《实用翻译教程》习题库

1、实用翻译教程习题库单 选 题第一章 导论1.以下不是决定翻译质量的因素的是_。A.外语水平 B.汉语水平 C.知识水平 D.态度作风2.翻译用_语言进行的活动。A.一种 B.两种 C.三种 D.四种3.在外汉翻译时，外语的重要性主要体现在_上。A.能力水平 B.知识水平 C.理解 D.态度4.在汉外翻译时，外语的重要性主要体现在_上。 A.理解 B.表达 C.能力 D.态度5.所谓科学是知识，那么教学的目的在于_。A.知识的传授 B.能力的培养 C.信息的传递 D.信息的传播6.把_上升为理论就是翻译理论。A.知识 B.规律 C.技巧 D.经验7.翻译不是_。A.技巧 B.科学 C.知识 D.

2、艺术8.下列情况中，不属于翻译“技巧”没有涉及的内容_。A.用词不当 B.语言结构不同 C.词的搭配不同 D.语言不当9.不是用来解决提高翻译质量的问题的是_。A.知识问题 B.性质问题 C.标准问题 D.翻译过程中的实际问题10.翻译技巧是只人们从事多年翻译工作的_。A.知识积累 B.技巧掌握 C.经验总结 D.时间累积11.由于翻译技巧是_，进行翻译教学应该是有理论又有实践，二者紧密结合。A.科学 B.知识 C.经验 D.规律12.所谓技巧，是指学习的目的是为了获得某种_。 A.科学知识 B.学习规律 C.技能技巧 D.经验总结13.make money的准确翻译应为_。A.造钱 B.用钱

3、 C.花钱 D.挣钱14.培养良好的翻译作风，即解决_问题，则是翻译课的一项重要任务。A.知识水平 B.汉语水平 C.工作态度 D.外语水平15.汉语水平更主要的是体现在_上。A.汉外翻译 B.外汉翻译 C.外语能力 D.汉语能力16.在知识水平中，所谓知识是指所译材料的有关_。A.内容 B.知识 C.背景 D.科学17.有人认为，翻译外国小说等文学作品，三分靠_，七分靠_。A.汉语,外语 B.外语，汉语 C.外语，外语 D.汉语，汉语18.“_”的正确翻译为“雨加雪”。A. rain snow B. wet snow C. water snow D .drop snow19.“抓贼呀！”的正

4、确翻译为“_”。A. Stop thief! B. Catch thief! C. Scratch thief! D. Slow thief!20. “black coffee”应汉译为“_”。A.纯咖啡 B.黑咖啡 C.咖啡 D.不加奶的咖啡Keys: 1-5： D B C B A 6-10： B C D A C11-15：A C D C B16-20：B B B A D第二章 什么是翻译21.翻译是一种语言活动，而人们进行的语言活动主要就是_。A.交流感情 B.交流思想 C.交流经验 D.交流知识22.以下不是人们进行思想交流的情况的是_。A.语内交流 B.语际交流 C.信息传播 D.知识

5、传递23.交流思想通过语言进行的，因而语言是交流思想的_。A.物质 B.工具 C.媒介 D.手段24.翻译在语际交流过程中起_作用。A.中介 B.桥梁 C.传播 D.承接25.语内交流是_。A. intralingual communication B. interlingual communicationC. individual communication D. intercultural communication26.书面交流主要有两种情况，一种是少数人之间的个人交流，另一种是_。A.几个人交流 B.信息传播 C.语内交流 D.语际交流27.翻译是思想交流的桥梁和接力，这就是翻译的_和

6、_。A.目的，工具 B.工具，功能 C.目的，功能 D.功能，作用28.从社会语言学的观点来看，语言是脱离不了_的，使用不同语言的人，往往处于不同的_。A.文化背景，社会文化 B.社会文化，文化背景C.社会背景，社会文化 D.社会文化，语言环境29.译文只能是原文信息通过_的再现。A.原语 B.译语 C.翻译 D.表达30.操不同语言的人，通过翻译进行的思想交流，就叫做_。A.语内交流 B.语际交流 C.个人交流 D.书面交流31.在同一语言内部进行交流的，叫_。A.个人交流 B.语际交流 C.语内交流 D.书面交流32.语际交流实际上是_。A.不同文化间的交流 B.相同文化间的交流C.只是文

