澳洲中文版房屋租房合同_第1页
澳洲中文版房屋租房合同_第2页
已阅读5页,还剩8页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、竭诚为您提供优质文档 /双击可除第1页共 25 页澳洲中文版房屋租房合同篇一:中英文版租房合同篇一:20XX年租房合同中英文版中文版房屋租赁合同出租方(以下简称甲方):_承租方(以下简称乙方):_甲、乙双方就下列房屋的租赁达成如下协议: 第一条房屋基本情况。甲方房屋(以下简称该房屋)坐落于第层。第二条房屋用途。该房屋用途为租赁住房。除双方另有约定外,乙方不得任意改变房屋用途。 第三条租赁期限。租赁期限自_ 年_月_日至_ 年月_日止。第四条租金。第2页共 25 页该房屋月租金为(人民币大写)千百拾元整。租赁期间,如遇到国家有关政策调整,则按新政策规定调整租金标准;除此之外,出租方不得以任何理由

2、任意调整 租金。第五条付款方式。乙方按支付租金给甲方。第六条交付房屋期限。甲方应于本合同生效之日起日内,将该房屋交付给乙方。 第七条甲方对房屋产权的承诺。甲方保证拥有房屋产权,提供相应证明。在交易时该房屋没有产权纠纷;除补充协议另有约定外,有关按揭、抵押 债务、税项及租金等,甲方均在交付房屋前办妥。交易后如 有上述未清事项,由甲方承担全部责任,由此给乙方造成经 济损失的,由甲方负责赔偿。第八条维修养护责任。正常的房屋大修理费用由甲方承担;日常的房屋维修费用由乙承担。因乙方管理使用不善造成房屋及其相连设备的损失和维修费用,由乙方承担并责任赔偿损失。租赁期间,防火安 全,门前三包,综合治理及安全、

3、保卫等工作,乙方应执行 当地有关部门规定并承担全部责任和服从甲方监督检查。第九条关于房屋租赁期间的有关费用。在房屋租赁期间,以下费用由乙方支付:水、电费;第十条租赁期满。第3页共 25 页1、租赁期满后,如乙方要求继续租赁,甲方则优先同 意继续租赁;2、租赁期满后,如甲方未明确表示不续租的,则视为 同意乙方继续承租;第十一条因不可抗力原因导致该房屋毁损和造成损失的,双方互不承担责任。第十二条本合同未尽事项,由甲、 乙双方另行议定,并签订补充协议。补充协议与本合同不一 致的,以补充协议为准。第十三条本合同之附件均为本合同不可分割之一部分。本合同及其附件内,空格部分填写的文字与印刷文字具有同 等效

4、力。本合同及其附件和补充协议中未规定的事项, 均遵照中 华人民共和国有关法律、法规和政策执行。第十四条其他约定(一) 出租方为已提供物品如下:(1)(2)(3)(4)(二) 当前的水、电等表状况:(1)水表现为:度;(2)电表现为:度。第十五条本合同在履行中发生争议,由甲、乙双方协商解决。协商不成时,甲、乙双方可向人民法院起诉。第十六条本合同自甲、乙双方签字之日起生效,一式两份,甲、乙双方各执一份,具有同等效力。甲方(签字):_乙方(签字):_第4页共 25 页电话:电话:_年_月_日_年_月_日英文版leaseagreementthisagreementofleaseismadeonthis

5、16thdayofdecember20XXbyandbetween:-mrs.ghazalawaheedw/oabdulwaheed,adult,r/ohouseno.*-*,dha,lahorecantt,(hereinaftertoa sthelessoroftheonepart).andmr.*,r/ochina,refereedtoasthelesseeoftheotherpart.(expression“lessor”and“lessee”whereverthecontextsopermitshallalwaysmeanandincludetheirrespectiveheirs,s

6、uccessorslegalrepresentativeandassignees).whereasthelessoristhelawfulownerandinlawfulpossessionofhouseno,*-*,dha,lahorecantt,consistingof4bedroomswithbath,d/d,tv;lounge,kitchen,store,servant,quartertogetherwithfixturesandfitting(hereinaftercoll第5页共 25 页ectivelycalledthedemisedpremises).andwhereasthe

7、lessorhasagreedtheleaseandthelesseehasagreedtotakeonleasethedemisedpremisesonthetermsandconditionasgivenbelow:-1. thisagreementinonlyvalidiflesseeisrenewedandexten dedfortheleaseperiod.2. thelessorletslesseetakesthedemissedpremisesforape riodof12months3. therentofthedemisedpremisesshallbeusd3,300/-(

8、usdollarsthreethousandandthreehundredonly)permonth4. thelessorherebyacknowledgesreceiptofthesumofusd.19,800/-(usdollarsnineteenthousandandeighthundredonly)permonth.thelesseeherbyconvenantswithlessorasfollowing:1. topaytothelessortherentherebyreservedinthemannerb eforementioned.2. thatthelesseeshalln

9、otatanytimeduringtheterms,withouttheconsentinwritingofthelessor,pulldown,damagesormakeanystructurealterationstothedemisedpremesespro第6页共 25 页videdalways,thelesseeshallhavegowriteinstallanyfixturesandfittingsexcludingair-conditionersinthedemisedpremeses,todetachandrepossessthesamesubjecttotherestorat

10、ionofthedemisedpremesestotheiroriginalstateathiscost(reasonablewearandtearexcepted)ontheexpiryofthisleaseoranyrenewalhereof.4.nottosubletthewholeoranypartofthepremises.5. topayregularlythebillsforelectricity,gas,waterandtelephonechargesinrespectofthedemisedpremises.acopyofallthepaidutilitybillbeforw

