中日网络流行语之比较-2019年文档

1、中日网络流行语之比较一、流行语产生的原因随着信息系统飞速发展， 人与人之间距离缩短了， 人们之间 的交流也变得短、 频、快。于是出现了一种新兴语言，它就是 网络流行语。 网络流行语是一种由谐音、缩略和符号等构成的 语言。在汉语中，人们把它称之为“网络流行语”、“火星文” 等；比如：符号语（如 "O" ，代表一只可爱的小猪），谐音语（如“酱紫”，这样子），字母语（如 GG哥哥、MM妹妹）等。日语 中，把这种流行语称之为“ KY式日本语（0丸巾、“头文字”等。什么是 KY呢？ 2007年朝日新闻的一篇 评论中批评当时在任的日本前首相安倍在参议院选举中大败却 坚持不辞职时，政治家

2、和媒体等指责“首相真KY，于是很快就流行起来了。发展到后来，就出现了KY式日语，这里的KY其实就是“头文字”，用日语写出来是“空 ？荬i，意指不识时务、不会按照当时的气氛做出合适的反应。此外，具有匿名性的网络虚拟世界， 无疑给以年轻人为主的 网民群体提供了发挥的空间； 同时， 由于他们又具有较高的文化 素质，使“网络流行语”的产生具有必然性和可能性。二、中日流行语的异同“流行语”是一种受社会认同和关注的时尚语言， 它聚集社会百态、多层面、全方位地反映了社会现状和人们的文化心理。 由于中文和日文的语言体系不同， 两者之间的网络流行语也有不 同的特点。 经过对近年来汉语和日语流行语的研究， 发现中

3、日流 行语既有共性又有区别，并且还呈现出相互影响的特点。（一）中日流行语的相同点 首先，无论是中国的“网络流行语”还是日本的“ KY 式日 本语”， 它们都是以网络为媒介所产生的， 多为一些日常交流中 常常会用到的， 体现了年轻人之间的一种交流方式， 在网络环境 中使用这种语言能够在最短的时间内最有效率地得到信息交流。其次，中日的网络流行语大都顺应社会发展潮流， 折射出了 某些新生社会现象。例如：在中国，随着生活节奏加快，出现了 代人排队的“代排族”；激烈的竞争压力下，出现了“蚁族”； 新的经济形式下，出现了“车奴”、“房奴”；还有反映住房问 题的“蜗居”等。在日本，出现了 “了，才?'

4、;”一词，是指40 岁左右的独身女性，她们大都受过良好的教育，收入较高， 事业有成， 然而却在婚姻问题上屡屡受挫， 类似于汉语中的“剩 女”；此外，2009年在日本的“ UCAN新语流行大奖”中获奖的 “草食男”一词，这个词的意思是指 40岁以下，有稳定工作， 长相佳，有良好人际关系但却对爱情和婚姻不积极的男性。再次，中日的网络流行语都充分体现了年轻人的创新能力，KY式日本语还有一种数字式构词法， 比如：?o理（不 该如此，但已无办法），不写成 MMM而是3M。这种3M构词法， 中国的流行语中当然也有，比如“三好”就用3H表示，把thanks 写成3X, thank you写成3q,创意指数显

5、然已经超越了 “头文 字”的水准了。（二）中日流行缩略语的异同点KY式日语和中国网络流行语有几分相似，但是，其实质大 不一样。 中国年轻一代用的流行语大多是一些俏皮话， 或者反映 社会上某些现象的语言。例如：BT （变态）、杯具（悲剧）、885 （帮帮我） 等。它们的特点是朗朗上口， 便于记忆， 传播速度快。 但是，一般都是没有实际意义。KY式日语虽然也为年轻一代所用，不过，KY式日语和上下文的逻辑联系更为密切。比如，火 影忍者疾风传 ED7Iong kiss good bye中的一句：any time 喋ky。可翻译成“有时总是说太多不合适的话”。另外，从构词方式上来看， 汉语流行语主要由前

6、缀或后缀构 成，比如说：“奶粉门”、 “电话门”或“低碳族”、 “啃老族” 等。根据添加前缀或后缀，人们可以灵活地制造出不少新词；而 日语的流行语，通常是将日语短语写成罗马字略语。具体来讲， 就是取相应日语短语的罗马音的前字母，如AM後Tta（回头再见），或者多为直接用片假名对英语词汇进行翻译的形式， 它的特点是独立性强， 缺乏衍生性， 无法进行类推或复制。 而且， KY式日语是一种隐语，只在狭小的社会圈内使用，可以说是一 种封闭的语言。（三）中日流行语之间的相互影响和联系 中日流行语在许多方面相互影响。 比如： 从日本传到中国的“族”，在中国出现了 “啃老族”、“啃椅族”等新词；此外, 除了借用日语词汇习惯来制造汉语新词外，某些日语词汇传入中国后出现了转义；例如：选宅”在日语中指痴迷于某种事物， 类似于汉语的“发烧友”，而汉语中使用“宅男”、“宅女”， 把日语中的“宅”等同于“家”，用以指“待在家里，不爱外出的人”。另一方面，日本人也很关注汉语流行语的发展，他们把许多汉语中的流行语都翻译成了日语，最近，甚至在网上流传着这样一组照片，日本