翻译证书登记问卷参考答案

1、1、翻译工作者应该具备哪些基本专业素质（不少于500字）翻译工作者是跨文化交流工作的使者，他们不仅仅是进行语言文字之间的转换，更重要的是，他们架设了两种文化之间交流的桥梁。就我个人的理解而言，我认为翻译工作者至少应具备以下一些基本的专业素质：一、母语与外语两门语言的能力。这一点是不需要我多说的，因为没有语言能力，看不懂，或者不能很好的表达思想，是不可能做好翻译工作的。二、文化及文化包容性的素质。八十年代之前，翻译研究主要侧重于语言学层面，认为译者只要有很好的语言能力，就能很好的从事翻译工作。但随后的翻译研究文化转向表明，制约翻译的因素，除了语言上的之外，很多在于文化层面上。因此，对于一个优秀的

2、译者来说，要加强文化素质层面的培养，不仅仅要了解译入与译出语的文化现象，还要有处理两种文化间的冲突的能力，以及对异种文化的包容能力。另外，翻译理论是译者的必修课。以前人们认为，搞理论的不会翻译，搞翻译的不会理论，其实这是错误的。翻译行为是在翻译理论的指导下进行的，拥有良好的理论知识，可以极大的提高翻译质量并处理翻译中出现的各种问题。三、广博的专业知识。翻译工作者（除了专门的文学译者外）一般只被认为是知识与信息越界传播的工具，而在这个传播过程中，更为重要的是知识与信息。如果没有相关专业的知识，那么就不能准确的传递专业知识。作为译者，要接触到的专业会很多，因此，译者要有广博的知识，宽阔的视野，对各

3、专业知识有一定的了解。另外，作为一个文学译者，也会接触到各方面的专业知识。四、信息技术能力。在知识爆炸的时代，没有一个人敢说自己对各行各业都了解，但是电脑及网络却给了译者去了解、学习各行业的知识的条件和机会。作为一个翻译工作者，如果掌握了电脑及网络技术，能为自己的翻译工作带来极大的便利。以上只是个人在多年的翻译工作中积累的一些不系统的看法，如有不当之处，敬请指出。2、请结合自己的实践，论述不同文体的笔译技巧（如应用性、政论性、文学性文体等，不少于1000字）在过去的几年里，本人主要从事了一些文学、及科技文章之类的翻译工作。现在结合自己的实践，来谈一下在从事这两类翻译工作时的一些感受：对于文学性

4、的翻译，本人翻译了散文、小说及诗歌。文学作品的翻译，需要在译作中也能体现出其文学性，及作品的形与神。比如诗歌翻译，本人曾参与了一部诗歌集（古体诗）的翻译，但因各种原因，尚未正式出版。在翻译过程中，本人遇到的各种难题包括对原文的理解，意象的处理，文化因素的处理，等等。在翻译的过程，我通过多次诵读原诗，深入理解译的内涵，再结合类似的英语文化因素及意象进行翻译，最后处理译诗的格律及韵。译完之后反复修改，让译诗不仅仅能反应原诗的含意，还能在译入语文化中体现出诗歌作品的韵味。在小说的翻译中，我没有采用以句子为单位的翻译方法，而是大胆的打破原文中的句子及语法结构的限制，在译文中对语言进行重新组合，侧重于译

5、文的通顺及语言的文学性，同时不失原文的意义。当然，本人只是一名翻译新手，要做好文学翻译，不仅仅需要大量的实践，还需要深厚的文学修养及素质。因此，要做好文学翻译，成为象王佐良那样的翻译大师，我还需要大量的阅读中英文名著，不断的进行翻译，并与优秀的翻译作品进行对照。认真学习翻译理论，翻译技巧，让自己能够在翻译的道路上越走越好。对于科技类文体的翻译，本人主要从事过矿山机械、制造、电子等行业的翻译工作。科技翻译主要是准确的传递信息，而要准确的传递信息，就得准确的理解原文中的信息结构，以及在译文中用确切的方式表达出来，不能模棱两可。要英汉科技翻译中，我会花比较多的时间去理解复杂的原文结构，弄清楚之中各部

