英法语关系代词用法之比较

1、2009年第 2期113 收稿日期:2009-10-16作者简介:邬丽敏 (1975- , 女, 吉林华桥外国语学院双语学院, 助教, 长春 130117高云侠 (1978- , 女, 吉林华桥外国语学院双语学院, 讲师, 长春 130117本课题为校级研究课题 “ 英法语比较教学法 在法语语法教学中的应用研究” 的阶段性成果之一邬丽敏 高云侠英 法 语 关 系 代 词 用 法 之 比 较摘 要 在英语和法语教学中, 关系代词在关系从句中 的使用一直是重点和难点。在查阅 了大量的文献书籍的基础 上, 并结合实际教学经验, 本文作者分析比较了英法双语中关系代词用法的相同点和不同点, 希望借此与英

2、法双语语法 教学的同行交流探讨。 关键词 关系代词; 先行词; 英语; 法语中图分类号 H314.2文献标识码 A文章编号 (2009 02-0113-04引言研究关系从句 (英语中也称定语从句 就不能 不研究关系代词。关系代词用以替代出现在它前 面的名词或代词, 从而将两个分句连接在一起。 关 系代词通常总是紧跟在先行词的后面, 出现在从句 的句首, 引导英文中的关系从句 (相当于法语中形 容词性从句 , 充当先行词在从句中的 “代言人” , 作 为从句中的主语、 宾语或状语等。 如果我们把一个 个的词比喻为散落开的一颗颗珍珠的话, 那么, 关 系代词正仿佛一个个 “环扣” , 穿行在这些词

3、汇之 间, 剥离出词与词之间的内在逻辑关系, 为先行词 在从句中找到一个恰当的位置, 独自地或联合其他 介词, 将这些词 “串” 成一条长长的项链。英语中引导关系从句的关系代词在从句中可 充当主语、 宾语、 定语、 表语。 其中 whose 一定要与 名词连用, 表示所属关系。 关系代词 who, whom 常 用来指人, which 常用来指物 , that, whose 既可指人又可指物。 但 that 不用来引导非限定性关系从句。 英语中关系从句的先行词可以是一个词,一个短语, 一个分句或一个完整的句子。法语的关系代词分为简单词型的关系代词和复合词型的关系代词。前者包括 qui 、 qu

4、e 、 quoi 、 dont 、 o ù(又可称关系副词, 这里不进行研究 , 无性 数变化, 称不关系代词; 后者包括 lequel 、 laquelle 、 lesquels 、 lesquelles , 有性数变化, 如遇介词 à和 de , 则变成 auquel 、 àlaquelle 、 auxquels 、 auxquelles 和 duquel 、 de laquelle 、 desquels 、 desquelles 。一、 先行词是一个名词或一个代词(一 关系代词作关系从句的主语指人或指物的先行词作从句的主语, 在英语中 通常用 who 或 t

5、hat 代替指人的先行词; that 或 which 代替指物的先行词。在英语非限定性关系 从句中, 不能使用 that 。 而在法语中指人或指物的 先行词统统由关系代词 qui 替代先行词作从句的主语,且关系代词绝不能省略。 并且当先行词容易 英法语关系代词用 法之比较 吉林华 桥外 国语学 院 学报114引起歧义的情况下,法语中可以使用复合关系代 词。复合关系代词的这一特殊用法充分显示了法 语语法的精确严密性。在英文中因为先行词是人或物, 关系代词的选 择会有所不同; 在法语中则忽略了先行词是人或物 上的差异, 统统由 qui 来代替。例如:1. A wise person is not

6、one who speaks the most, but is one who does the most.2. She s bought the house which /that is near mine.通过以上 (1 和 (2 两例, 我们不难看出在英语 中我们会因为先行词指人 (the man 或指物 (the ho-use , 而分别使用 who/that 和 which /that 代替之。 3. Un homme intelligent n est pas celui qui par-le le plus, mais celui qui fait le plus.4. Elle

