，修边，去毛刺不良修边尺寸不良拉延内製内板倾斜方向？流方向螺母弄平均/（磨光玻璃的）细磨加工軟鋼低碳钢，软钢需要逃（型逃）肉余（不良）厚度不足逃弁溢流阀肉盛厚度过盛肉盛修正1堆焊 2加厚，补贴，凸台，突起，鼓包逃逃送超越量逃干渉径向干涉，让刀干涉，退刀干涉逃角1后角 2模具间隙，刃口斜角逃代退刀余量逃溝退刀槽荷姿二番取名牌名牌。扭曲1扭转，扭曲 2扭力，转矩 3挠率颈部1颈口，凹槽 2短路 3窄路 4难关，关键缩颈，颈部，内退刀槽熱延鋼板热轧钢板熱処理热处理粘土粘土納期交付期交货期卡尺 定位销1凹口，槽口，缺口，入孔 2开槽，切口 3刻痕穴观察孔伸放边伸縮

18、伸缩刃合对刀配管配管廃却报废配線配线高度調整用调整高度用垫片剥離（）剥离，剥落刃伤刃刃毀/卷刃，伤刃剪子填料片，（调整垫片）端材端材利用部品荒（鋼材表面荒）1（铸件的）粗糙表面，橘皮表面 2棒状的，棒形的張剛性反転翻转反転穴翻转孔（手直）手工加工锤横杆类型的钩 棒形的，棒状的内缘翻边馬鹿穴自由尺寸孔，螺钉孔馬鹿押真空吸杯真空吸盘真空凹轮？振动器后板 1倒挡，倒转 2支撑，固定 3激发，激励 4（对焊时顶住工件的）挡块 5垫板 6后备功能，备份抛光轮1抛光（轮），磨光（轮） 3缓冲 4淡黄色部品 拆卸/拆开偏差平衡针毛刺取去除毛刺，去飞边加工胀形加工阀门板金（手直）板金矫正，冲压件（修正/修改）

19、分断加工parting堆集机，堆垛机 積重定位针（）黏性小的粉末？压料圧落込压料固定块合导跟?試験剥离试验收缩收缩，气孔引穴缩孔，气孔引巣气孔，（收）缩孔非常停止紧急停止应变 1变形，应变 2失真，畸变 3反称性，畸斜度，偏斜度表示板指示板，标注牌標準标准標準部品标准零件表面処理表面处理品質质量筋冲孔合冲孔凸模冲孔固定块间距针孔1进刀，进给，送料，加料 2馈给，馈电，供电 3输送？1极安全的 2极简单的 3防止错误的成形1形式，方式 2成形 3外形 4模板，表格纸深絞深拉伸吊钩悬吊斜楔翻边拉伸件凸缘皱折翻边皱纹凸缘分接头，法兰式接头溶接1凸缘焊接，法兰焊接 2弯边端焊接/升降机火焰淬火/硬1绘

20、图，作图 2标示航线 3求读数吸取/1刀具 3割草机 3机械录音头，刻纹机/穿孔机前座面，正座面前车板制件前轮驱动（汽车）前立柱曲V弯曲轴套歩留材料利用率 11成品与原料之比， 2合格率，成品率部品形状零部件形状部品図零部件图部品図変更零部件图变更部品名零部件名称部品在庫零部件库存托架1冲切，冲割 2落料 3（雷达）照明 4消隐，熄灭 5闭锁，堵塞 落片形状落片形状压坯料环，（拉伸）压料圈坯料-半完成品，半加工品；未加工品块压料销衬套機械冲压机械方向冲压方向1铸件裂痕 2伤痕 3缺陷1螺旋桨，推进器 2（混料机的）推进刮板 3螺桨船 4推进者加工平行度不良平行度不良平面度不良平面度不良平面不足

21、平面不足1凹处，凹面 2角焊缝下凹度 3（外压薄壁圆筒的）压瘪包边（机）1机罩 2安全帽 3（焊工的）盔式面罩，护目罩，头罩変形变形汽缸盖床身，底座，机座報告报告放電放电保管用保管（保存）用聚氨酯橡胶保管用保管（保存）用安全管保管用保管（保存）用安全片 1安全板，安全块 2（机枪的）保险垫块補強部材加强部件星目星目補修（板金含）修补補助辅助缓冲销，附注减振销 /缓冲架防錆防锈凹模薄壁容期筒体拉伸皱纹，车体皱纹到底标记（压力机）垫板螺栓1正的，阳性的 2刚性（连接） 3正数 4（照相）正片 5确定的，肯定的1返回 2返程，回程 3反射 4回路，回线型（鋳型）？彫型雕刻模1冲孔 2穿孔机 3冲孔，

