年文言文翻译方法（课堂PPT）

1、1文文 言言 翻翻 译译2信 达 雅准确无误准确无误通顺畅达通顺畅达优美自然优美自然31 1、直译为主，字字落实。、直译为主，字字落实。2 2、意译为辅，文从句顺。、意译为辅，文从句顺。4翻译下列句子翻译下列句子:赵惠文王十六年赵惠文王十六年，廉颇廉颇为赵将伐齐，大破之，为赵将伐齐，大破之，取取阳晋阳晋，拜为，拜为上卿上卿，以勇气闻于诸侯。，以勇气闻于诸侯。 译：译：赵惠文王十六年赵惠文王十六年，廉颇廉颇担任赵国的将领征讨担任赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了齐国，大败齐军，夺取了阳晋阳晋，被封为，被封为上卿上卿，他，他以勇气在诸侯各国闻名。以勇气在诸侯各国闻名。 人名人名、年号、年号人名人

2、名地名地名官名官名5方法归纳方法归纳 对于朝代、年号、人名、地名、官职对于朝代、年号、人名、地名、官职等等专有名词专有名词 ，直接保留。，直接保留。“留留”6翻译下列句子翻译下列句子:1.师道师道之之不传不传也也久矣。久矣。 译：从师的风尚不流传已经很久了译：从师的风尚不流传已经很久了 。2.夫夫战，勇气也战，勇气也 译：战争，是要靠勇气的。译：战争，是要靠勇气的。结构助结构助词词语气助词语气助词发语词发语词7 我有亲我有亲父父兄，性行暴如雷。兄，性行暴如雷。 句读句读之之不知，惑不知，惑之之不解。不解。偏义复词偏义复词中的衬字中的衬字宾语前置宾语前置的标志的标志8方法归纳方法归纳 翻译时，对

3、那些翻译时，对那些发语词、音节助词、发语词、音节助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中的虚设词别连词及偏义复词中的虚设词等，要等，要删去删去。“删删”9翻译下列句子翻译下列句子:1.项伯杀人，臣项伯杀人，臣活活之。之。2.旦日不可不旦日不可不蚤蚤自来自来谢谢项王。项王。通通“早早”词类活用，使动用法词类活用，使动用法10方法归纳方法归纳 词类活用词词类活用词换成活用后的词，换成活用后的词，通假字通假字换成本字，将换成本字，将单音词单音词换成双音词，将换成双音词，将古词古词换作现代词。换作现代词。 “换换”11字字落实字字落实留、删、换留、删、换

4、12翻译下列句子翻译下列句子:1.蚓无蚓无爪牙之利爪牙之利，筋骨之强筋骨之强，上食埃土，下饮黄，上食埃土，下饮黄泉。泉。定语后置句定语后置句定语后置句定语后置句2.夫晋，夫晋，何厌之有何厌之有？宾语前宾语前置置13方法归纳方法归纳 对于句子中出现了对于句子中出现了倒装结构倒装结构（主谓倒（主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词结构装、宾语前置、定语后置和介词结构后置等）的句型，要按照现代汉语的后置等）的句型，要按照现代汉语的语法习惯进行调整。语法习惯进行调整。“调调”14翻译下列句子翻译下列句子:1.臣与将军戮力攻秦，将军战河北，臣战河南。臣与将军戮力攻秦，将军战河北，臣战河南。译：我与将军同心协

5、力攻打秦国，将军译：我与将军同心协力攻打秦国，将军在黄河在黄河以北作战以北作战，我，我在黄河以南作战在黄河以南作战。 省略介词：于省略介词：于2.私见张良，具告以事。私见张良，具告以事。 译：私下会见了张良，把事情全都告诉了译：私下会见了张良，把事情全都告诉了他他 。 省略宾语：之，他省略宾语：之，他省略介词：省略介词：于于15方法归纳方法归纳 对于原文中对于原文中省略的成分（主语，宾语，省略的成分（主语，宾语，介词）介词），可根据现代汉语的词语和语，可根据现代汉语的词语和语法将其补充出来。法将其补充出来。 “补补” 16翻译下列句子翻译下列句子:1.乃使蒙恬北筑长城而守乃使蒙恬北筑长城而守藩