7、 a achet éla maison qui est pr ès de chez moi.通过以上 (3 和 (4 两例, 我们不难看出 qui 分 别代替了指人 (celui 和指物 (la maison 的先行词, 作从句的主语, 而不会像在英语中采用不同的关系 代词分别表达之。 需要特别指出的是, 在法语语法 中, 当先行词前有两个名词时, 为了避免引起歧义, 我们可以使用阴阳性、 单复数不同的复合关系代词 来代替先行词, 避免了引起歧义。如下例: 5. J ai visit éle jardin de sa maison, lequel est pitt

8、oresque.在例句 (5 中, 复合关系代词 lequel 替代了一个 指物的先行词 le jardin , 作从句 est pittoresque 的主 语, 避免了引起歧义, 读者不会误认为先行词是 sa maison.(二 关系代词作关系从句的宾语英语中指人用 whom (有时也可以用 who , 指 物用 that 或 which , 作宾语的关系代词常常可以省 略。但在法语中, 不论先行词是指人还是指物, 都 要使用 que 代替先行词作从句的直接宾语 , 并且关 系代词绝对不能省略。但是当需要通过介词引导 宾语时, 则关系代词 qui 只能指人, 用介词 +复合关 系代词指代指

9、物的先行词, 有时使用关系代词 que 的重读形式 quoi , 来代替前文提及的一个抽象的事 物。在这里需要提及一下, 英语和法语中在动词的 划分上有所不同。英语中只有及物动词和不及物 动词之分。 如果一个动词可以直接带宾语, 则称 之为及物动词, 否则均视为不及物动词。如在 He stopped the car. 中 stop 是及物动词。在 The car stopped. 中, stop 是不及物动词。有些动词还可以 带双宾语 (即直接宾语和间接宾语 , 直接宾语表示 动词作用的对象, 通常指的是物; 间接宾语通常表 示动作所指向的人, 如在 Give me a book. 中, a

10、book 是直接宾语, me 是间接宾语。在法语中, 动词的划分则不同。 动词分为及物 动词和不及物动词。及物动词又进一步分为直接 及物动词和间接及物动词。如:parler l anglais, 此 时 parler 是直接及物动词 , l anglais 是其直接宾语, 不需要通过介词引导; parler de la nouvelle , 此时 parler 是间接及物动词, la nouvelle 是其间接宾语, 需要通过介词来引导; parler en anglais , 此时 parler 是不及物动词。1. This is the girl (whom I saw yesterday

11、.2. This is the gift (that I will give you tonight.3. The teacher whom he asked a lot of questions is very kind.4. I want to read the journal for which Mary worked.通过以上 (1 至 (4 的例句我们不难看出, 在英 语中关系代词 whom 或 that 代替指人的宾语, that /which代替指物的宾语。与下面所列的法语中的 几个例子相比, 要相对简单。5. C est la fille que j ai vue hier.6

12、. C est le cadeau que je vous donnerai ce soir.7. Le professeur àqui il a pos ébeaucoup de questions est tr ès gentil.8. Je voudrais lire le journal pour lequel Marie travaille.(5至 (8这四个例句分别是前面 (1至 (4的法 文翻译。在以上 (5 和 (6 两句中, 关系代词 que 分 别代替了指人 (la fille 的和指物 (le cadeau 的直接 宾语作从句中谓语动词 vo

13、ir 和 donner 的直接宾 语, 直接宾语提前, 从句如果是复合时态, 必要时过 去分词要与提前的直接宾语产生性数配合。在法 语中, 需要通过介词引导宾语的动词我们称之为间 接及物动词。通过 (7 和 (8 两个例句, 我们可以看 出法语比英语更为严格, 要求介词和关系代词必须2009年第 2 期 115一起提前, 位于从句的句首。 我们需要根据先行词 是指人或指物而分别采用不同的关系代词, 这比前 文提及的关系代词替代直接宾语的情况要复杂得 多了。(三 关系代词作定语 (或作法语中的补语关系代词 whose 在关系从句中可作定语, 修饰 后面的名词, 表示所属关系。whose 既可以指