7、化间的交流 D.用语言进行的交流33.“得来思想”用英文表示为_。A. source thought B. original thought C. acquired thought D. remain thought34.在语际交流过程中，将M转变成Mr要经历两个过程，即_和_。A.交流过程，表达过程 B.理解过程，交流过程C.表达过程，理解过程 D.理解过程，表达过程35.信息传播一般以_形式出现。A.书信 B.合同 C.出版物 D.字据36.由于翻译是桥梁和接力，只能是_的再现。A.译文 B.原文 C.信息 D.思想37.翻译是人类思想交流过程中沟通不同语言的桥梁，使通晓不同语言的人能通过

8、原文的重新表达而进行_。A.语言交流 B.文化交流 C.思想交流 D.心理交流38.翻译是把一种语言的我信息用另一种语言表达出来，使译文读者能得到原文作者所表达的思想，得到与原文读者_。A.完全一致的感受 B.大致相同的感受C.大致不同的感受 D.完全相反的感受39.要使译文读者得到与原文读者大致相同的感受，不需要注意哪个方面_。A.思想内容 B.表达方式 C.表现手法 D.语言文字40.在“He is physically weak but mentally sound.”中“mentally sound”作何解释_。A.思想健康 B.思想健全 C.精神尚佳 D.精神抖擞Keys: 21-2

9、5：B D C B A 26-30：B C B B B31-35：C A C D C36-40：B C B B C第三章 翻译的性质41.下面不属于写作的特点的是_。A.写什么 B.给谁看 C.用词结构和表现手法 D.怎么写42. _往往是当面进行的，说话的人可以 直接看到对方的反应，包括听懂了没有，是否有兴趣等。A.口头交流 B.笔头交流 C.书面交流 D.心理交流43.译者起着代言人，传声筒的作用，体现了翻译的_特点？A.人与亦云 B.不容更改 C.先理解后动笔 D.克服原语的干扰44.原文的思想内容，用词结构，表现手法已是成品，译者不得更改，没有选择的余地。体现了翻译的_特点？A.人与亦

10、云 B.不容更改 C.先理解后动笔 D.克服原语的干扰45.翻译有两个过程：一是理解，二是_。A.表达 B.口头表达 C.书面表达 D.表述46.以下哪个是翻译症？_A. translation B. translate C. careless translation D. translationese47.以下哪个是马虎翻译？_A. translation B. translate C. careless translation D. translator48. _的特点可以概括为“心中有数，自己 决定” 。A.写作 B.说话 C.书面表达 D.翻译49.不管你喜不喜欢，熟不熟悉，只能按照原

11、文的内容，风格，情感，表现手法照译出来，不得增删或更改。体现了翻译的_特点?A.人与亦云 B.不容更改 C.先理解后动笔 D.克服原语的干扰50.先理解原作的思想内容，目的意图，然后再用译语表达出来。体现了翻译的_特点？A.人与亦云 B.不容更改 C.先理解后动笔 D.克服原语的干扰Keys: 41-45：D A A B A 46-50：D C A B A第四章 翻译与对等51根据_，对等可分为全部对等和部分对等。A.对等的程度 B.对等的对象 C.对等的目的 D.对等的方法52. _词看其对等程度又可分为完全对等和不完全对等两种。A.短语对等 B.句子对等 C.形式对等 D.形式对等53.

12、_相当于汉语八个词：堂兄，堂弟，堂姐，堂妹，表哥，表弟，表姐，表妹。A. brother B. sister C. family member D. cousin54.so far的 中文意思是_。A.那么远 B.到目前为止 C.如此之邀 D.因此很远55.for good的中文意思是_。A.为了好 B.永远 C.好的 D.为了某人的利益56.heart failure的中文意思是_。A.心脏失败 B.心力衰竭 C.心脏病 D.中心失败57.top story的中文意思是_。A.头等故事 B.重要故事 C.头等新闻 D.重要新闻58.gunman的中文意思是_。A.枪手 B.通缉犯 C.人质

13、D.持枪歹徒59.Good job！的中文意思是_。A.好工作 B.干的好 C.轻松的工作 D.体面的工作60.So long的中文意思是_。A.那么长 B.再见 C.那么久 D.那么远61.biological parents的中文意思是_。A.生物父母 B.亲生父母 C.养父母 D.继父母62.红茶的 英文意思是_。A. red tea B. black tea C. green tea D. iron tea63.雪白的英文意思是_。A. snow white B. snow-white C. white D .white snow64.漆黑的英文意思是_。A. pitch dark B