6、篱藩篱。 译：于是派蒙恬译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守在北边筑起长城来把守边疆边疆。借喻：喻指边疆借喻：喻指边疆（一）借喻的译法（一）借喻的译法: :译为它所比喻的事物，译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。即把喻体还原成本体。 17翻译下列句子翻译下列句子:1.臣以为臣以为布衣布衣之交尚不相欺，况大国乎？之交尚不相欺，况大国乎？借代：代指平民百姓借代：代指平民百姓 ( (二二) )借代的翻译法借代的翻译法: :译为它所代替的人或物。译为它所代替的人或物。18翻译下列句子翻译下列句子:用典用典人生富贵，左右咸言尽节，及遭厄难，人生富贵，左右咸言尽节，及遭厄难，乃知乃知岁寒岁寒也。也。译文

7、：人生活在富贵显达的时候，他身边的人译文：人生活在富贵显达的时候，他身边的人都会对他说，自己一定会尽心竭力，保全节操，都会对他说，自己一定会尽心竭力，保全节操，等到他遭遇困厄危难的时候，他才懂得等到他遭遇困厄危难的时候，他才懂得年岁寒年岁寒冷而松树和柏树最后凋谢的道理啊！冷而松树和柏树最后凋谢的道理啊！19 ( (三三) )用典的译法：用典的译法：古人为了使行文典雅，言古人为了使行文典雅，言简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译时可灵活处理，一般可时可灵活处理，一般可译为这个典故所包译为这个典故所包含的普遍意义。含的普遍意义。 20翻译下列句子翻译下列句子:

8、译译：有朝一日有朝一日您死了您死了,长安君在赵国凭什么使自长安君在赵国凭什么使自己安身立足呢己安身立足呢? 委婉：指地位尊贵人物的死委婉：指地位尊贵人物的死1.1.一旦一旦山陵崩山陵崩，长安君何以自托于赵？，长安君何以自托于赵？ ( (四四) )委婉的译法：委婉的译法：古人为了避粗俗、避忌古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。婉。翻译时应还原其本来的意思。翻译时应还原其本来的意思。 21翻译下列句子翻译下列句子:1.主人主人下马下马客客在船在船 。2.将军将军百战死

9、，百战死，壮士壮士十年归十年归 。 ( (五五) )互文的译法：互文的译法：互文又叫互文又叫“互文见义互文见义”，前后两句或两个短语意义前后两句或两个短语意义相互交叉，互为相互交叉，互为补充补充，翻译时要，翻译时要把两部分合二为一。把两部分合二为一。22方法归纳方法归纳 古文中使用古文中使用借喻、借代、用典、互文、借喻、借代、用典、互文、委婉委婉等，翻译时要根据上下文灵活、等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。贯通地译出。 “贯贯”23文从句顺文从句顺 调、补、贯调、补、贯24 练练 习习25 翻译划线部分的句子：翻译划线部分的句子： 1、是故子墨子言曰是故子墨子言曰：“乃若夫乃若夫少食恶衣

10、少食恶衣（少吃饭，穿坏衣少吃饭，穿坏衣），杀身而为名，此天杀身而为名，此天下百姓之所皆难也。若苟君下百姓之所皆难也。若苟君说说（通通“悦悦”，喜欢喜欢）之，则众能为之）之，则众能为之。况兼相爱，交相况兼相爱，交相利，与此异矣。夫爱人者，人亦从而爱之；利，与此异矣。夫爱人者，人亦从而爱之；害人者，人亦从而害之。害人者，人亦从而害之。此何难之有焉，此何难之有焉，特上不以为政而士不以为行故也。特上不以为政而士不以为行故也。”今天今天下之君子，当兼相爱，交相利，此圣王之下之君子，当兼相爱，交相利，此圣王之法，天下之治道也，不可不务为也法，天下之治道也，不可不务为也。” 墨子墨子兼爱中兼爱中 26 2、

