英文电影名的翻译原则分析

1、英文电影名的翻译原则分析    【摘要】一个好的片名对一部电影的成败起着重要的作用。在英文电影片名的翻译过程中，一定要掌握英文电影片名的翻译原则，灵活运用翻译方法，力求达到画龙点睛的效果。翻译时应当灵活掌握直译和意译方法，注意文白、雅俗的完美结合。这样不仅起到了文化传播与交流的作用，而且能让观众更加深入地理解电影的内容，真正地达到文化传播交流的作用。【关键词】英文片名；翻译；原则；方法电影片名是电影的重要部分，主要概述影片内容，传达主题信息，如同书籍、商品名称和新闻标题一样为一种广告语体，所以其翻译有重要的宣传性和示范性。对电影片名的翻译可以结合纽马克的

2、翻译理论来进行思考和分析。纽马克翻译理论中将所有的语篇进行分类，并分析其对译者的影响。任何表达功能型的文本（包括诗歌、小说、戏剧等富于想象的文学作品，权威性的声明、演讲、宣言、自传、散文和私人通信），其倾向于作者、原语语言和文化，都应侧重于语义翻译；信息功能型（新闻报道、科研论文、普通教科书，大多数非文学作品包括科技、工商、经济等为内容的格式文本，它的作用是面向读者，重在信息的传播）和劝说功能型（包括广告、政治宣传品、通俗小说、公告、说明书规则，它强调的是读者获得信息后所实施的行为）的文本，应该侧重于交际翻译。电影片名作为广告语体，往往以突显影片内容，传达主题信息，确立全片感情基调，以提供审美

3、愉悦，吸引观众，增加票房为其终极目标，因此在电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中，体现了纽马克的交际翻译特性和价值取向。交际翻译的关键在于传递信息，为某类读者“量体裁衣”，充分发挥语言传递信息以及产生效果的功能。它注重读者的理解和反映，译作所产生的效果应力求接近原作，强调原文的力度，试图对译文读者产生与原读者所产生尽可能接近的效果，目的是使读者对译文的反映尽可能接近原文读者的反映。英文电影片名的翻译表现了不同文化之间的碰撞与交流，不同观众群体的特点决定了他们文化与欣赏的不同，原语与译语的表述和习惯有很深的联系。在翻译的时候就需要译者深入理解影片的内涵与风格，应在忠实原意的前提下，使其符合译文

4、受众的语言文化习惯，掌握其原则，力求达到较好的效果。因此，其翻译需遵循以下原则：一、信息价值原则片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息，做到译名与原片内容的统一，也就是实现信息的等值。脱离原片主题，一味追求轰动效应的片名翻译是不可取的。2009年出品的美国动画影片Up，讲述的是78岁的卡尔老先生，为了信守对爱妻的承诺，决心带着他与妻子艾利共同打造的房屋一飞冲天的动人故事。飞屋在片中是梦想的象征。童年时的卡尔和艾莉崇拜探险家，艾莉最大的梦想是把家安置在南美仙境瀑布旁边。卡尔为了实现妻子这一未竟的梦想，用气球打造一座飞屋。在他飞上天之后，单亲家庭的胖小孩罗素向往探险，也搭上了飞屋。历经一系列惊险场

5、面后，卡尔终于把飞屋拉降到仙境瀑布旁边的悬崖上，完成了艾莉的梦想。该片名在台湾被译成天外奇迹，在香港被译成冲天救兵，都没有很好的进行信息传递，与原意相去甚远，还容易误导观众，“天外奇迹”和“冲天救兵”让人联想到的更多的是类似“外星人”和“战争”这样的主题，这两个译名与原片名之间就成为一种不等值的信息传递。将该片名译为飞屋环游记，能很好的传递影片信息，实现信息的等值。二、文化价值原则中西方在社会形态、文化渊源、价值观念、风俗习惯、伦理道德等方面存在着很大差异，翻译不仅仅是实现两种不同语言符号的转换，更重要的是准确传递源语所负载的文化信息。片名翻译也是如此，要求译者巧妙译出原名中的文化内涵。200

6、9年出品的美国影片He's Just Not That Into You是一部爱情影片，讲述了几个女孩儿带着爱情的梦想在城市中跌跌撞撞的故事。He's Just Not That Into You是英语中的一个惯用法，可以译为：他其实没有那么喜欢你。但是要拿这个作为一部影片的片名，就显得表达很臃肿，语言上也属于比较西化的说法，如果采用译为其实你不懂他的心，观众马上就会心地联想起那首情歌其实你不懂我的心，可以产生文化情感上的共鸣。也有译为收错爱情风的，这个名字也不错，给人很生动的感觉。三、审美价值原则电影片名翻译在忠实原作的基础上，可以进行一定的艺术加工，摆脱原作的束缚，用形象生

