常用园艺科技437用语中英文对照表主编熊同铨老师协审阮素芬

1、常用園藝科技437用語中英文對照表主編：熊同銓老師 協審：阮素芬老師 排版：汪欣萍助理中文英文1. 敗育花粉2. 離層(離層區；離層帶)3. 副芽4. 人為馴化5. 酸性土(酸土)6. 不定芽7. 不定根8. 空中壓條(高壓法；中國壓條法； 高壓繁殖法)9. 普通通風貯藏10. 兩性生殖(兩性融合生殖)11. 被子植物(開花植物；顯花植物)12. 一年生植物13. 拮抗作用14. 花藥培養(小孢子培養)15. 頂芽優勢(頂端優勢)16. 頂分生組織培養17. 靠接18. 人工雜交19. 人工培養基(合成培養基)20. 人工授粉21. 人工種子(合成種子)22. 無性繁殖(營養繁殖)23. 返祖

2、現象(回復變異)24. 自營性(自養性)25. 有效水分26. 回交27. 結果枝28. 屈枝(偃枝；曲枝；拉枝)29. 隔年結果(大小年現象；周期性結果)30. 二年生植物(兩年生植物)31. 生物檢定法(生物測定法)32. 生物時鐘(生理時鐘；生物鐘；生理鐘)33. 生物防治34. 生物固氮作用35. 生合成(生物合成)36. 生物轉殖(生物轉型)37. 軟化栽培38. 塊盆39. 抽苔40. 植物學41. 打破休眠42. 育種43. 橋接44. 芽條突變45. 蕾期授粉46. 芽接47. 癒合組織48. 卡爾文循環(三碳途徑；三碳循環)49. 二氧化碳補償點50. 二氧化碳施肥法51.

3、二氧化碳飽和點52. 幹上開花(老莖開花現象；莖花現象)53. 中央主幹型整枝54. 抗藥性55. 藥劑疏剪(化學藥劑疏剪；藥劑間疏)56. 化學雜草防治57. 寒害(冷害；低溫障礙)58. 抗冷性59. 嵌合體(嵌鑲體)60. 染色體61. 更年型果實(有呼吸躍變型果實；高峰型果實)62. 無性砧木63. 營養系變異64. 營養系65. 包裹種子(覆膜種子)66. 濕冷層積法67. 片利共生(片利共棲；偏利共棲)68. 完全肥料69. 完全花70. 堆肥71. 複合肥料72. 接觸性殺草劑73. 容器苗圃74. 連作75. 氣調貯藏(人工大氣貯藏；調節氣體貯藏)76. 預冷77. 子葉78.

4、 臨界暗期(臨界夜長)79. 作物生長速率80. 輪作81. 雜交親和性82. 栽培品種(栽培變種)83. 栽培防治84. 栽培介質85. 癒傷處理(癒傷；療傷；調理；發汗)86. 猝倒病(腰折病；立枯病；苗枯病)87. 日照中性植物(中性植物；日長鈍感植物)88. 去頂作用89. 摘葉(去葉；剪葉；除葉)90. 催色91. 裂果(開裂果)92. 有限花序93. 逆春化作用(脫春化作用)94. 病害診斷(病害診斷法)95. 雌雄異熟96. 雙子葉植物97. 分化98. 雌雄異株(雌雄異體)99. 二倍體100. 摘芽(除芽)101. 耐病性102. 顯性(優勢)103. 休眠104. 二期作(

5、雙期作；二重作)105. 雙重休眠106. 雙重嫁接107. 排水108. 條播109. 抗旱性110. 乾果111. 矮化砧112. 矮化栽培113. 早生品種(早熟品種)114. 生態型休眠(靜止；被動休眠；外生性休眠；環境性休眠)115. 生態種116. 外生菌根(外營性菌根)117. 食用植物(可食植物)118. 土壤電導度(土壤導電度)119. 去雄120. 胚培養121. 內果皮122. 內生性休眠(休止；真休眠；自動休眠；內在休眠；生理性休眠；內生休眠；內休眠)123. 內生菌根(內營性菌根)124. 酵素(酶)125. 附生植物(氣生植物)126. 垣籬式整枝(樹牆式整枝)12

