口译论文开题报告-总结报告模板

1、口译论文开题报告口译是译员把听到的源语信息通过脑记和笔记的结合， 经过大脑分析处理 转换成对等目标语的处理活动。口译在国际大型活动中起着经济、 政治、文化等 交流的重要作用。翻译专业的硕士论文开题报告1、选题意义和背景。随着中国加入世界贸易组织，中国的对外也日益增多。中国要想打入国际 市场，提高在国际市场上的知名度，站或宣传册上的简介扮演着十分重要的地位。 通过阅读宣传资料，读者可以看出外宣材料既有关于的基本信息介绍， 也有所做 的文字上、句法上、结构上的这染来达到推广、大市场的目的。汉语外宣材料的 翻译在英译过程中会涉及到与目的语不同的语言习惯、行文方式以及文化因素、 社会政治因素、心理因素

2、和审美因素等，这就需要译者对原文本做出适当调整， 从内容和形式上对语篇进行重构，以此实现对交际意图的顺应。根据赖斯的文本 类型说，本文有三种类型，分别是信息型、表达型和诱导型.笔者认为，外宣翻译属于信息型和诱导型文本兼而有之，而且更侧重于诱导型.因此，外宣翻译要更加注重文本的交际功能，要更多的考虑如何使译文所传递的信息更便于目的语 读者理解和接受，并让读者产生共鸣，继而付诸行动，实现译文预期的功能。比利时语用学家维索尔伦(Verschuem)提出了顺应论，将语言的使用过程 看做语言为顺应不同的交际目的和交际对象进行动态选择的过程。因而可以从顺应论的视角研究语言使用。翻译作为一种特殊的交际方式，

3、也可以从顺应论的视 角对其进行研究。优秀的宣传材料不仅会提高的知名度，还会为带来不可估量的 经济效益，因此任何一个想打入国际市场的务必在其外宣材料的翻译上做足功 夫。由于中西方文化背景、历史渊源、生活环境的不同，译者在翻译外宣材料时 为了获取目的语读者的认可并激发他们付诸行动，就要顺应目的语读者的阅读习 惯、审美习惯以及心理因素、文化因素等对原文做出形式上和内容上的调整， 而 这一顺应的过程也是语篇重构的过程。本文突破性的将顺应论与语篇重构结合起 来，并结合西麦克展览公司宣传材料和海天调味食品股份有限公司宣传材料及其 翻译，试图从顺应论的视角分析外宣翻译中的语篇重构现象。2、论文综述/研究基础

4、。1987年维索尔伦(Verschueren)提出顺应论之后，在语用学界引起了很大 反响，不久国内学者就将其引进到中国来。国内学者不仅从理论层面对顺应论进行研究和探索，而且将顺应论应用到翻译理论和实践、外语教学、二语习得、文 化传播等领域。在这些领域中，成果最大的当属顺应论对翻译理论和其应用的研 究。我国真正将顺应论引入翻译研究开始于21世纪初。1国外顺应论研究状况。比利时语用学家维索尔伦(Verschueren)在IprA工作文集(IprA WorkingDocument 1) (1987, 45-48)中发表了一篇名为作为顺应论的语用学， 标志着顺应论的提出。1995年，他较为详细并系统地

5、在他主编出版的第一本语用学手册(handbook of Pragmatics)中对顺应论进行了进一步阐述。他认为，语言的使用过程就是语言为顺应不同的交际目的和交际对象进行动态地选择的 过程。他将语用学描述为关于语言整体的、功能性综观，并将语用学定义为语言和交际在认知、社会与文化方面的研究。1998年，阿萨卡瑟(AsaKasher)主编的语用学的关键概念P ragmatics;: Critical Co nee pts)论文集中，维索尔伦发表了一篇名为交际动态过程的语用模式(v4 P ragmatic model for thedynamatics of munication )的文章，主要研究

6、了顺应论中顺应的动态性。1999年，在他的专着语用学新解(Un dersta ning P ragmatics) 中，维索尔伦强调了语用学的地位和作用，这本书的出现标志着顺应论走向成熟。该书主张把语用学当作一种研究视角，突破了以往学者将语用学看作语言学的一个核心分支(语音学、音位学、形态学、句法学、语义学)的看法，而认为语用学是一种语言功 能的视角或纵观，贯穿于语言学研究和使用的方方面面，可以照应到语言的各个 层次。运用这一视角，可以研究不同的语言材料。这是一种研究方法上的革命， 可以为语言的不同层面进行语用分析，也为语用学的学科性质进行了重新定位。2国内顺应论研究状况。钱冠连是国内第一位将顺