14、. very dark C. dark D. a little dark65.黄金时代的英文意思是_。A. gold age B. great age C. modern age D. golden age66. _即翻译是考虑的不是词的对应，而着眼与句子甚至段落的对等。A.形式对等 B.意义对等 C.风格对等 D.灵活对等67.只要求思想内容与原文一致。在意义上没有增删更改的现象叫做_。A.形式对等 B.意义对等 C.风格对等 D.灵活对等68._指翻译时光是意思相同还是不够，还要 尽量保持原作的风格，这是个更高的要求。A.风格对等 B.灵活对等 C.形式对等 D.意义对等69._只是从形式

15、考虑，为了使原语与译语形式相似，力求作到词词对应，结构比喻与原作相同。A.风格对等 B.灵活对等 C.形式对等 D.意义对等70._就是不同语言对同一事物的描述。A.对等 B.风格对等 C.形式对等 D.意义对等Keys: 51-55: A D D B B 56-60: B D D B A 61-65: B B B A D66-70: D B A C A第八章 死译与活译，直译与意译71.死译也叫_。A.字字翻译 B.逐词翻译 C.词词翻译 D.死死翻译72.死译翻译时是以_为单位进行考虑的。A.句 B.段 C.词 D.章73.死译力求_每一个词都能与SL的词对等。A.TL B.RL C.TO

16、 D.TA74.死译也可以叫做_。A.字字翻译 B.对号入座 C.词词翻译 D.死死翻译75.死译过于拘泥于原文形式，一味追求_，置翻译效果于不顾。A.风格对等 B.意义对等 C.形式对等 D.灵活对等76.活译指翻译时力求达到_，使译文读者能得到与原文作者大致相同的感受。A.风格对等 B.意义对等 C.形式对等 D.灵活对等A.死译 B.活译 C.直译 D.意译78.活译TL语言自然流畅，做到意义对等和_。A.风格对等 B.意义对等 C.形式对等 D.灵活对等79.和死译与活译不同，直译与意译_孰优孰劣之分，这二者同为翻译所必需的不同表达手法。A.存在 B.拥有 C.有着 D.并无A.死译

17、B.活译 C.直译 D.意译81.直译和死译的区别在于直译对译文在TL方面做了_的调整。A.必要 B.全部 C.部分 D.大部分82.意译从_出发，只求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。A.形式 B.风格 C.意义 D.内容83.但意译并不意味着可以将_随意删改，或添枝加叶。A.形式 B.风格 C.意义 D.内容84.在正常翻译实践过程中，不能自始至终完全坚持直译或意译，只能根据需要，在大部分情况下使用_，在必要时兼用意译，这样才是正确的翻译。A.死译 B.活译 C.直译 D.意译85.直译保存了原作_，因而能达到与原文近似的语言效果。A.内容 B.思想 C.风格 D.手法A.

18、形式 B.风格 C.意义 D.内容87.活译把_摆到了第一位，而不受原文形式的拘束。A.随意性 B.传意性 C.相似性 D.可接受性88.直译_保持原作的表达形式，尽可能使用原文的词语.结构和比喻。A.完全 B.部分 C.尽量 D.很少89.不能采用直译，也就是用直译不能达到翻译的效果时，_是唯一的解决办法。A.死译 B.活译 C.直译 D.意译90.不该用意译的地方用了意译，得不到原作的感受，是失败的翻译，如果给这部分意译起个名字的话，可以叫它_。A.死译 B.活译 C.直译 D.胡译Keys: 71-75: B C A B C76-80: D B A D C81-85: A C D C D

19、86-90: A B C D D第九章 翻译症91.我们通常对译文的要求不外是文从句顺，流畅易懂。但这是最_的要求。A.高 B.好 C.起码 D.坏92.可实际上我们见到的译文，常常存在着许多_和不合乎语言习惯的表达方式，这是翻译独有的一种常见通病。A.删减 B.增加 C.洋化 D.拟人化93.翻译症的主要特征为_。A.文从句顺 B.流畅易懂 C.声情并茂 D.文笔拙劣A.人云亦云 B.不知所云 C.一知半解 D.天马行空95.翻译症主要见于_，_中很少出现。A.口语 书面语 B.口译 笔译 C.书面语 口语 D.笔译 口译A.轻度翻译症 B.重度翻译症 C.词不搭配 D.表达失误97.轻度翻