6、7. 必需元素128. 白化(黃化)129. 常綠植物130. 外果皮131. 發泡煉石132. 培植體133. 雜交一代(子一代；第一子代)134. 一代雜交種(F1雜交種)135. 雜交弱勢136. 休耕137. 回饋抑制(反饋抑制)138. 受精139. 肥料140. 田間容水量141. 田間熱142. 淹灌143. 切花保鮮劑144. 花芽145. 花芽發育146. 花芽形成147. 花芽誘導(催花)148. 花芽創始(花芽發生；花芽始發)149. 花器成熟150. 疏花(摘花)151. 開花過程152. 促成栽培153. 凍害154. 抗凍性155. 疏果156. 果樹157. 燻蒸

7、158. 殺菌劑159. 真菌(黴菌)160. 基因轉換(基因轉變)161. 基因突變162. 遺傳轉殖(遺傳轉型)163. 遺傳學164. 向地性165. 發芽率166. 嫁接親和性167. 嫁接效應168. 嫁接不親和性169. 接插170. 嫁接(接木)171. 團粒構造(團粒結構)172. 重力水173. 綠熟(硬熟)174. 溫室效應175. 溫室176. 生物曲線177. 裸子植物178. 孤雌生殖(雌性生殖；雌性單偽生殖)179. 單倍體180. 健化(硬化；鍛鍊)181. 硬木插182. 耐寒植物183. 採收(收穫)184. 截剪(截枝)185. 熱處理186. 草本植物18

8、7. 殺草劑(除草劑)188. 異營性(異養性)189. 園藝成熟度(商業成熟；採收成熟)190. 寄主植物191. 溫湯處理192. 腐植質193. 雜草不稔性194. 雜交195. 冰水預冷196. 水生植物(濕生植物)197. 向水性198. 吸著水199. 減壓貯藏(真空貯藏；低壓貯藏)200. 未成熟胚培養201. 不透性休眠202. 近交弱勢203. 不親和性(不相容性)204. 不完全花205. 不完全葉206. 無限花序207. 指示植物(指標植物)208. 誘發突變209. 花序210. 無機質肥料(礦物質肥料)211. 害蟲212. 殺蟲劑213. 間作214. 定日性植物

9、(中日性植物；中間日照性植物)215. 種間雜交216. 中間砧217. 中耕218. 輻照處理(照射處理)219. 幼年性(童年性)220. 整地(耕耘)221. 潛伏芽(休眠芽)222. 壓條223. 葉插224. 光補償點225. 光飽和點226. 液體培養227. 長日植物(長日性植物；長日照植物)228. 巨量元素229. 雄不稔性(雄不孕性)230. 天然肥料231. 成熟度232. 機械採收233. 分生組織培養(莖頂培養)234. 中果皮235. 代謝(新陳代謝)236. 變態237. 果實直感238. 微體嫁接239. 微體繁殖(體外繁殖)240. 微量元素241. 噴霧繁殖

10、242. 混作243. 氣變貯藏244. 單子葉植物245. 單作栽培246. 雌雄同株異花247. 形態形成(形態發生)248. 形態性休眠249. MS培養基250. 地面覆蓋251. 多期作(多作)252. 複果(聚花果)253. 突變(突變作用)254. 菌質(菌質體；黴漿菌)255. 菌根256. 自然雜交257. 天敵258. 殺線蟲劑259. 暗期中斷(夜間斷)260. 固氮作用(氮固定)261. 非更年型果實(無呼吸躍變型果實；無高峰型果實)262. 珠心胚形成263. 堅果264. 營養液265. 營養缺乏症(缺素症；缺乏症；營養缺乏病徵)266. 器官培養267. 有機農業