22、穿孔 4冲头记（符）号/标（印）记一字槽螺钉旋具一字槽螺钉旋具，左旋螺纹磁铁磁电机，永磁发电机，磁石发电机曲弯曲曲位置不良弯曲位置不良曲角弯曲角曲半径弯曲半径摩耗磨损，磨耗回止1制动器 2锁销 3爪周止止转销，回转挡销見込代1加工余量 2（配合）公差错误进给不适配，不吻合，错配插塞误插误置错位冲孔（导向不良）水抜排水（口），脱水見栄（）（压力机的）移动工作台，活动工作台命令命令面差面沿面直面取倒角1倒角，倒棱，磨边 2开破口面取不可不能倒角面歪面扭曲面仕上1表面加工 2表面精加工面通型面碰研面張衬面，覆面目視目视目標目标問題点问题点焼入淬火矢視（）向视图在指定方向目视锉，锉刀溶接焊接溶断熔断予

23、算预算余肉余料垫座装模垫板落下防止止落销台机架1齿条2台，机架，检车台3齿轨4格子5网架绞刀精压凸缘固定块再拉延多极拉伸，阶梯件拉伸，再拉伸1升降机，提升器 2起重机 3（阀）挺杆 4挖掘机加强筋1肋，棱 2加强筋 3（活塞胀圈槽之间）凸缘限位开关，极限开关限位挡块両手押冷延鋼板冷轧板冷間圧延鋼板1插座，塞孔 2容器1校平器，调平器2（钢板）矫平机3电平器4平路机5均化剂，均涂剂，均染剂6水准（机）下滑快定位経路1铁丝，钢丝，铜丝 2电线，电缆 3钢丝绳 路经割开尾销，开口销割止封缝铆钉街头割裂纹，裂缝裂痕 /裂纹鉄砲玉用用語語中中国国語語訳訳日日本本語語中中国国語語自自我我参参考考落片(切断

24、或冲压)拉延成形翻边整形冲孔侧修侧冲修冲修边精切材料取下料余料：余量尺规chi gui仕上R钳工qian gong叠料 肉余止R终止点zhong zhi dian合对准dui zhun吊环螺钉diao huan luo ding外滑块hua kuai亜鉛镀锌du xin赤红笔hong bi调节tiao jie当（型当）模具接触/碰触jie chu模具接触/碰触适配器板shi pei qi ban上部架shang bu jia圧型冲压模具mu ju 冲压模具圧造工場冲压工厂chong ya gong chang後工程后工序hou gong xu穴径孔径kong jing油砥石油石hua shi合

25、研合yan he安全行程安全行程an quan xing cheng安全靴安全鞋an quan xie安全柵安全栏an quan lan安全安全压料固定块an quan ya liao gu ding kuai卸料机xie liao ji移管 移管，移交鋳鋳物作一緒作鋳鋳物作一緒作異形异形凸模yi xing tu mu板厚（）板厚ban hou位置決定位ding wei鋳抜铸件工艺孔zhu jian gong yi kong鋳物铸件zhu jian镶块凹模xiang kuai ao mu镶块压料xiang kuai ya liao镶块座xiang kuai zuo镶块凸模xiang kuai

26、tu mu内滑板nei hua ban上型上模shang mo防磨板fang mo ban受面拖面tuo mian聚氨酯ju an zhi聚氨酯压料ju an zhi ya liao风动磨头feng dong mo tou通气软管tong qi ruan guan气缸qi gang 配管装置空气配管装置kong qi pei guan zhuang zhi鼓风gu feng空気逃穴 air vent hole排气孔L.S.弯头wan tou压花ya hua追込加圧力増量剥油路遮断器/断路器（开关）凹凸凹凸ao tu押圧加压jia ya押圧不足加压不足jia ya bu zu加圧調整加压调整ji

27、a ya tiao zheng车的基准线車基準線曲卷曲係長股长gu zhang確認确认que ren加工不良加工不良jia gong bu liang下死点下死点xia si dian押押刻伤/磕伤ke shang刻伤/磕伤型当模具碰触mo ju peng chu型改造模具修整mu ju xiu zheng硬硬度ying du型締丸座丸座金型清掃模具清扫mu ju qing shao型設計模具设计mu ju she ji型保全型彫（）刻模ke mu型名型名称模具名称勝手違相対対称相对对称可動横側案内可動可动冲床/冲头/穿孔机盖 罩gai zhao侧che斜楔驱动xie xie qu dong楔