20、译症或称_，即一读便知是翻译文章。A.翻译调 B.翻译文 C.翻译病 D.翻译腔98.译文中若出现了译语词不搭配的现象，就会产生_。A.翻译调 B.翻译病 C.翻译症 D.翻译腔99.将原语词组按各词的意义进行翻译，结果这些词在译语中不能构成词组或意义与原文不同，不但费解而且有时竟不知所云。这是翻译症的哪种表现？A.表达失误 B.词不搭配 C.轻度翻译症 D.只考虑表层意义100.翻译症第五种主要表现是翻译时只考虑原文的_意义，照字面翻译，结果令人费解或不知所云。A.深层 B.实际 C.表层 D.抽象101.产生翻译症的根本原因是_语言表达方式不同。A.相同 B.两种 C.三种 D.不同102

21、.汉语用_来指说了一些对方听不懂的话。A.对马弹琴 B.对牛弹琴 C.对牛画画 D.对驴唱歌103.汉语叫_，英语则叫department store 。A.百货商店 B.部分商店 C.超级市场 D.百货市场104.由于我国现行的翻译标准包括“忠实”.“通顺”两条，其中_最重要。A.通顺 B.忠实 C.流畅 D.易懂105.翻译时未下功夫根据表达原意的需要，按照译语习惯去做某些必要的调整。这属于翻译症根源中的哪一种？A.表达方式不同 B.片面强调忠实 C.对原作理解不深不透 D.粗心大意106.从实用翻译理论的角度来看，译文不但要保存原作的思想风格，而且必须符合译语习惯，即提高_。A.随意性

22、B.传意性 C.相似性 D.可接受性107.其实，仅仅保存原作的思想风格并不困难，难就难在如何用符合_习惯的地道语言表达出来。A.原作 B.原语 C.译语 D.译文108.克服翻译症的方法之一是弄清_与内容的关系。A.形式 B.风格 C.意义 D.表面109.实际上，有经验的译者进行翻译的过程，就是他不断克服_的过程。A.翻译调 B.翻译症 C.翻译病 D.翻译腔110.宁信而不顺实际上就是_。A.只顺不信 B.只信不顺 C.既顺又信 D.不顺不信Keys: 91-95: C C D B D96-100: A D C A C101-105: D B A B B106-110: D C A B

23、D第十章 语言如何表达思想111.人类思想交流是通过_进行的。A.语言 B.文字 C.图片 D.声音112.在语言不通的情况下进行思想交流，即_，必须通过翻译。A.语内交流 B.语际交流 C.互相交流 D.文字交流113.翻译是交流思想过程中沟通不同语言的_。A.基础 B.条件 C.枢纽 D.桥梁114.传递给别人的思想就是_。A.信息 B.感觉 C.感情 D.精神115.有的动物可通过动作，如蜜蜂的舞蹈，来传递某种信息。这属于_。A.自然信息 B.动物信息 C.非语言信息 D.语言信息116.人类传递信息大量的是通过语言来进行的，但间或也可以不通过语言来传递信息。这就是_。A.自然信息 B.

24、动物信息 C.非语言信息 D.语言信息117.人类交流思想时用语言表达出来的信息就是_。A.自然信息 B.动物信息 C.非语言信息 D.语言信息118.通过_进行交流思想是语言的一大进步。A.口语 B.书面语言 C.手语 D.电脑119.一种说法只要为社会全体成员所承认，大家都这样说就成了语言的一部分，这叫做语言的_。A.随意性 B.传意性 C.相似性 D.规律性A.随意性 B.传意性 C.相似性 D.规律性121.“炒鱿鱼（解雇）”这是词语形成依据中的哪方面？_A.联想 B.比喻 C.典故 D.简化122.“叶公好龙”这是词语形成依据中的哪方面？A.联想 B.比喻 C.典故 D.简化123.

25、“打假（打击假冒伪劣商品）”这是词语形成依据中的哪方面？A.联想 B.比喻 C.典故 D.简化124.语言发展变化的标识之一是词义的_。A.消亡和产生 B.引申 C.转化 D.简化125.语言发展的另一个标志就是词类的_。A.消亡和产生 B.引申 C.转化 D.简化126._是语言发展的趋势。A.消亡和产生 B.引申 C.转化 D.简化127.文字改革的主要原则就是_。A.消亡和产生 B.引申 C.转化 D.简化128.语言实际上就是一种_。A.文字 B.图片 C.语码 D.声音129.人类交流思想的整个过程就是“用码”和“_”的过程。A.解决 B.解码 C.解答 D.解出130.语言的形成既