11、(有機農法；生物農法；再生性農業；庭園農業；生物性農業）268. 有機質肥料269. 觀賞植物270. 中壽命型種子(易貯型種子)271. 滲調(萌爆)272. 異交(異型雜交)273. 子房培養274. 徒長(過度生長)275. 胚珠培養276. 寄生植物277. 單偽結果(單性結實)278. 單偽生殖(處女生殖)279. 病原(病原體；病原菌)280. 泥炭岩(水苔泥炭)281. 造粒種子282. 多年生植物283. 兩性花284. 果皮285. 珍珠石286. 定植287. 永久凋萎點(永久萎凋點；永久凋萎係數)288. 農藥殘留289. 表現型290. 光休眠291. 光形態形成(光形

12、態發生)292. 光週性(光週期現象)293. 光呼吸(光呼吸作用)294. 光合作用295. 光合速率296. 向光性297. 物理防治298. 生理年齡299. 生理障礙(生理障害；生理失調；生理性病害)300. 生理成熟(成熟；適熟)301. 人工氣候室(植物人工氣候室)302. 摘心303. 植物解剖學304. 植物病蟲害防治305. 植物生長調節劑(植物生長調節物質)306. 植物荷爾蒙(植物激素)307. 植物形態學308. 植物營養309. 植物病理學310. 植物保護311. 植物病徵312. 植物分類學313. 植物組織培養(體外培養)314. 種植距離(行株距)315. 多

13、熟性植物(多次結實植物)316. 多胚性(多胚現象)317. 多元體318. 採收後處理319. 繁殖320. 雄蕊先熟321. 雌蕊先熟322. 原生質體培養323. 修剪(剪定)324. 純系325. 檢疫326. 宿根栽培(再生栽培)327. 難貯型種子(短命種子)328. 再分化329. 冷藏330. 再生能力331. 復幼作用332. 更新修剪333. 生殖作用334. 生殖生長335. 呼吸(呼吸作用)336. 復新作用(復勢作用)337. 根莖338. 培土(土堆法)339. 環狀剝皮(輪狀剝皮；環剝)340. 催熟(催熟處理)341. 岩綿塊(岩綿塊盆)342. 根團343.

14、根插344. 根壓345. 斷根(剪根)346. 根瘤線蟲347. 鹽害348. 抗鹽性349. 砂耕栽培350. 鱗片插351. 接穗352. 次生組織(後生組織；第二期組織)353. 種子處理354. 種子活力355. 無子果實356. 實生苗357. 自交不親和性358. 老化(衰老；衰化)359. 重複微體嫁接360. 有性繁殖(種子繁殖；實生繁殖)361. 短日植物(短日性植物；短日照植物)362. 單果363. 積貯(代謝庫)364. 暗休眠365. 緩效性肥料366. 軟木插367. 土壤通氣性368. 土壤改良劑(土壤添加物)369. 土耕栽培370. 土壤消毒371. 土壤沖

15、蝕372. 土壤肥力373. 土壤管理374. 土壤有機物375. 土壤孔隙度(土壤孔度)376. 土壤構造377. 無土介質378. 體細胞379. 體胚增殖380. 體胚形成381. 體細胞突變382. 自發突變(自然突變)383. 孢子繁殖384. 雄花385. 莖插(枝插)386. 不稔性387. 核果388. 單質肥料389. 逆境390. 逆境忍耐391. 繼代培養392. 多肉植物(肉質植物)393. 吸芽394. 夏季剪定(生長期剪定)395. 陽性植物(陽生植物；陽地植物)396. 地表灌溉397. 表面逕流398. 表土399. 懸浮培養400. 永續農業(替代農業；生態農

16、業；生物動態農業；綜合農法)401. 共生(共生現象；互利共生)402. 假植403. 不耐寒植物404. 四元體405. 熱休眠406. 疏苗(間苗)407. 疏剪408. 分櫱409. 農藥殘留容許量410. 高接(頂接)411. 整枝412. 傳導性殺草劑(移行型殺草劑)413. 蒸散係數(蒸騰係數；需水量；蒸散比；蒸騰比)414. 蒸散速率(蒸散強度；蒸騰速率；蒸騰強度)415. 移植416. 滴灌(點滴灌溉)417. 修整(整修)418. 管盆(穴植管)419. 真空預冷420. 品種(變種)421. 營養生長422. 蛭石423. 春化作用424. 藤蔓植物(蔓性植物；攀緣植物；藤