11、ardedtothelessoreverythreemonthregularly.incaseofdisconnectionofanyfacilityduetonon-payment,lesseewillberesponsibletogetthemrestoredandpaythesame.allduesmustbeclearedbeforethe expiryofthelease.6. thelesseeshallkeepandmaintainthesaidpremisesingoodandtenantableconditionsduringthetenureofthelease.thele

12、ssorherebyconvenantswiththelesseeasfollowing:-1. topayallexistingandfuturerate,taxesassessmentsand第7页共 25 页otherchargesofapublicnaturewhetherimposebythemunicipality,governmentoranyotherauthorityinrespectofdemi sedpremises.2. nottoerectorsetupabuildingorstructureonthedemisespremisesnortoaddtoanyexist

13、ingbuildingorstructureduringtheperiodofleaseoranyrenewalwithoutthewrittencon sentofthelessee.itisherebydeclearandmuturallyagreedbetweenthelessor andlesseeansfollwing:=1. thelesseeandthelessorshallhavetherightandoptiontoterminatethisleaseatanytimeonlyaftertheexpiryoftheleaseperiodi.e.,24months,provid

14、edtheygiveone(1)monthnoticeinadvancetoeitheroftheparties.2. themeterreadingofvariousutilitiesareasgivenbelow:utilitymeternumbertodaysreadinga) elecricity -b) gas-c) telephone-d) water-第8页共 25 页3. thatthelesseehasalsoagreedwiththelessorforamandatoryincreaseinrentby10%perannum,therentwouldbeenhancedto

15、rs.36,300/-(rupeesthirtysixthousandandthreehundredonly),shouldthelessorandiesseemutuallytorenewthelease.itcanbenegotiatedbetweentheparties.whereofthepartiesheretohaveexecutedthesepresentsontheanddayabovewrittenesssor:_mrs.ghazalawaheednicno._lessee_mr.*chinesepassportno._ _篇二:房屋租赁合同中英文版tenancyagreem

16、ent房屋租赁合同出租人(以下简称甲方):landlord:(hereinaftercalled”partya”)身份证号码(identitycardno.):电话(tel):法定地址(registeredaddress):代理人(agent):电话(tel):法 定地址(registeredaddress):代理人身份证号码第9页共 25 页(identitycardno.):承租人(以下简称乙方):tenant: (hereinaftercalled“partyb” 护照/身份证号码(identitycardno.):电话(tel): 法定地址(registeredaddress):甲、乙

17、双方就甲方愿意出 租、乙方自愿承租物业事宜,以双方协商一致,同意签订本房产租赁合约。anagreementmadebetweenpartyaoftheonepartandpartyboftheotherpartwherebyitis:一、租赁物业名称(以下称“该物业”)name&addressofpropertytoberented: (hereinaftercalled“thesaidpremises ”):二、用途:该物业只供作住宅使用。usage:fordomesticuseonly.三、面积:该物业建筑面积为平方米。area:squaremeter.四、租约期限(termsof

18、tenancy):年固定租约由formaltenancy:租赁期租金:每月人民币xx元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。六、付租条款(paymentterms):第10页共 25 页1、.五、租金(rent):2、付款方式:乙方须以银行自动转帐方式在支付。paymentmethod:partybshalldeposittherenttopartybsbankaccountbelow:受益人(beneficiaryname):银行(bank):帐号(banka/cno):七、管理费:租赁期内管理费由xx支付。managementfee:八、公用事业费: 电费,水费,煤气费,和电话费等等,均

19、由xx支付。publicutilityfees:electricityfee,waterfee,gasfee,andtelephonefee,etc,shallberesponsibleby九、保证金(deposit):签订本房产租赁合约时,乙方须付甲方保证金人民币XX元整.onthesigningofthisformaltenancyagreement,partybshallpaytopartyaasecuritydepositin十、其它条约(otherterms):1、乙方须按上述规定交付保证金于甲方,于租约终止或期满时,甲、乙双方不再续约,乙方在付清全部租金及公 用事业费后,保证金(不

20、第11页共 25 页计利息)得凭原收据领回。thesaiddeposit(nointerestwillbecounted)shallberepayableforthwithfrompartyatopartybattheexpirationordeterminationofthetenancywithoutanyrenewal,subjecttofeesoranyotherfeesrelated.2、 甲方按每日1%交付滞纳金。如乙方超过15天不支付租金,则视为乙方违约,甲方有权取消租赁合同并且没收全部按金。dailyinterestof1%ofthemonthlyrentwillbeimpos

21、edasafineofthepaymentdelaytopartyb.ifpartybpayrentdelaymorethan15days,partyashouldbehaverighttocancelthecontractanddeductalldepositfrompartyb.3、该物业内之一切原来设备及间隔,乙方必须得到甲 方书面同意,方可更改或增减。partybshallnotmakeorpermittobemadeanyalterationsinoradditionstothesaid premiseswithouthavingfirstobtainedthewrittencons

22、ent第12页共 25 页ofpartya.4、乙方不得在该物业之内任何地内存放违反危险品条例之物品,例如军械、火药、璜硝、汽油,有爆炸危险性的物品及挥发性之化工原料等等,另乙方不得在该物业内做任 何违反中国法律行为。否则,一切后果,由乙方负责。5、 乙方须正确维护该物业内甲方所提供之家具、电器、装置及设备、该物业之原来一切设备如有因非正当使用造成 的损坏,乙方须负责修理或赔偿。tokeeptheinteriorofthesaidpremisesandfurniture,fixturesandfittingsprovidedbypartyainconditionofnormalusethrougho

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论