6、分的关系，然后再运用空间、时间等有序方式在译文中表达出来。同时，还会花一定的时间去了解自己所不懂的一些专业词汇，术语等。好在本人平时对相关专业比较感兴趣，平时喜好阅读各专业的普及文章，因此，在翻译起来有时候会有一种轻车熟路的感觉。对于科技类文体的翻译，本人主要从事过矿山机械、制造、电子等行业的翻译工作。科技翻译主要是准确的传递信息，而要准确的传递信息，就得准确的理解原文中的信息结构，以及在译文中用确切的方式表达出来，不能模棱两可。要英汉科技翻译中，我会花比较多的时间去理解复杂的原文结构，弄清楚之中各部分的关系，然后再运用空间、时间等有序方式在译文中表达出来。同时，还会花一定的时间去了解自己所不

7、懂的一些专业词汇，术语等。好在本人平时对相关专业比较感兴趣，平时喜好阅读各专业的普及文章，因此，在翻译起来有时候会有一种轻车熟路的感觉。3、请列举并说明您在此前三年中的主要翻译工作业绩，重点论述自己的翻译实践和认识（不少于500字）本人是高校教师，主要从事英语专业学生的教学工作，但在平时，尤其是假期，会从事一定量的翻译工作，其中包括学校及省级各种国际会议的文稿翻译，一些商业翻译，给朋友帮忙的一些翻译，以及自己平时爱好做一点点文学翻译等等。本人近三年的翻译业绩主要包括参与已经出版的两本画册的翻译，其中之一为中国东盟教育交流周图片册，另一为介绍中国金州贵州省黔西南州的画册。另外，还有一本尚未出版的

8、有关中国黑叶猴的诗集。除此外，正式出版的，还有自己所在高校的一本学报的英文编辑，即对本刊物各论文的摘要进行翻译或者审校。另外，在教学中，也会有一定量的翻译，这些是拿给学生翻译的，但是作为教师，自己也要提供相对比较认真的译例给学生参考。在翻译实践中，除上回答以上两个问题中我的认识之外，本人还有一些看法。一是翻译质量问题。从事翻译，人们自然的想法就是不管什么翻译，都要译得很好。当然，作为译者，能拿出很优秀是译作，是很好的事情。但是在商业翻译的时代，我个人认为，翻译质量应该是与翻译价格挂钩的：报酬高的翻译工作，应该提供严谨认真的翻译产品，而对于某些报酬比较低的翻译工作，则可以提供一般质量的翻译产品。

9、另外，除了报酬之外，还要就译文的目的考虑翻译产品的质量。比如，有些翻译的作用是进行沟通与交流，那么，在内容上就要准确无误，而在语言上可以适当放松；有些翻译只是作为一种美观的装饰甚或某单位的炫耀，那么，在时间不允许、报酬也不高的情况下，也可以进行适当的处理，而把精力放在更重要的地方。机器翻译虽然没有提供高质量的译文，但它一样能够得到人们的认可，在这个意义上，也是可以接受的。二是翻译从事者的报酬问题。我对自己所从事的翻译工作得的报酬还是比较满意的，可能是由于高校教师这个头衔起了一点点作用。但是，在我的了解中，有些从事翻译工作的人，所获得的报酬与他们的付出根本就不成正比，尤其是某些不良的翻译公司提供给其译者的报酬，有时低得离谱。我了解到有低至20元每千字的价格的。当时我听说后，感觉很气愤。中国翻译协会或者外文局，作为国家的管理机构，虽然不直接对中国成千上万的译者负责，但是，应该在翻译报酬方面有一些指导性的原则，毕竟能从事翻译的人，自己在之前的付出也是很大的。如果有一定量的人得不到应有的报酬，或者受到不良商人的盘剥，只会让这个行业被人轻视，而不利于它的发展。三是翻译的质量问题。现在每到一个地方，都可以看到英语的标识。而作为一个学英语的人，往往会