17、本植物)425. 病毒(過濾性病毒)426. 玻璃質化(水浸現象)427. 胎生(母體發芽)428. 水勢429. 塗臘(上臘)430. 風化431. 雜草防治432. 凋萎點(凋萎係數)433. 防風林(風障)434. 冬季剪定(休眠期剪定)435. 木本植物436. 種子直感437. 旱生植物(耐旱植物)Aabortive pollenabscission zone(abscission layer)accessory bud(secondary bud；supernumerary bud)acclimatizationacid soiladventitious budadventitio

18、us rootair layering(malcoting；Chinese layering；circumposition；marcottage)air-cooled storage(ventilated common storage)amphimixis(amphimixy)angiosperm(flowering plant)annual plantantagonismanther culture(microspore culture)apical dominanceapical meristem cultureapproach grafting(approaching)artificia

19、l crossingartificial medium(synthetic medium)artificial pollination(hand pollination)artificial seed(synthetic seed)asexual propagation(vegetative propagation)atavism(reversion；atavismus)autotrophyavailable waterBbackcrossbearing branch(fruit branch)bendingbiennial bearingbiennial plantbioassaybiolo

20、gical clockbiological controlbiological nitrogen fixationbiosynthesisbiotransformationblanching culture(bleaching culture)block(cubes)boltingbotanybreaking of dormancybreedingbridge graftingbud mutation(bud sport；sport)bud pollinationbuddingCcallus(parenchymatous cell mass)Calvin cycle(Calvin-Benson

21、 cycle；C3 cycle)carbon dioxide compensation pointcarbon dioxide fertilizationcarbon dioxide saturation pointcauliflorycentral-leader trainingchemical resistance(resistance to chemical)chemical thinningchemical weed controlchilling injurychilling resistancechimera(mosaic)chromosomeclimacteric fruitcl

22、onal rootstockclonal variationclonecoated seedcold stratification(cold moisten stratification)commensalismcomplete fertilizercomplete flowercompostcompound fertilizercontact herbicidecontainer nurserycontinuous croppingcontrolled atmosphere storage(CA storage)cooling(precooling)cotyledoncritical nig

23、ht-length(critical dark-period)crop growth rate(CGR)crop rotationcross compatibilitycultivar(cultivated variety)cultural controlculture mediumcuringDdamping-off(bed rot)day-neutral plant(DNP)decapitationdefoliatingdegreeningdehiscent fruitdeterminate inflorescencedevernalizationdiagnosisdichogamydic

24、otyledon(dicot)differentiationdioecismdiploiddisbuddingdisease tolerance(tolerance to disease)dominancedormancydouble croppingdouble dormancydouble workingdrainagedrilling(drill seeding)drought resistancedry fruitdwarf stockdwarfing cultureEearly varietyecodormancy(quiescence；imposed dormancy；extern

25、al dormancy；environmental dormancy)ecospeciesectotrophic mycorrhiza(ectomycorrhiza)edible plantelectrical conductivity(EC)emasculation(castration)embryo cultureendocarpendodormancy(rest；ture dormancy；spontaneous dormancy；internal dormancy；physiological dormancy)endotrophic mycorrhiza(endomycorrhiza)

26、enzymeepiphyte(aerophyte)espalier training(trellis training)essential elementetiolationevergreen plantexocarp(epicarp；ectocarp；peel；skin)expanded clayexplantFF1 generation(F1 hybrid)F1 hybridF1-weaknessfallowfeedback inhibitionfertilizationfertilizerfield capacityfield heatflood irrigation(flooding)

27、floral preservativeflower budflower development(floral development)flower formation(floral formation)flower induction(floral induction)flower initiation(floral initiation)flower maturation(floral maturation)flower thinning(defloration；deblossoming)floweringforcing culture(forcing)freezing injuryfree

28、zing resistancefruit thinningfruit treefumigationfungicidefungusGgene conversiongene mutationgenetic transformationgeneticsgeotropismgermination percentagegraft compatibility(congeniality；grafting affinity)graft effectgraft incompatibilitygrafted cuttinggraftinggranular structuregravitational waterg