14、人, 也可以指物。 而在法语中 则可以运用 dont, de qui, duquel 来分别代替指人或 指物的先行词。1. That s the new machine whose parts are too small to be seen.那 就是肉眼看 不见其微小 部件的新机器。 (whose 用来指物 the new machine 2. C est la nouvelle machine dont les parties sont trop petites pour être vues.那就是肉眼看不见其微小部件的新机器。 (dont 代替了 de la nouvelle

15、machine , 表示所属。 3. He has a friend whose father is a doctor. 他有一个朋友的父亲是个医生。 (whose 用来 指人 a friend 4. Il a un ami dont le p ère est docteur.他有一个朋友的父亲是个医生。 (dont 用来代 替介词 de+先行词 le p ère (四 带有介词的关系代词, 作从句中的状语英语中可以使用介词 +which; 法语中则使用介 词 +复合关系代词, 并且关系代词随先行词作相应 的性数配合。1. This extra advantage is a

16、 daily lecture on bo-ard the train in which an expert expalins Russian his-tory and culture to the passengers.(in which 代替 in the train 作从句 an expertex-palins Russian history and culture to the passengers 的地点状语2. Cet avantage extraordinaire est la lecture courante àbord du train dans lequel un

17、expert expli-que l histoire et la culture russes aux passagers. (dans lequel 代替 dans le train 作从句 un expert explique l histoire et la culture russes aux passagers 的地点状语3. Pierre opened his suitcase, in which he had placed some gifts.4. Pierre a ouvert sa valise dans laquelle il avait plac édes

18、cadeaux.皮埃尔打开他的手提箱,里面放置了一些礼 物。 (Laquelle 代替先行词 sa valise , dans laquelle 代替 Dans sa valise , 作从句的地点状语。 二、 先行词是一个句子当 先行词是一个 句子时,英语中 可以使用 which 来代替前文的一个句子作从句的主语、 宾语 或表语; 而法语中则可以分别运用 ce qui, ce que, ce dont, ce àquoi 等来表达同样的效果。 ce qui 代替 先行词作从句主语 , ce que 代替先行词作从句直接 宾语或表语 , ce dont 代替先行词作从句 de 引导的

19、 间接宾语 , ce àquoi 代替先行词作从句 à引导的间 接宾语。例如:(一 作关系从句主语1. He arrived an hour later, which annoyed his girlfriend very much.2. Il est arriv éen retard d une heure, ce qui a beaucoup ennuy ésa petite amie.他晚到了一个小时, 这让他的女友十分生气。 英语中, 如句 (1 用 which 代替前面的句子 He arrived an hour later 作从句的主语。 而

20、法语中, 如 句 (2 则用 ce qui 代替前面的句子 Il est arriv éen re-tard d une heure 作从句的主语。3.The boy ran on the roof of a six-soreyed build-ing, which alarmed his mother.4.Le gar? on a couru en haut d un immeuble de cinq étage, ce qui a alarm ésa m ère.英语中, 如句 (3 用 which 代替前面的句子 The boy ran on th

21、e roof of a six-storeyed building 作从句 alarmed his mother 的主语。 而法语中, 如句 (4 则 用 ce qui 代替前面的句子 Le gar on a couru en haut d un immeuble de cinq étage 作从句 a alarm ésa m ère 的主语。(二 作关系从句宾语1.Some shops are open on Sunday, which we英法语关系代词用 法之比较吉林华 桥外 国语学 院学报116 A Comparison of the Use of Rel

22、ative Pronounsbetween English and FrenchWu Limin Gao Y unxiaAbstract:Relative pronouns in relative clauses often become important and difficult items in English and French teaching. On the basis of a lot of books and practical teaching experience, the authors analyze the simi-larities and difference

23、s in the use of relative pronouns between English and French language. The research discoveries are expected to be applied into pratical teaching of both languages and to promote both English and French grammatical teaching.Key words :relative pronoun; antecedent; English; Frenchfeel very practical.2. Des magasins sont ouverts le dimanche, ce que l on trouve tr ès pratique.英语中,如句 (1 用 which 代替前面的句子 Some shops are open on Sunday 作从句的宾语。 而 法语中, 如句 (2 ce que 代替前面的句子 Des magas-ins sont ouverts le dimanche 作句子 l on trouve tr ès pratique 的直接宾语