11、贾复字君文，南阳冠军人也。贾复字君文，南阳冠军人也。光武光武即位，拜为执金吾，封冠军侯即位，拜为执金吾，封冠军侯十三年，十三年，定封胶东侯。定封胶东侯。复知帝欲偃干戈，修文德，复知帝欲偃干戈，修文德，不欲功臣拥众京师，乃与高密侯邓禹并剽不欲功臣拥众京师，乃与高密侯邓禹并剽甲兵，敦儒学。甲兵，敦儒学。帝深然之，遂罢左右将军。帝深然之，遂罢左右将军。复以列侯就第，加位特进。复以列侯就第，加位特进。 后汉后汉书书贾复传贾复传27 1 1、此何难之有焉，特上不以为政而士不以此何难之有焉，特上不以为政而士不以为行故也。为行故也。 （5 5分）分） （关键词：何难之有、特、以（关键词：何难之有、特、以 为

12、，句意为，句意2 2分）分） 相如度秦王相如度秦王特特以诈佯为予赵城。（只，不过）以诈佯为予赵城。（只，不过） 译文：这译文：这有什么困难有什么困难呢，呢，只不过只不过是君王不是君王不用这样用这样的方法施政的方法施政而士人而士人不用这样的方法行事不用这样的方法行事的缘故。的缘故。宾语前置：调宾语前置：调之：删（何陋之：删（何陋之有）之有）省略句：补省略句：补联系教材联系教材28 2 2、复知帝欲偃干戈，修文德，不欲功臣、复知帝欲偃干戈，修文德，不欲功臣拥众京师，乃与高密侯邓禹并剽甲兵，敦拥众京师，乃与高密侯邓禹并剽甲兵，敦儒学。（儒学。（5 5分）分） （关键词：偃（干戈）、剽、敦，句意关键词

13、：偃（干戈）、剽、敦，句意2 2分）分） 译文：贾复知道光武帝想要译文：贾复知道光武帝想要平息战争平息战争，倡导文，倡导文化风尚，而且不想功臣在京城附近拥兵自重，化风尚，而且不想功臣在京城附近拥兵自重，于是便和于是便和高密侯邓禹高密侯邓禹一起一起削减削减兵员，兵员，推崇推崇儒学。儒学。借代：贯借代：贯语境语境官职、人名：留官职、人名：留剽掠其人，倚叠如山。剽掠其人，倚叠如山。29重视语境重视语境联系教材联系教材联想成语联想成语推断语法推断语法注意结构注意结构温馨提示30 1 1、永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝、永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船绝湘水，湘水， 中济，船破，

14、皆游。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常，其一氓尽力而不能寻常，其侣曰其侣曰:“:“汝善游最也，今何后为？汝善游最也，今何后为？”曰：曰：“吾腰千吾腰千钱，重，是以后。钱，重，是以后。”曰：曰：“何不去之？何不去之？”不应，摇其不应，摇其首。有顷，益怠；已济者，立岸上呼且号曰：首。有顷，益怠；已济者，立岸上呼且号曰：“汝汝愚之甚！蔽之甚！且死，何以货为？愚之甚！蔽之甚！且死，何以货为？”又摇其首，遂又摇其首，遂溺死。溺死。 2 2、管仲曰、管仲曰:“:“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。为愚，知时有利不利也。吾尝三仕而见逐于君，鲍吾尝三仕而见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我生我者父母，知我者鲍子也。者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。管仲之贤而多鲍叔能知人也。 小试身手小试身手翻译划线句子翻译划线句子31 1 1、参考译文：、参考译文： 渡到渡到江心，船坏了，（大家）都下水游泳。江心，船坏了，（大家）都下水游泳。 你最擅长游水，今天你最擅长游水，今天为什么落后呢为什么落后