29、reen maturegreenhouse effectgreenhouse(glasshouse)growth curvegymnospermgynogenesisHhaploidhardeninghardwood cuttinghardy plantharvestingheading backheat treatmentherb(herbaceous plant)herbicide(weed killer)heterotrophyhorticultural maturity(commercial maturity；harvesting maturity)host planthot wate

30、r diphumushybrid sterilityhybridizationhydrocoolinghydrophyte(aquatic plant；hygrophyte)hydrotropismhygroscopic waterhypobaric storage(vacuum storage；low pressure storage)Iimmature embryo cultureimpermeable dormancyinbreeding depressionincompatibilityincomplete flowerincomplete leafindeterminate infl

31、orescenceindicator plantinduced mutationinflorescenceinorganic fertilizer(mineral fertilizer)insect pest(pest insect)insecticideintercropping(inter-cropping)intermediate day plantinterspecific hybridizationinterstockintertillageirradiationJJuvenilityLland preparation(tillage)latent bud(dormant bud)l

32、ayerage(layering)leaf cuttinglight compensation pointlight saturation pointliquid culturelong-day plant(LDP)Mmacronutrient(major element)male sterilitymanurematuritymechanical harvestingmeristem culture(shoot apex culture)mesocarpmetabolismmetamorphosismetaxeniamicrograftingmicropropagation(in vitro

33、 propagation)minor nutrient(micro-element)mist propagationmixed croppingmodified atmosphere storage(MA storage)monocotyledonmonoculturemonoecismmorphogenesismorphological dormancy(rudimentary and undeveloped embryo)MS medium(Murashige and Skoog medium)mulchmultiple croppingmultiple fruitmutationmyco

34、plasmamycorrhizaNnatural crossingnatural enemynematocidenight break(night interruption)nitrogen fixationnon-climacteric fruitnucellar embryony(nucellar budding)nutnutrient solutionnutritional deficiency symptom(deficiency symptom)Oorgan cultureorganic agriculture(organic farming；biological farming；r

35、enewable farming；renewable agriculture；regenerative agriculture；gardening agriculture；biological agriculture)organic soilornamentals(ornamental plants)orthodox seed(medium-lived seed)osmotic priming(osmoconditioning)outcrossovary cultureover growthovule culturePparasitic plantparthenocarpyparthenoge

36、nesispathogenpeatmoss(moss peat)pelleted seedperennial plantperfect flower(bisexual flower；hermaphroditic flower)pericarpperlitepermanent plantingpermanent wilting pointpesticide residue(residue on edible product)phenotypephotodormancyphotomorphogenesisphotoperiodism(photoperiodicity)photorespiratio

37、nphotosynthesisphotosynthetic ratephototropism(heliotropism)physical controlphysiological agephysiological disorder(physiological disease；abiotic disease)physiological maturation(physiological maturity；maturation)phytotronpinchingplant anatomyplant disease and insect pest control(control of plant di

38、sease and insect pest)plant growth regulator(plant growth substance)plant hormone(phytohormone)plant morphologyplant nutritionplant pathologyplant protectionplant symptom(disease symptom；symptom of disease)plant taxonomyplant tissue culture(in vitro culture)planting distance(spacing)polycarpic plant

39、polyembryonypolyploidpostharvest handlingpropagationprotandryprotogynyprotoplast culture(naked cell culture)pruningpure lineQquarantineRratooningrecalcitrant seed(short-lived seed)redifferentiationrefrigerated storageregenerative capacity(regenerative activity)rejuvenationrenewal pruningreproduction

40、reproductive growthrespirationrevigorationrhizomeridging(hilling；molding)ringing(cincturing；girdling)ripening treatmentrockwool blockroot ballroot cuttingroot pressureroot pruning(wrenching)rootknot nematodeSsalt injurysalt resistancesand culturescalingscion(sion；cion)secondary tissueseed treatmentseed viabilityseedless fruitseedlingself-incompatibilitysenescenceserial micrograftingsexual propagation(seed propagation)short-day plant(SDP)simple fruitsinksk