26、存在规律性又存在随意性。因为有规律性，语言应该符合_，同时因为有随意性，我们常常发现语言有时会出现不合逻辑的现象。A.时间 B.地点 C.条件 D.逻辑Keys: 111-115: A B D A B116-120: C D B A D121-125: B C D B C126-130: D D C B D第十三章 翻译技巧与翻译准则131. _ 指的是翻译的具体手法。 A. 翻译技巧 B. 翻译准则 C.省略 D.分译法132.翻译技巧一般包括_ A.改变词类 ，省略 B. 增词，反译法 C.重复，选词用字 D.以上都是133 翻译三要素的头一条是_ A.信 B.传意性 C.达134.翻译技

27、巧等于翻译准则吗( ) A.等于 B.不等于135 This issue is of paramount _ A. important B. importance136 .Insulin is used in the _ of diabetes A. treatment B. treat137 It is a crime you didnt finish school .Whats the meaning of crime. A .罪行 B.使人感到遗憾的事138 Before Huge could protest, he and the others were led away . What

28、s the meaning of protest. A. 分辩 B. 抗议139.不论晴天下雨，我们明天非去不可。正确翻译的是_ A. Rain or shine, well have to go tomorrow.B. shine or rain, well have to go tomorrow.140. What is the shortest _ way to Penn station? A. / B. possible141.These uses are based on the fact that silicon is _ A. semi-conductor B. semi-con

29、ductor of electricity142.选出下面翻译错误的词组_ A选词用字-diction B.省略-omission C.重复-repetition D.改变词类-change143.Daniel Defoe wrote the story of Robinson Crusoe “suggested by the experience” of Alexander Selkirk ,a Scottish sailor引号部分的意思是_ A.建议 B.受到的启示144.Dont hesitate to come when you need help .理解较好的是_ A.你什么时候需

30、要帮助，尽管来找我。 B.尽管来找我，当你需要帮助的时候145.Man is different from animals，判断上面句子是否正确_ A. True B. FalseKeys: 131-135: A D B B B136-140: A B A A B141-145: B D B A B第十四章 翻译的过程146指出正确的翻译全过程_ A阅读-理解-表达-检验 B.理解-阅读-表达-检验 C. 理解-表达-阅读-检验 D147.什么是翻译的前提_ A.理解 B .阅读 C.表达 D. 检验148.什么是阅读的关键_A.理解 B .阅读 C.表达 D. 检验149.I prefer

31、driving to being driven.正确翻译的是_ A我喜欢开车，不喜欢坐车。 B.和坐车相比，我更喜欢开车。150.I have been without my keys for two days .正确翻译的是_ A.我没有钥匙有两天了。 B.我的 钥匙丢了两天了。151 .Are you on natural gas ?正确翻译的是_ A.你是用天然气吗 ？ B.你是用煤气吗？152 Why dont you come at three tomorrow afternoon ?正确翻译的是_A.你为什么不明天下午三点来？ B.你明天下午三点来好不好？153 Daydream

32、a little .正确翻译的是_A做点白日梦 B.要富于幻想154 .You cant be too careful.正确翻译的是_A.你不能太小心 B.你要特别小心155 My mother had no suspicion that my happiness was so near .正确翻译的是_A.我母亲毫不怀疑我的幸福即将来到。B.我母亲对于我的幸福即将到来一无所知。156 Could I have a rain check? _ A 我能够雨天检查吗? B.能不能给我开一张降价商品缺货优惠单。157 It seems to me what is sauce for the goo

33、se is sauce for the gander._ A.我认为应该一视同仁。 B.我觉得煮鹅用什么酱油，煮公鹅也要用什么酱油。158 .I hope shell always feel like a daughter of America, and not like a stepchild. _ A.我希望她始终感到自己是美国的女儿，而不是前妻的孩子。 B.我希望她一直把美国看做是自己的亲妈，而不是后娘。159 检验分两个步骤_ A. 雕琢对照 B.对照雕琢160 .翻译过程中对理解有什么要求_ A.理解要准确透彻 B.理解要靠上下文 C.理解要靠广博的知识 D .A,B and C161 .下面哪个不是翻译过程中表达所要求的_ A.不要形式上忠实 B.采用翻译准则 C.注意有时词同义不同 D.求形似不求意似162 翻译过程中错误包括_ A.理解错误引起的 B.表达不当引起的错误 C .A and B D. None of all163 .I had an auto-repair