7、动或富有诗意的语言翻译片名，可以令观众体会到一种审美愉悦，也更符合中国人的思维方式。例如：美国电影The Pursuit of Happiness，该片取材真实故事，故事的主角是当今美国黑人投资专家Chris Gardner，成功诠释出一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。将此片名翻译为当幸福来敲门将幸福拟人化不但夺人眼球，还让人联想起“幸运之神敲门只敲一次”的寓言，表现出电影的励志主题，同时又体现了一定的文化内涵，不失为片名翻译的佳作。相比之下，有人将此片名翻译为寻找快乐的故事 / 追求快乐 / 幸福追击，

8、虽然它们也算忠实于原作，但是都没有当幸福来敲门好，有深度。又如2010年出品的美国动画片Alpha and Omega，讲述的是一个爱情故事，它描述了两个狼群的对立，随后讲述的是狼群里两只狼如何排除千难万险，最终走到一起的故事。Alpha 和Omega就是这两只狼的名字，有人将片名译为阿尔法与欧米加，属于直译，但是观众可不知道阿尔法与欧米加是什么，这么翻译对人吸引力不足。有人将片名译为野狼历险记，这个符合影片内容，但是过于泛泛，没有突显该片爱情的主题。译为丛林有情狼，既形象生动又很贴切的向观众预告了此片的主题，而且点出了故事的地点在丛林，此外“有情狼”这一说法很容易让人联想起“有情人”，让中国

9、观众觉得很亲切。四、文学价值原则名著改编的电影一般尽量遵循文学价值，因为观众大多对原著比较熟悉，突然换成关联不大的电影片名，不利于观众对影片产生认同感，同时保留原名也可以借名著的影响力来提高影片的知名度。例如，2010年出品的美国电影Alice in Wonderland，观众都很熟悉该片是由刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）的Alice's Adventures in Wonderland这一小说编写而来，有人将片名译为魔境梦游，则稍显庸俗，并削弱了观众对影片的认知。又如2009年出品的美国电影Astro Boy，是根据日本著名漫画阿童木改编的，中国观众非常熟悉“

10、铁臂阿童木”这一动漫人物，在70后80后中可谓是无人不知，无人不晓。有人将此片翻译为原子小金刚，实在大可不必，效果也不好。电影片名翻译除了要忠实原片内容、符合语言文化特征、审美情趣，力求达到言简意赅、文字优美，富于强烈的吸引力和感染力，还应考虑到文学价值以吸引更多的观众。英文电影片名的翻译除了需要遵循上述原则外，在翻译时还要把联想意义和情感意义紧密结合，原语与译语完美搭配，在考虑到它们之间对等的同时，还要深入考虑译名的大众接受程度。翻译时应当灵活掌握各种翻译方法，如直译和意译，注意文白、雅俗的完美结合。五、结语电影是一门大众艺术，片名是一部电影的标题，对电影的包装起着至关重要的作用。一部电影好

11、的片名会对电影产生较强的吸引力与影响力，更容易引起观众的关注与期待。片名的字数有时少则一个词、多则三到五个词，英文电影片名在翻译的时候应多用直译法，这样能让电影题目简洁明了，又容易贴近观众。电影片名的翻译直接反映的是不同文化间的交流与碰撞，考虑到观众之间文化和习惯的差异，翻译的时候一定要深入理解该影片的内涵和风格，讲究措词，力求完美。要能准确把握原语与译语之间的异同，片名的翻译要做到准确，而且容易让观众接受、易于理解。这样就达到了英文电影片名翻译的最佳效果，也是英文电影片名翻译追求的完美境界。【参考文献】1 Newmark, Peter. A Textbook of Translation M. Hertwoodshire: Prentice Hall International, 1988.2 包惠南. 文化语境与语言翻译M. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2001.3 张暖忻, 李陀. 谈电影语言的现代化J. 北京电影学院学报, 2005,(03).4 祝小军, 肖明文. 英文电影片名翻译原则与方法探究J. 电影文学, 2008,(24).【作者简介】田莺歌（1977），女，湖北孝感人，华中师范大学外国语学院硕士在读，湖北省行政学院讲师，主要研究方向：翻译学。    你可能感兴