古诗词《岁暮》原文译文赏析

1、古诗词岁暮原文译文赏析岁暮南北朝：谢灵运殷忧不能寐，苦此夜难颓。明月照积雪，朔风劲且哀。运往无淹物，年逝觉已催。【译文】我怀着深重的忧虑辗转反侧夜不能寐，内心备受煎熬，长夜 漫漫无尽头，天明迟迟盼不来，不堪忍受啊。明月照在积雪上，北风猛烈而且凄厉。没有永久的事物，都会随时间的消逝而亡。一年将要过去了, 自己的生命也正受到无情的催逼。【注释】岁暮：年底。殷忧：深深的忧虑，诗经郡风柏舟有“耿耿不寐，如 有隐忧”之句，谢诗这一联当化用其意。殷：多，深。寐：睡觉。 颓：尽。朔风：北风；朔：北方。劲：猛烈。哀：悲痛，凄厉。运往，四季更替；运：即一年四季的运转。淹物：久留之物; 淹：浸没。年逝：年华逝去。

2、催：紧迫。【赏析】这是一首岁暮感怀诗，时间又是在寂静的长夜。在这“一年 将尽夜”，诗人怀着深重的忧虑，辗转不寐，深感漫漫长夜，似无 尽头。诗的开头两句，以夜不能寐托出忧思之深，用一 “苦”字传 出不堪禁受长夜难眠的折磨之状。但对“殷忧”的内涵，却含而 不宣。诗经郡风柏舟有“耿耿不寐，如有隐忧”之句，谢 诗这一联当化用其意，“殷忧”包含下文已经明白揭出的“运往”“年逝”之悲。它并非单纯的对自然寿命的忧虑，而是交织着人 生追求、社会人事等多方面矛盾的复杂思绪。三四两句是殷忧不寐的诗人岁暮之夜所见所闻。积雪的白，本就给人以寒凛之感，再加以明月的照映，雪光与月光相互激射， 更透出一种清冷寒冽的青白色光

3、彩，给人以高旷森寒的感受。这 是一种典型的阴刚之美。这一句主要是从色感上写岁暮之夜的凛 寒高旷之象。下一句则转从听觉感受方面写岁暮之夜所闻。“朔风”之“劲”，透出了风势之迅猛，风声之凄厉与风威之寒冽，着一 “哀” 字，不仅如闻朔风怒号的凄厉呜咽之声，而且透出了诗人的主观 感受。两句分别从视、听感受上写出岁暮之夜的高旷、萧瑟、寒 凛、凄清。这两句的真正妙处是它和殷忧不寐的诗人之间存在一 种微妙的契合。诗人是在特定的处境与心境下猝然遇物，而眼前 的景象又恰与自己的处境、心境相合，情与境合、心与物惬。明 月映照积雪的清旷寒冽之境象，似乎正隐隐透出诗人所处环境之 森寒孤寂，而朔风劲厉哀号的景象，则又反

4、映出诗人心绪的悲凉 与骚屑不宁。五六句写到随着时间的运行，四季的更迭，一切景物都不能 长留，人的年岁也迅速消逝。值此岁暮之夜，感到自己的生命也 正受到无情的催逼。这两句抒发诗人岁月不居、年命易逝之慨。这种迟暮之感与诗人的壮志不能实现的苦闷联系在一起，并由“明月”二句所描绘的境界作为烘托，这种感慨并不流于低沉的哀吟， 而是显得劲健旷朗、沉郁凝重。全诗叙事写景抒情交融汇合，浑然一体，抒发了诗人对时光 流逝无可追回的惋惜和对事业无成的惆怅。扩展阅读：谢灵运个人作品隋书经籍志所录谢灵运著作36卷，已佚，除晋书而外，尚有谢灵运集等14 种。 谢灵运集19 卷（梁20 卷，录 1 卷） ， 已佚。 北宋以

5、后就已散佚。明代李献吉等从文选 、 乐府诗集 及类书中辑出谢灵运的作品，由焦竑刊刻为谢康乐集。张溥汉魏六朝百三家集中有谢康乐集2 卷。严可均的全上古三代秦汉三国六朝文、逯钦立的先秦汉魏晋南北朝诗，均有辑录。黄节有谢康乐诗注。人民文学出版社于1958 年曾据清华大学讲义本校订排印。谢灵运早年信奉佛教、道教， 曾润饰 大般涅槃经， 撰写 十四音训叙以注解大般涅槃经文字品。有辨宗论为其阐 释顿悟的哲学名篇。谢灵运还于元嘉间奉诏撰晋书，但未成。扩展阅读：谢灵运8 大经典名句一、万事难并欢，达生幸可。出自南朝谢灵运斋中读书。世间的完事，不可能都如意，乐观豁达的人，才可以常常有好的心情。乐观的人，即使面对

6、困 难，也会从中发现乐趣；悲观的人，即使沉浸在幸福中，也会担心将要发生不幸二、野旷沙岸净，天高秋月明。南朝宋代景平二年秋，诗人谢灵运，任永嘉太守一年后称病 离职。本诗出自其初去郡一诗，描写的正是其刚刚离任时， 仿若获得了解脱一般的愉悦之情。这句话的大意是，空旷的原野 凸显出了沙岸的明净，而高高的天空之上，月光也显得格外皎洁。三、密林含余清，远峰隐半规。出自南朝宋谢灵运游南亭。余清，指雨后的清凉之气。 半规，指半个太阳。此写雨后密林透清凉、远峰隐半日的景象。四、池塘生春草，园柳变鸣禽。出自南朝宋谢灵运登池上楼。此言春天来临，池塘边绿 草萌生、园中柳上又换了另一种鸟叫之声。这是描写春天物候变 化的

7、句子，看起来是平常的写景，句子也没有特别的修辞技巧， 但读来让人有一种“人人眼中有，个个笔下无”的感觉。五、春晚绿野秀，岩高白云屯。出自南朝宋谢灵运入彭蠡湖口。春晚，指暮春、春深。屯，聚集。【译文 / 点评】此写暮春时节原野之上葱绿秀丽、山峰 之巅浮云如驻的景象。六、明月照积雪，朔风劲且哀。出自南朝宋谢灵运岁暮。朔风，北风。劲，强劲。哀， 指凄厉。此写冬夜冷月照雪、北风凄厉的景象。七、谁谓古今殊，异代可同调。出自南朝宋谢灵运七里漱。谁说古时与现代不一样，不 同时代的人，也可以有相同的志趣和主张。八、天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。出自南北朝谢灵运拟魏太子邺中集诗序。天底下恰好的 时辰、美丽