西洋近现代社会文化史教学与研究

1、西洋近現代社會文化史教學與研究 （短文翻譯與教學設計） 指導教授：王秀惠教授班級：教學碩士班一年級姓名：陳梅卿學號：590221019 維多利亞女王一、 短文翻譯： 本文是在簡介英國女王維多利亞，她從西元1837年到1901年統治英國，在她統治英國的期間，英國正在進行工業革命，所以文中曾經提到維多利亞女王在一次搭乘蒸氣火車從溫沙堡到倫敦後，女王非常驚嘆地說：多麼迷人啊！ 維多利亞女王的形象亦和大英帝國的繁榮富強連在一起，但這種形象並非一開始即是如此。在1830年代初期，英國因為拿破崙戰爭所帶來的政治和經濟危機，以及英王威廉四世與喬治四世缺乏領導能力，使得英國是陷於分裂的（只是群眾對王室較無好感

2、，而非真正分裂）。直到維多利亞女王即位後，她的年輕、羅曼蒂克的想法和貞節的形象，才使人們對王室稍微恢復信心。 但很快地，人們對維多利亞女王改觀了。原因在於她暴烈的個性、任性的天性以及草率的判決。還好有來自她的丈夫愛伯特王子的幫助，他們的恩愛及善盡職責，終於使人們恢復對維多利亞女王的熱愛了。 很不幸地，1861年，王夫愛伯特王子逝世了。之後，維多利亞女王將她的餘生陷於無盡的哀悼中，並且幾乎不再參加公共活動。在長達63年的統治生涯中，維多利亞女王見證了大英帝國的改變及繁榮。另一件值得注意的事是，在她統治期間，英國的君主政治有所改變，女王的權力相對地增加了，但女王逝世後，一切又恢復原狀了。-摘自Pe

3、ter N.Stearns,World History:traditions and new directions,1989,p474 二、 教學活動設計：1. 設計概念由來： 這次的教學活動設計，筆者是參照某電視綜藝節目的遊戲加以改編而來的。該綜藝節目的遊戲大致是這樣的，以捷運站為格子，前進數目由詢問路人的戀愛次數來決定，在某些捷運站設有關卡，不是依所問戀愛次數兩倍前進，就是兩倍後退，另外在某些站還設有處罰，以增加趣味性。 筆者的活動設計以此為藍圖，由於上述短文的時間背景是英國維多利亞女王時代，故乃將捷運站改為發生在維多利亞女王統治生涯中所發生的重要中外歷史事件，前進格數則需詢問同學家中共有

4、幾隻手機。至於為何以手機為關鍵詞，乃是因為目前手機已可說是人們日常生活中的必備物品了，而回顧手機的發展史，人們的第一隻電話，是在維多利亞女王當權時，由貝爾所發明的。不過百年的時間，人們不僅不再視電話為高極品，反而在日常生活中非常依賴它。而電話的進步，更是有目共睹的。 所以，這個教學活動（或者說這是遊戲）乃是要學生將發生在這段時期（18371901）的中外歷史大事，藉由遊戲而將之熟記在心中。2. 活動設計：1234起點1838184018461848憲章請願運動鴉片戰爭1歐洲經濟危機法國二月革命1 5678918511852185318541858水晶宮建成拿破崙稱帝美國艦隊駛入浦賀港克里米亞戰爭爆發2英法聯軍3 101112131418591860186118681870達爾文發表物種原始林肯當選美國總統2南北戰爭爆發日本明治維新3普法戰爭爆發 151617181918761878188418941900維多利亞兼印度皇帝 4剛果國際公司成立 4中法戰爭中日甲午戰爭5八國聯軍1：可依所問數字兩倍前進2：可得到飲料一瓶3：可所問數字二倍前進4：可得到愛的