28、（）/木釘（） 车轴销侧滑块零件che hua kuai ling jian侧压料che ya liao侧压料 押侧冲孔che chong kong斜楔组合件xie xie zu he jian颜色yan se空押鉄板素压花仮付溶接部分的溶接監督者监督者/管理人管理管理guan li向导/指南/引导导向条导根dao gen导套dao tao导板dao ban导柱dao zhu外板外嵌板/（镶板，壁板）額面折角面键jian keeper防护防护（金属）板溝键槽jian cao機械机械冲压ji xie chong ya規格外标准以外biao zhun yi wai基準基准ji zhun基準穴基准孔

29、ji zhun kong基準線基准线ji zhun xian基準点基准点ji zhun dian基準面基准面ji zhun mian傷（引傷）伤痕shang hen蹴飛 kicker压板ya ban面面膨胀/鼓起教育教育jiao yu切欠缺口que kou切刃刀口切刃切曲近接非接触式开关fei jie chu shi kai guan技術課技术部门ji shu bu men技术科圧造技術課端子電気端子隙間裂缝/间隙食込深内部入込強制排気弁气垫qi dian缓冲行程 huan chong xing cheng缓冲行程/冲程缓冲压料tuo gan缓冲垫料缓冲销huan chong xiao（）鞍型

30、成形固定gu ding间隙jian xi投诉tou su起重机mo chuang研磨机yan mu ji抓爪zhua zhua?軍手劳动用手套liao dong yong shou tao計画计划ji hua形状面划线hua xian划线/打格針划线针hua xian zhen検査检查jian cha検査員检查员jian cha yuan研削磨削mu xiao?検査項目检查项目jian cha xiang mu検査報告書检查报告jian cha bao gao shu検報检查报告jian cha bao gao治具zhi ju检具現行品现行品（正在实行）現象现象xian xiang刻印ke y

31、in线圈xian quan螺旋弹簧luo xuan tan huang 幅线圈宽窄/幅度工機工場工機部恒久対策永久对策工具工具gong ju公差公差gong cha工場工厂gong chang 工長工段长/班长高張力鋼板高强度钢板gao qiang du gang ban工程工程gong cheng工程計画図工程计划图gong cheng ji hua tu工程設定工程设计gong cheng she ji工程表工程表gong cheng biao硬度硬度ying du購入品购入品/购置品（耐久材）凿密zao mi/H孔小型刻印刻印ke yin 结合器jie he qi小物型退料（凸轮）输送带

32、shu song dai合金化電気亜鉛合金化溶融亜鉛橡胶锤xian jiao chui再加工再加工zai jia gong 侧导板che dao ban作業性工作性gong zuo xing作業服工作服gong zuo fu作業用工作安全座gong zuo an quan zuo柵（）/（）栅栏/阻碍物辅助垫料皿三次元三维san wei三次元測定機三维测定机san wei ce ding ji砂纸sha zhi座材質材质cai zhi座金座金zuo jin座暫定対策暂行对策zan xing du ce仕上钳工qian gong材料cai liao材材料送机cai liao song ji密封图

33、?mi feng tu剃齿ti chi至急特急te ji减薄jian bao試作试作shi zuo 试制試作班試作用 指示指示zhi shi指示無（寸法）下型下下模座xia mu zuo塞尺sai chi絞拉深la shen絞傷拉深划痕la shen hua hen絞拉延筋la yan jin絞深拉深深度la shen shen du填隙片tian xi pian剪切jian qie凹心 ao xin万車体车体che tishuttle剪切jie qie柄杆bing gan集合修正指示書流道liu dao瞬間接着剤短絡電気冲击线chong ji xian仕様仕様違仕样错误气缸/（机械的）圆筒，

34、圆柱皱纹zhou wen重多重皱纹真円度真圆度芯调芯tiao xin（）治具治具zhi ju夹具実寸实际尺寸自動化自动化zi dong hua自動化装置自动化装置zi dong hua zhuang zhi順送型依次/按顺序移行模具铁爪tie zhua定規直尺zhi chi条件条件tiao jian上死点上死点shang si dian定盤平台ping tai搭结面da jie mian巣砂眼sha yan先端加工使雪橇板（移动夹具用）鉄板品質均一粗糙度一致废料fei liao废料刀fei liao dao废料输送带fei liao shu song dai废料滑板fei liao hua b