7、应论引入中国进行研究的学者。在他发表在外 语教学与研究上的语用学：语言适应理论-Verschueren 语用学新论评述 (1991,62-66)的文章中，将维索尔伦对语言适应包括五个方面，即适应的对象、 层次、阶段、领悟程度和适应策略进行了分析，并且就语言适应、选择和语言功 能综观三者的关系进行了探讨，认真分析对比了维索尔伦的语用学新论和以往的 语用学的区别。他还在外语教学与研究上发表了一篇语用学：统一连贯的 理论框架如何理解语用学述评(20XX,230-232)，该文章首先解释了语用学 综观论的理论源头。维索尔伦从 Morris的理论中得出了任何规则里都有语用成 分，也能从不同的语言成分中审

8、视到语用视角。其建设性意义体现在将语用学从语言学的并列学科出分割出来，使其不再属于语言资源的语言学，而是加入到语 言使用的语言学去，作为是一种语言综观和视角来研究和使用，这不仅仅可以解决语用学问题，还为今后人们从语用学角度解释其他问题提供了一种新的视角。国内除钱冠连外，20XX年何自然主编的语用三论：关联论顺应论模因论 一书也对维索尔伦的顺应论进行了详细介绍和评述。和以往语言学及语用学着作 不同的是，该书紧紧把握住语用学研究与发展的方向， 集语用学的三个前沿理论 (关联论、顺应论、模因论)为一体来向国内读者进行西方翻译理论的介绍。关于顺应论的部分，该书介绍了顺应论的理论来源、顺应论的三个核心概

9、 念、顺应论的视角观、顺应论的分析维度、顺应论的应用等。本书中理论与实例 有效结合，为读者展现了顺应论的完整框架及其应用。该书指出，顺应论是宏观语用学的核心，顺应论为我们提供了一个研究和探讨语用学的全新视角。谭晓晨发表在外语与外语教学上的语境的动态研究一-维索尔伦的语境适应论评 介(20XX, 50-52)中介绍了维索尔伦的语境适应论，探讨了语言和语境互为构 建的动态关系，指出动态生成的语境观是对传统语境研究及时而必要的补充。孙炬发表在山东大学学报上的维索尔伦顺应论的语言哲学观(20XX,51-55)从语言哲学的立场阐释了维索尔伦的顺应论。语言的使用是哲学立场的反映，纵 观维索尔伦的语用思想，

10、折射出体现在意义观、心理认知观和语境观三个方面的 语言哲学。此外，刘正光、吴志高从哲学、心理学以及语言学的角度论述了顺应 论的理论基础，除了对语言顺应论做出肯定，他们还指出将顺应看成一把万能的 朗匙，以解释所有的语言运用，有运用过度之嫌 (李元胜，20XX:124)。中国学者不仅专门对顺应论进行研究， 还将其与其他理论结合或者将顺应 论应用到不同的领域。在利用顺应论对其他问题进行研究的过程中， 顺应论对翻 译的研究占据多数。从理论研究的角度来看，有的学者侧重于顺应论对翻译理论研究的启示， 戈玲玲在发表在外语学刊上的顺应论对翻译研究的启示-兼论语用翻译 标准(20XX,7-11)-文中，为我们展

11、现了语用翻译理论的发展历程，它超越了 以往语言学研究的框架，将翻译看作是一种动态的信息交流活动。文章还指出， 根据顺应论，语言和语境之间的顺应是一个相互的过程，两者可以相互影响，同样，翻译作为语言转换的过程，也会涉及到原语和目的语之间的相互顺应， 这种 顺应应该以满足交际双方的需要为目的， 对交际语境、语言的选择和语言结构做 出改变。叶苗在其着作应用翻译语用观COn P ragmatics Tran slation fromthe pers pective of Pragmatics)中，首先对应用翻译进行了定位，然后从语用学的角度研究应用翻译。同时她主张以顺应论为基础来讨论和解释异化，并以选美中国为例，结合应用翻译中异化和归化之争，提出了在对具有中国文化特色的应用文本翻译时，译者可以采取异化策略，担负起传播中国文化的使命，扩大 目的语读者的文化语境