35、an废料顶出器fei liao ding chu qi废料箱fei liao xiang定尺ding chi（）材料束送上材料位置矯正挡块dang kuai-冲孔模板降伏点伸冲程chong cheng弹簧tan huang 回弹hui tan衬套chen tao型合用滑动hua dong滑块滑动调节hua dong tiao jie反压力fan ya li合研合yan he擦傷（）擦伤划痕ca shang hua hen裂缝lie feng押正規位置対押正規図正规图zheng gui tu成形成形cheng xing 成形性成形性cheng xing xing製作制作zhi zuo生産性生产率

36、sheng chan lv生産性向上提高生产率生産量生产量sheng chan liang镶块式模xiang kuai shi mu镶块凹模xiang kuai ao mu設計変更设计变更shen ji bian geng設備设备she bei分离fen li 安全盖an quan kai安全座an quan zuo选择固定块xuan ze gu ding kuai先行生産先行生产xian xing sheng chan先行線拉伤la shang 操作盤操作盘cao zuo pan翻转fan zhuan 対策对策dui ce立会検査立会检查li hui jian cha立壁纵壁zong bi玉

37、掛吊挂钩？用吊车把钢丝绳挂在钩子上油轮？汽缸？连续生产线lian xu sheng chan xian凹模ao mu闭合高度bi he gao du打痕（断部）段取時間（计划，方法）/（程序，顺序）断面断面duan mian检查表jian cha biao检查一览表縮收缩翻边shou suo fan bian直角直角zhi jiao吊起吊螺栓qi diao luo shuan手直手工加工shou gong jia gong投入滞在？连续自动lian xu zi dong连续自动机器lian xu zi dong ji qi修剪xiu jian不良修边尺寸不良拉延la yan 内製内板倾斜方向？

38、流方向螺母luo mu弄平nong ping軟鋼需要xu yao逃（型逃）肉余（不良）厚度不足肉盛厚度过盛肉盛修正逃荷姿二番取名牌ming pai扭曲niu qu颈部熱延鋼板熱間圧延鋼板熱処理热处理re chu li粘土粘土nian tu納期交付期jiao fu qi卡尺ka chi 定位销ding wei xiao伸放边fang bian刃合配管配管pei guan廃却配線配线pei xian高度gao du調整用剥離（）刃伤刃shang ren剪子端材端材利用部品荒（鋼材表面荒）張剛性反転翻转fan zhuan 反転穴翻转孔fan zhuan kong（手直）手工加工shou gong j

39、ia gong锤chui 横杆类型的钩内缘翻边nei yuan fan bian馬鹿穴自由尺寸孔zi you chi chun kong馬鹿押真空吸杯zhen kong xi bei真空吸盘真空凹轮？振动器zhen dong qi后板hou ban抛光轮pao guang lun部品拆卸/拆开偏差平衡针ping heng zhen毛刺mao ci取去除毛刺1内缘翻边 2去飞翅加工胀形加工zhang xing jia gong阀门fa men板金（手直）冲压件（修正/修改）分断加工parting積重定位针ding wei zhen（）黏性小的粉末？压料ya liao 圧落込压料固定块ya lia

40、o gu ding ban合导跟?dao gen 收缩shou suo非常停止紧急停止jin ji ting zhi应变ying bian 表示板標準标准biao zhun標準部品标准零件biao zhun ling jian表面処理表面处理biao mian chu li品質质量zhi liang筋jin 冲孔chong kong 合冲孔凸模chong kong tu mu冲孔固定块chong kong gu ding kuai间距jian ju针孔zhen kong成形cheng xing 深絞吊钩diao gou悬吊斜楔xuan diao xie xie翻边fan bian翻边皱纹/升降

41、机/硬/穿孔机曲V弯曲wan qu轴套歩留材料利用率cao liao li yong lv部品形状零部件形状部品図零部件图部品図変更零部件图变更部品名零部件名称托架tuo jia落片形状落片形状落片支架/支座块kuai 衬套chen tao機械冲压机械chong ya ji xie方向冲压方向chong ya fang xiang加工平行度不良平行度不良ping xing du bu liang平面度不良平面度不良ping mian du bu liang平面不足平面不足ping mian bu zu凹包边（机）安全帽変形变形bian xing報告报告bao gao放電放电fang dian保管用保管用保管用安全管保管用保管用安全片補強部材加强部件星目星目xing mu補修（板金含）補助/缓冲架jia防錆防锈fang xiu球；锁；冲压；穿孔机凹模ao mu车体皱纹到底标记dao di biao ji（压力机）垫板(ya li ji) dian